1
00:00:19,590 --> 00:00:25,060
डिसेम्बर
1933
(शो ८)

2
00:00:20,870 --> 00:00:24,160
बूढापाकाहरू प्रायः यसो भन्छन्
म सधैं दिनमा दिवास्वप्न देख्छु।

3
00:00:29,210 --> 00:00:33,050
हे! तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

4
00:00:34,670 --> 00:00:38,120
म नोरीलाई फुटाबामा पुर्‍याउँदै छु
Nakajima Honmachi मा।

5
00:00:38,430 --> 00:00:41,720
सामान्यतया मेरो भाइले यसको ख्याल राख्छ,
तर आज ऊ चिसोले बिरामी छ...

6
00:00:42,010 --> 00:00:46,250
त्यसैले मैले फु... पूरा गर्नुपर्छ...

7
00:00:46,670 --> 00:00:48,240
यो ठीक छ। तपाईं यति औपचारिक हुन आवश्यक छैन।

8
00:00:48,240 --> 00:00:52,830
त्यहाँ नबस,
जताततै गिट्टी छरिएको छ।

9
00:00:53,180 --> 00:00:57,920
पहिले म नोरी डेलिभर गर्छु, त्यसपछि सामान किन्छु
मेरो भाइ र बहिनीको लागि र घर जानुहोस्।

10
00:00:59,530 --> 00:01:00,720
देख्छु...

11
00:01:12,540 --> 00:01:13,840
हेर।

12
00:01:14,590 --> 00:01:16,270
हामी लगभग त्यहाँ छौं।

13
00:01:17,300 --> 00:01:19,520
ओह! अन्तरिक्षमा हेर्न बन्द गर्नुहोस्!

14
00:01:40,970 --> 00:01:43,010
हिरोशिमा नयाँ वर्षको बिक्री

15
00:01:47,870 --> 00:01:49,540
चकलेट - 10 सेन।

16
00:01:49,580 --> 00:01:52,560
कारमेलको ठूलो प्याकेट
- 10 सेन, सानो - 5 सेन।

17
00:01:52,720 --> 00:01:54,180
यो-यो - 10 सेन।

18
00:01:54,030 --> 00:01:55,610
त्यसोभए, यसलाई तान्नुहोस्, माथि तान्नुहोस्।

19
00:01:59,120 --> 00:02:00,470
मलाई रातो चाहियो।

20
00:02:00,580 --> 00:02:02,300
कृपया भित्र आउनुहोस्।

21
00:02:03,610 --> 00:02:05,540
तपाईंको संरक्षणको लागि धेरै धेरै धन्यवाद।

22
00:02:15,300 --> 00:02:18,920
♪ माथि आकाशको चमक ♪

23
00:02:19,920 --> 00:02:25,030
♪ मेरो मुटुमा बग्छ। ♪

24
00:02:26,070 --> 00:02:30,610
♪ आज, म फेरि टाढा टाढा टाढा हेर्छु ♪

25
00:02:39,610 --> 00:02:42,300
♪ र मेरो गालामा आँसु बग्छ। ♪

26
00:02:43,100 --> 00:02:48,520
♪ सेतो बादलहरू आकाशमा बगिरहन्छन् ♪

27
00:02:49,700 --> 00:02:54,520
♪ जब मेरा सपनाहरू अलमलिएका छन्। ♪

28
00:02:55,570 --> 00:03:00,340
♪ डगमगाउने र माथि क्षणिक, ♪

29
00:03:01,100 --> 00:03:06,270
♪ दु:खले मलाई सबैलाई घेरिरहेको छ। ♪

30
00:03:07,130 --> 00:03:12,250
♪ मलाई सोच्दा दुख्छ, ♪

31
00:03:12,430 --> 00:03:18,250
♪ यो सदाको लागि खालीपनको अनुभूति हो। ♪

32
00:03:18,740 --> 00:03:26,470
♪ के मुक्ति कहिल्यै आएर मलाई बचाउनेछ? ♪

33
00:03:24,050 --> 00:03:39,920
यस मा

34
00:03:43,500 --> 00:03:45,890
मैले सहरमा बाटो हराएँ ।

35
00:03:46,780 --> 00:03:48,810
त्यसपछि मैले एकजना वृद्धलाई देखेँ
टोकरी बोकेर।

36
00:03:51,050 --> 00:03:54,630
सुजु-चान, यो को हो?

37
00:03:54,850 --> 00:03:55,670
एक राक्षस।

38
00:03:55,850 --> 00:03:56,450
एह?

39
00:03:56,900 --> 00:04:02,210
उसले मलाई भन्यो,
"यहाँ चढ्नुहोस् र टेलिस्कोपमा हेर्नुहोस्।"

40
00:04:04,410 --> 00:04:07,210
वाह! म साँच्चै स्पष्ट देख्न सक्छु!

41
00:04:09,650 --> 00:04:13,100
टोकरी भित्र पसें,
र त्यहाँ एक जेठो केटा थियो।

42
00:04:13,500 --> 00:04:17,210
ऊ अपहरणकारी हो,
हामी अपहरण भइरहेको छ।

43
00:04:18,960 --> 00:04:20,540
त्यो धेरै नराम्रो छ।

44
00:04:21,030 --> 00:04:24,900
साँझसम्म फर्किनुपर्छ
कुखुरालाई खुवाउन।

45
00:04:25,140 --> 00:04:28,650
बुबालाई पनि भेट्नुपर्छ
घर जानको लागि रेल स्टेशनमा।

46
00:04:28,650 --> 00:04:30,360
म पनि, म पनि...

47
00:04:30,670 --> 00:04:34,560
यदि म सूर्यास्त भन्दा पहिले घर नपुगेको छु,
म समस्यामा पर्नेछु।

48
00:04:34,670 --> 00:04:36,760
उहाँलाई के अप्ठ्यारो छ?

49
00:04:36,760 --> 00:04:38,380
अब, आफैलाई हेर्नुहोस्।

50
00:04:44,450 --> 00:04:45,650
हे हजुर ! हजुर!

51
00:04:45,740 --> 00:04:46,950
यो के हो?

52
00:04:46,960 --> 00:04:49,870
केही छ
यहाँ अनौठो, हेर्नुहोस्।

53
00:04:50,740 --> 00:04:52,160
मलाई हेर्न दिनुहोस्।

54
00:04:57,520 --> 00:05:00,720
राति,
राक्षसहरू राम्रोसँग सुत्छन्।

55
00:05:02,010 --> 00:05:04,540
हामी उसलाई छोड्दै छौं
बेलुकाको खाना बिना, गरीब साथी।

56
00:05:06,360 --> 00:05:08,540
धन्यवाद, Urano Suzu।

57
00:05:08,700 --> 00:05:11,160
ओह, तिमीलाई मेरो नाम कसरी थाहा छ?

58
00:05:13,470 --> 00:05:15,210
"धन्यवाद, Urano Suzu"।

59
00:05:16,190 --> 00:05:18,290
हे, यति धेरै हल्ला गर्न बन्द!

60
00:05:19,430 --> 00:05:21,300
सायद म फेरि दिवास्वप्न देखिरहेको थिएँ।

61
00:05:21,740 --> 00:05:26,610
तर जे भयो सबै
त्यो दिन सपना जस्तै थियो।

62
00:05:28,940 --> 00:05:35,950
अगस्ट
1935
(शोवा १०)

63
00:05:32,670 --> 00:05:35,120
हिजो राति ज्वार आयो ।

64
00:05:36,580 --> 00:05:38,870
र आज बिहान द
ज्वार बाहिर गएको छ।

65
00:05:40,980 --> 00:05:44,720
हामी बिना समुद्र पार गर्न जाँदैछौं
पहिलो पटक वयस्कहरू। त्यो महान छ!

66
00:05:45,160 --> 00:05:49,470
म भन्छु, "शुभ बिहानी, काका,
कुसात्सुबाट काकी र हजुरआमा।"

67
00:05:50,010 --> 00:05:53,230
र म भन्छु
"हाम्रा अभिभावकहरू पछि हामीसँग सामेल हुनेछन्।"

68
00:05:53,410 --> 00:05:54,620
"कृपया यो तरबूज खानुहोस्।"

69
00:05:54,880 --> 00:05:58,080
अह! मलाई पाऊँ,
म यसलाई बोक्न चाहन्छु!

70
00:05:58,210 --> 00:05:58,830
शान्त!

71
00:06:00,520 --> 00:06:02,470
यहाँ, यो बोक्ने पालो तपाईंको हो।

72
00:06:02,780 --> 00:06:05,450
मेरो भाइ सधैं खराब छ।

73
00:06:05,810 --> 00:06:06,830
पर्ख...

74
00:06:08,780 --> 00:06:10,300
शुभ प्रभात।

75
00:06:11,340 --> 00:06:13,140
हाम्रा आमाबाबुले...

76
00:06:17,050 --> 00:06:18,650
यहाँ तरबूज...

77
00:06:18,650 --> 00:06:21,210
धन्यवाद, हाम्रा पुर्खाहरूले यसको कदर गर्नेछन्।

78
00:06:22,610 --> 00:06:24,360
ओहो... कस्तो राम्रो
युवती तिमी हौ।

79
00:06:24,720 --> 00:06:29,760
हरेक वर्ष मेरी हजुरआमा सिलाई
मेरो लागि नयाँ किमोनो।

80
00:06:28,580 --> 00:06:29,470
हामी यहाँ छौं।

81
00:06:30,250 --> 00:06:34,540
आमा बुबा सहरमा किनमेल गरेर फर्कनुभयो
र हामी सबै परिवारको चिहानमा गयौं।

82
00:06:31,010 --> 00:06:34,210
मौसम राम्रो छ।

83
00:06:36,670 --> 00:06:38,140
Eba मा अहिले व्यापार कस्तो छ?

84
00:06:39,250 --> 00:06:42,650
खैर, चीजहरू धेरै कठिन हुँदै गइरहेका छन्।

85
00:06:42,650 --> 00:06:43,830
त्यस्तो हो र ?

86
00:06:50,360 --> 00:06:51,810
धेरै कुरा भयो ।

87
00:06:54,380 --> 00:06:56,960
तर जवान हुनु नराम्रो होइन।

88
00:06:57,630 --> 00:07:00,060
मलाई लाग्छ कि यसले मलाई हेर्न दिन्छ
चीजहरू फरक रूपमा।

89
00:07:18,760 --> 00:07:21,320
शुभ दिउँसो।

90
00:07:26,920 --> 00:07:32,140
भन... के तिमी मलाई चाहन्छौ
तपाईलाई थप तरबूज प्राप्त गर्न?

91
00:07:35,980 --> 00:07:37,360
हजुरआमा...

92
00:07:40,120 --> 00:07:43,010
हे, ज्वार छिट्टै आउँदैछ।

93
00:07:43,960 --> 00:07:45,250
आउनुस्, जागौं ।

94
00:07:46,450 --> 00:07:48,340
अनि तिमी पनि सुमी।

95
00:07:49,900 --> 00:07:50,540
आउनुहोस्।

96
00:07:52,470 --> 00:07:55,850
कुनामा राखेर,
उसले पछि खानेछ।

97
00:07:56,580 --> 00:08:02,070
उह, मलाई भन्नुहोस् ... यदि मैले उसलाई छोडिदिएँ भने
किमोनो, के उसले लगाउने हो?

98
00:08:03,100 --> 00:08:06,740
सुजु-चान, तिमी यस्तो दयालु केटी हौ।

99
00:08:07,050 --> 00:08:11,920
उनीहरुले विद्यालयमा उल्लेख गरेका छन्
यो एक Zashiki-warashi घर आत्मा थियो।

100
00:08:12,340 --> 00:08:14,670
भाइले व्याख्या गर्नुभयो
मलाई सबै कुरा।

101
00:08:14,670 --> 00:08:18,180
साँझ पर्दा सबै देखियो
धुंधला तर कोमल।

102
00:08:20,430 --> 00:08:22,900
तपाईंले Kusatsu मा आफ्नो नयाँ किमोनो छोड्नुभयो?

103
00:08:22,900 --> 00:08:26,030
त्यहाँ पौडी खेल्नुहोस्
र यसलाई फिर्ता लिनुहोस्। मूर्ख!

104
00:08:26,640 --> 00:08:28,780
मेरो भाइ शैतान आफै हो।

105
00:08:27,740 --> 00:08:30,650
मैले कति भयानक बिर्सें
मेरो भाइ हुन सक्छ।

106
00:08:32,630 --> 00:08:37,300
फेब्रुअरी
1938
(शोव १३)

107
00:08:36,760 --> 00:08:38,720
सुजु, यसलाई तल राख्नुहोस्!

108
00:08:39,210 --> 00:08:40,630
हावाले यसलाई उडाउनेछ।

109
00:08:40,940 --> 00:08:41,520
उह।

110
00:08:43,070 --> 00:08:45,010
आमा, म एक जोडी सेन लिन सक्छु?

111
00:08:45,270 --> 00:08:46,810
मेरो पेन्सिल सकिएको छ।

112
00:08:46,940 --> 00:08:48,610
तपाईं एक जब किन्न सक्नुहुन्छ
तपाइँ तपाइँको भत्ता पाउनुहुन्छ।

113
00:08:49,870 --> 00:08:52,320
तपाईंले रेखाचित्र रोक्न आवश्यक छ
भयानक सामान।

114
00:08:55,270 --> 00:08:57,900
सुमी, के तिमी चाहन्छौ?
मसँग पेन्सिल साट्ने?

115
00:08:57,900 --> 00:08:58,540
होइन।

116
00:08:58,540 --> 00:09:02,250
Suzu, Mizuhara Tetsu हो
हरेक दिन स्कूलमा?

117
00:09:02,540 --> 00:09:04,140
एह? मलाई यस्तो लाग्छ...

118
00:09:09,830 --> 00:09:11,580
चिसो छ!

119
00:09:33,050 --> 00:09:34,320
पेन्सिल धेरै छोटो छ।

120
00:09:34,960 --> 00:09:37,050
के यो एक हप्ता पनि टिक्छ?

121
00:09:37,260 --> 00:09:39,260
तपाईंले फ्याँक्नु हुँदैन
त्यहाँ सामान।

122
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
के?

123
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
आहा!!!

124
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
यहाँ केही छैन।

125
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
अह! हे मिजुहारा !

126
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
मेरी आमाले मलाई भन्नु भएको थियो ...

127
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
तिम्री आमालाई सोध्न कोही छ भने...

128
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
जे पनि गर्न सक्छिन्
उनलाई मद्दत गर्न...

129
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
मलाई थाहा छ भने हेक।

130
00:10:25,300 --> 00:10:27,100
हे! यो महान हुनेछ!

131
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
एह!

132
00:10:28,150 --> 00:10:30,150
के गर्दै हुनुहुन्छ!

133
00:10:30,150 --> 00:10:33,150
ओइ! दिनुपर्छ
त्यो फिर्ता, मिजुहारा!

134
00:10:33,150 --> 00:10:35,150
यसलाई फिर्ता दिनुहोस्!

135
00:10:39,750 --> 00:10:43,150
अह! मैले भर्खर मेरो अर्को छोडें
हिजो यहाँ पेन्सिल!

136
00:10:43,150 --> 00:10:45,150
सुजु-चान, तिमी गरिब...

137
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
मसीमा डुबाएर लेख्नुहोस्
बरु तिनीहरूसँग!

138
00:10:54,000 --> 00:10:55,150
ओउ! ओउ! ओउ!

139
00:10:57,150 --> 00:10:58,150
रोक्नुहोस्! दुख्छ!

140
00:10:59,150 --> 00:11:05,150
अह! मैले त्यो केटीको अलिखित नियम बिर्सें
जब मिजुहारा देख्छौ, तिमी घुम्छौ र दौडन्छौ।

141
00:11:10,120 --> 00:11:12,230
आज तपाईले चाहानु भएको केहि पनि कोर्नुहोस्।

142
00:11:12,540 --> 00:11:15,070
सकिएपछि घर जान सकिन्छ।

143
00:11:15,180 --> 00:11:16,180
हो!

144
00:11:16,180 --> 00:11:17,940
हामीले के कोर्नु पर्छ?

145
00:11:19,780 --> 00:11:21,540
हम्म, नराम्रो छैन।

146
00:11:21,850 --> 00:11:23,380
राम्रो काम, Urano।

147
00:11:23,850 --> 00:11:25,920
सुजु-चान एक राम्रो कलाकार हो।

148
00:11:25,920 --> 00:11:28,920
यसले लगभग तपाईंको लागि बनाउँछ
बिहानै सुत्ने !

149
00:11:32,440 --> 00:11:34,170
म घर छु!

150
00:11:36,460 --> 00:11:38,660
म गएर जम्मा गर्छु
केही सुख्खा पाइन सुई।

151
00:11:38,950 --> 00:11:40,040
सावधान रहनुहोस्।

152
00:11:58,880 --> 00:12:04,310
मिजुहारा, तपाईं जान सक्नुहुने छैन
तपाईंले आफ्नो रेखाचित्र पूरा नगरेसम्म घर।

153
00:12:04,800 --> 00:12:05,600
घर जाने ?

154
00:12:06,550 --> 00:12:10,080
मेरा आमाबुबा दिनभर पिउनुहुन्छ,
तिनीहरूले पनि नोरी सङ्कलन गर्दैनन्।

155
00:12:10,710 --> 00:12:13,680
म समुन्द्र कोर्न चाहन्न...
म यसलाई घृणा गर्छु।

156
00:12:14,220 --> 00:12:15,660
उरानो, मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्।

157
00:12:20,620 --> 00:12:21,370
यो तपाईंको लागि हो।

158
00:12:23,800 --> 00:12:24,950
के म यसलाई राख्न सक्छु?

159
00:12:25,310 --> 00:12:28,060
यो मेरो भाइको पेन्सिल हो,
मसँग धेरै छन्।

160
00:12:28,660 --> 00:12:30,350
खरायोहरू आज उफ्रिरहेका छन्।

161
00:12:30,930 --> 00:12:34,280
समुन्द्र यस्तो थियो जब
नयाँ वर्षमा उनको जहाज पल्टियो।

162
00:12:35,130 --> 00:12:38,820
मेरो लागि केहि कोर्नुहोस्,
यो मूर्ख समुद्र पनि।

163
00:12:41,820 --> 00:12:45,150
मिजुहारा, तपाईंले पहिले के भन्न खोज्नु भएको थियो?

164
00:12:45,350 --> 00:12:46,020
के?

165
00:12:46,600 --> 00:12:50,880
आह... सेतो छालहरू
सेतो खरायो उफ्रिने जस्तो देखिन्छ।

166
00:12:51,660 --> 00:12:54,460
मिजुहारा, मेरो नराम्रो भाइ लिनुहोस्।

167
00:12:54,640 --> 00:12:55,310
हामी उहाँलाई चाहँदैनौं।

168
00:12:56,260 --> 00:13:00,680
हामी सबै त्यहाँबाट भाग्छौं
जब हामी उसलाई देख्छौं।

169
00:13:02,970 --> 00:13:09,710
तर ऊ अझै मेरो बेवकूफ भाइ भन्दा राम्रो छ
जो नौसेनामा सामेल भए र डुब्यो।

170
00:13:10,880 --> 00:13:14,600
तिमीलाई थाहा छ तिमी सहि छौ,
तिनीहरू साँच्चै खरायो जस्तै देखिन्छन्।

171
00:13:17,080 --> 00:13:18,110
मेरो काम सकियो।

172
00:13:18,330 --> 00:13:19,640
मैले तिम्रो लागि तिम्रो सुई उठाएँ।

173
00:13:19,770 --> 00:13:20,930
धन्यवाद।

174
00:13:22,750 --> 00:13:24,570
तिमीले अप्ठेरो गर्नुपर्दैनथ्यो।

175
00:13:25,350 --> 00:13:28,000
अब घर जानुपर्छ ।
र यो जस्तै रेखाचित्र संग।

176
00:13:28,910 --> 00:13:32,480
म समुद्रलाई घृणा गर्न सक्दिन
अब यो जस्तै।

177
00:13:37,400 --> 00:13:40,950
मार्च
1940
(शोवा १५)

178
00:13:39,330 --> 00:13:43,760
इम्पेरियल नौसेना बहादुरीका साथ लडिरहेको छ
प्रशान्त महासागरको पूर्वी जलक्षेत्रमा...

179
00:13:40,500 --> 00:13:44,050
डिसेम्बर
1941
(शो १६)

180
00:13:43,060 --> 00:13:48,060
अप्रिल
1943
(शोव १८)

181
00:13:43,460 --> 00:13:47,750
बनजाइ! बनजाइ! बनजाइ!

182
00:13:44,090 --> 00:13:47,320
भाइ सेनामा भर्ना भए

183
00:13:44,090 --> 00:13:47,320
युरानो सुजु

184
00:13:49,300 --> 00:13:53,800
डिसेम्बर
1943
(शोव १८)

185
00:13:49,480 --> 00:13:52,950
त्यो हेर, मोरिताकी भान्जी
पहिले नै nori जम्मा गर्दैछ।

186
00:13:53,170 --> 00:13:54,020
त्यो राम्रो छ।

187
00:13:56,840 --> 00:13:58,970
कस्तो अचम्मको पहिरन छ तिम्रो।

188
00:14:15,950 --> 00:14:20,260
तपाईं राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ।
तपाईं तयार हुँदा हामी खाना खान्छौं।

189
00:14:21,220 --> 00:14:22,260
ठीक छ!

190
00:14:25,510 --> 00:14:28,240
Suzu-chan जाँदैछ
विवाह गर्न टाढा।

191
00:14:28,640 --> 00:14:29,680
म हुँ?

192
00:14:30,000 --> 00:14:31,680
र सुमी... कोही नजिक।

193
00:14:31,910 --> 00:14:37,350
उनीहरू भन्छन् कि जो केटीहरू आफ्नो हो
चपस्टिकहरू माथिल्लो वेड टाढा टाढा।

194
00:14:39,240 --> 00:14:41,060
हजुरआमा, तपाईं टाढाबाट हुनुहुन्छ?

195
00:14:42,200 --> 00:14:44,930
म Furue मा जन्मिएको थियो।

196
00:14:45,130 --> 00:14:48,110
त्यो एउटा गाउँ मात्र टाढा छ।

197
00:14:48,240 --> 00:14:51,770
त्यसपछि विवाह गर्ने मानिसहरू
मन्चुरियाले चिमटा प्रयोग गरेको हुनुपर्छ।

198
00:14:51,860 --> 00:14:55,730
सुमी परिवर्तन हुँदै भन्छिन्
उनको चपस्टिकमा उनको पकड।

199
00:14:56,000 --> 00:14:58,730
घर नजिकैको बिहे
धेरै रोमाञ्चक छैन।

200
00:15:03,020 --> 00:15:04,910
सुजु-चान, जा र घर हतार।

201
00:15:04,970 --> 00:15:06,480
मलाई भर्खरै फोन आयो।

202
00:15:06,480 --> 00:15:12,550
उनीहरुले भनेका थिए कि तपाईको घरमा एकजना मानिस आयो
तिमीसँग विवाह गर्न चाहन्छ । कुरेबाट सिधै।

203
00:15:12,660 --> 00:15:13,400
कुरे बाट ?

204
00:15:13,730 --> 00:15:17,130
सुजु-चान, तिम्रो उमेर कति हो?

205
00:15:17,130 --> 00:15:21,240
करिब १९...
होइन, वास्तवमा अठारह।

206
00:15:21,750 --> 00:15:25,750
यदि तपाईलाई मन पर्दैन भने तपाईले अस्वीकार गर्न सक्नुहुन्छ,
तर कम्तिमा तिमी गएर पहिले उहाँलाई भेट्नुपर्छ।

207
00:15:25,750 --> 00:15:28,220
सुजु-चान, तपाईं आउन सक्नुहुन्छ
यहाँ एक मिनेटको लागि?

208
00:15:29,800 --> 00:15:35,240
म यो दिन आउने प्रतिक्षामा थिएँ ।
मैले तिम्रो लागि केहि बनाएको छु।

209
00:15:35,750 --> 00:15:38,860
यसमा, तपाईं एक राजकुमारी जस्तै देखिनुहुनेछ।

210
00:15:41,000 --> 00:15:42,060
धन्यवाद।

211
00:15:43,330 --> 00:15:47,620
विवाह समारोह हुनेछ
कुरेमा दुलहाको घरमा।

212
00:15:48,570 --> 00:15:49,170
हो...

213
00:15:49,170 --> 00:15:54,020
अनि साँझमा उसले तिमीलाई सोध्नेछ,
"तिमीले छाता ल्यायौ?"

214
00:15:55,280 --> 00:15:59,840
तिमीले जवाफ दिनेछौ,
"हो, मैले एकदम नयाँ ल्याएको छु।"

215
00:16:00,510 --> 00:16:03,970
उसले सोध्नेछ, "के म यसलाई खोल्न सक्छु?"।

216
00:16:03,970 --> 00:16:06,330
र तपाईंले उसलाई भन्नुहुन्छ, "हो।"

217
00:16:06,860 --> 00:16:07,950
के को लागि?

218
00:16:08,350 --> 00:16:09,310
सबै कुराको लागि।

219
00:16:09,570 --> 00:16:11,840
मलाई लाग्छ यसको मतलब म गर्नेछु
त्यो रात वयस्क बन्नुहोस्।

220
00:16:12,750 --> 00:16:19,110
एक पटक कुरेमा ... त्यहाँ ठूलो सैन्य बन्दरगाह थियो ...
र त्यहाँ धेरै नाविकहरू छन् ...

221
00:16:24,930 --> 00:16:25,910
एह! मिजुहारा?

222
00:16:28,150 --> 00:16:29,330
लामो समय देखि नदेखेको...

223
00:16:29,600 --> 00:16:31,040
पहिले नै घर पुग्नुहोस्।

224
00:16:31,110 --> 00:16:31,640
एह?

225
00:16:32,000 --> 00:16:36,800
तिम्री आमाले यति ठूलो झगडा गरिन्,
सबै छिमेकीहरूलाई थाहा छ।

226
00:16:38,240 --> 00:16:42,950
ओह, म धेरै डराएको थिएँ।
मैले साँच्चै सोचें कि तिनीहरूले मलाई तपाईलाई दिइरहेका छन्।

227
00:16:42,950 --> 00:16:44,150
मूर्ख नहुनुहोस्!

228
00:16:44,620 --> 00:16:48,460
म भाइको सम्झनामा गएँ ।
सात वर्षअघि उनी डुबेका थिए ।

229
00:16:50,930 --> 00:16:53,600
त्यसोभए तपाईलाई थाहा छैन तपाईको दावी को हो?

230
00:16:54,170 --> 00:16:55,080
पटक्कै होइन।

231
00:16:55,770 --> 00:16:58,280
सायद ऊ म र सुमीसँग अलमलमा पर्यो ।

232
00:16:59,150 --> 00:17:01,600
सुमी म भन्दा धेरै सुन्दर छिन् ।

233
00:17:02,350 --> 00:17:04,680
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

234
00:17:05,400 --> 00:17:10,770
कहिले भेटेको जस्तो लाग्छ
उनी स्थानीय विद्यालयमा पढ्दै थिए ।

235
00:17:12,020 --> 00:17:14,930
तर आफ्नो परिवार भेट्टाउन सजिलो थिएन।

236
00:17:15,220 --> 00:17:20,840
तीन वर्षअघि हामीले नोरी व्यवसाय गुमायौं
भूमि पुन: प्राप्तिको कारण।

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,480
ऊ चाँडै घर आउनुपर्छ।

238
00:17:25,420 --> 00:17:28,350
बिहे गर्छु थाहा छैन
राम्रो वा नराम्रो कुरा हो।

239
00:17:28,570 --> 00:17:32,240
मसँग एक प्रकारको कारमेल थियो
मेरो मुखमा स्वाद।

240
00:17:32,370 --> 00:17:33,800
मलाई थाहा छैन किन।

241
00:17:34,200 --> 00:17:35,510
बाहिर साँच्चै चिसो छ।

242
00:17:36,330 --> 00:17:37,930
मैले के गर्नुपर्छ?

243
00:17:39,020 --> 00:17:41,420
तिनीहरू भन्छन् कि म उसलाई अस्वीकार गर्न सक्छु यदि म चाहन्छु।

244
00:17:42,020 --> 00:17:44,880
तर म कसरी निर्णय गर्न सक्छु
यदि म उसलाई चिन्दिन...

245
00:17:44,880 --> 00:17:46,060
तपाईलाई दुःख दिन माफ गर्नुहोस्।

246
00:17:47,170 --> 00:17:47,820
हो?

247
00:17:49,930 --> 00:17:52,080
हामीले बाटो हराएको जस्तो लाग्छ।

248
00:17:52,080 --> 00:17:54,020
के तपाईं हामीलाई रेल स्टपमा निर्देशित गर्न सक्नुहुन्छ?

249
00:17:54,510 --> 00:17:55,420
यो तरिका हो।

250
00:17:55,420 --> 00:17:56,550
हामीलाई माफ गर्नुहोस्।

251
00:17:56,730 --> 00:18:00,080
एक राम्रो नाविकले हामीलाई देखायो
बाटो पहिले, तर ...

252
00:18:00,530 --> 00:18:04,510
आह, उहाँ एक अनौठो हुनुहुन्छ, तपाईंले देख्नुभयो।

253
00:18:04,680 --> 00:18:09,240
पहाडमा हराए,
तर एक अनौठो सानी महिलाले तिनीहरूलाई मद्दत गरे।

254
00:18:12,460 --> 00:18:16,710
फेब्रुअरी
1944
(शो १९)

255
00:18:13,750 --> 00:18:17,110
के म यति विचलित छु कि म हराउँछु
के भइरहेको छ को ट्रयाक?

256
00:18:15,070 --> 00:18:17,570
हिरोशिमा

257
00:18:18,360 --> 00:18:20,990
हिरोशिमा

258
00:18:18,550 --> 00:18:21,600
यो सब यति छिटो कसरी भयो ?

259
00:18:20,450 --> 00:18:23,410
कैतैची

260
00:18:22,950 --> 00:18:25,620
यानो

261
00:18:25,120 --> 00:18:27,870
साका

262
00:18:27,000 --> 00:18:29,210
कोयौरा

263
00:18:31,710 --> 00:18:32,840
यो लामो यात्रा थियो।

264
00:18:33,000 --> 00:18:37,820
ट्रेन नौसेना बन्दरगाहमा आउँदैछ,
कृपया समुन्द्रतिर फर्केका सबै अन्धाहरू बन्द गर्नुहोस्।

265
00:18:47,280 --> 00:18:48,800
कसैले झ्याल खुल्ला छोडेको हुनुपर्छ...

266
00:18:53,310 --> 00:18:57,040
कुरे! कुरे!

267
00:18:58,660 --> 00:19:01,220
नौसेनाले प्रत्यक्ष अभ्यास गरिरहेको हुनुपर्छ।

268
00:19:15,570 --> 00:19:18,280
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।

269
00:19:20,660 --> 00:19:23,530
बसले फेरि पहाड चढ्न सकेन ?

270
00:19:23,910 --> 00:19:25,570
ओह, श्रीमती कोबायाशी।

271
00:19:25,970 --> 00:19:28,000
नमस्ते, श्रीमती कोबायाशी।

272
00:19:28,200 --> 00:19:30,350
आज मौसम राम्रो छ।

273
00:19:30,480 --> 00:19:32,930
सबै कुरा महत्त्वपूर्ण छ
कि सबै स्वस्थ छन्।

274
00:19:34,060 --> 00:19:36,080
जब म मेरो बाटोमा कमी छु,

275
00:19:36,570 --> 00:19:39,080
म तिम्रो परिवारमा सामेल हुन पाउँदा सम्मानित छु ..

276
00:19:39,080 --> 00:19:44,020
म कोबायाशी हुँ, दुलहाकी काकी।
म समारोहमा म्याचमेकर हुनेछु।

277
00:19:44,130 --> 00:19:47,480
तिमीलाई आफ्नो भविष्य थाहा छ
श्रीमानको अन्तिम नाम, हैन?

278
00:19:47,480 --> 00:19:49,440
उनी पक्कै पनि धेरै तरिकामा अभाव छ।

279
00:19:56,420 --> 00:20:00,550
आहा कति उकालो चढ्नु पर्यो ।

280
00:20:00,750 --> 00:20:03,000
उनीहरुको घर चलिरहेको देखिन्छ
सहरको एकदमै छेउमा।

281
00:20:03,220 --> 00:20:04,370
यस तरिका, कृपया।

282
00:20:04,760 --> 00:20:07,260
HOUJO

283
00:20:05,170 --> 00:20:07,020
तिनीहरू यहाँ छन्!

284
00:20:07,400 --> 00:20:10,460
मलाई माफ गर्नुहोस्। समारोह छ
धेरै मामूली र धेरै भीड छैन।

285
00:20:10,800 --> 00:20:12,280
ठीक छ, मेरी छोरी धेरै लजालु छिन्,
यो अझ राम्रो छ।

286
00:20:12,360 --> 00:20:13,170
सुजु-चान!

287
00:20:13,880 --> 00:20:17,350
अहँ! मेरो सुन्दर किमोनो
सबै ढाकिएको छ।

288
00:20:19,750 --> 00:20:22,530
के गर्दै हुनुहुन्छ, सुजु?

289
00:20:30,020 --> 00:20:32,020
कस्तो गजबको पर्व ।

290
00:20:32,020 --> 00:20:35,000
यो उनको लागि दु: खी छ
जेठा भाइ उपस्थित हुन सकेन।

291
00:20:35,000 --> 00:20:37,420
सबैलाई पाउन धेरै गाह्रो छ
अहिले सँगै।

292
00:20:37,420 --> 00:20:41,640
यति धेरै ल्याउनु भएकोमा धन्यवाद
nori र तरकारी तपाईं संग।

293
00:20:37,800 --> 00:20:42,860
यो पनि बेलुकाको खाना हो त्यसैले खाना खानुहोस्।

294
00:20:43,000 --> 00:20:45,710
र स्ट्यू पनि धेरै स्वादिष्ट छ।

295
00:20:46,770 --> 00:20:50,020
तिम्रो लागि भाग्यमानी,
ऊ यस्तो आरक्षित मान्छे हो।

296
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
विवाहमा कोही पनि कोलाहल नगर्ने ।

297
00:20:52,640 --> 00:20:53,420
तिमी बाहेक।

298
00:20:53,860 --> 00:20:55,410
हामीलाई नबिर्सनुहोस्,
जब तपाईं सक्नुहुन्छ भेट्न आउनुहोस्।

299
00:20:55,600 --> 00:20:58,330
आफ्नो नयाँ घर संग खुशी हुनुहोस् !!

300
00:20:58,460 --> 00:21:00,400
बाइ!

301
00:21:02,330 --> 00:21:03,600
म फर्कनेछु।

302
00:21:08,440 --> 00:21:12,080
पर्ख.. को हो तिनी फेरि?

303
00:21:12,280 --> 00:21:17,570
खैर, अब जब उनी यहाँ छिन्,
तपाईं आराम गर्न सक्नुहुन्छ र उसलाई लिन सक्नुहुन्छ।

304
00:21:17,570 --> 00:21:18,280
हो।

305
00:21:20,130 --> 00:21:22,000
आमा, बुबा।

306
00:21:22,280 --> 00:21:24,370
हुनु सम्मानको कुरा हो
यस परिवारको हिस्सा।

307
00:21:24,460 --> 00:21:26,750
होइन, इज्जत हाम्रो हो।

308
00:21:27,020 --> 00:21:32,240
मेरो खुट्टा खराब छ,
त्यसैले म तिमीमा धेरै भरोसा गर्नेछु, सुजु-सान।

309
00:21:32,860 --> 00:21:33,350
अवश्य पनि।

310
00:21:34,730 --> 00:21:38,750
मलाई माफ गर्नुहोस्। केइको खाना पकाउँदा,
उसले सबै जलाउँछ।

311
00:21:39,000 --> 00:21:43,420
सहि हो,
उनी उनको विवाहित दिदी हुन्।

312
00:22:01,880 --> 00:22:03,660
ती सर्चलाइटहरू हुन्
नौसेना जहाजहरु बाट।

313
00:22:05,840 --> 00:22:08,510
म कहाँ पुगेँ ?

314
00:22:15,530 --> 00:22:18,730
futons सेट गर्न को लागी धन्यवाद।

315
00:22:19,220 --> 00:22:19,930
उह।

316
00:22:24,750 --> 00:22:25,800
ओह, सुजु-सान...

317
00:22:26,370 --> 00:22:26,970
के?

318
00:22:28,150 --> 00:22:30,350
छाता ल्याउनुभयो ?

319
00:22:34,680 --> 00:22:38,530
हो। मसँग... एउटा नयाँ...

320
00:22:39,530 --> 00:22:41,130
के म यसलाई लिन सक्छु?

321
00:22:48,530 --> 00:22:49,240
यहाँ जानुहोस्।

322
00:22:51,640 --> 00:22:53,080
तिमी भोकै हुनुपर्छ।

323
00:22:57,110 --> 00:22:59,130
के सुकेको पर्सिमोन धेरै तितो हुन्छ?

324
00:23:00,750 --> 00:23:03,420
बिहेमा खाना खानुभएन ।

325
00:23:04,220 --> 00:23:07,240
मुखले खान्छौ,
अरू सबैजस्तै। यो शान्त छ।

326
00:23:09,110 --> 00:23:10,710
हो म गर्छु!
मैले बीउ पनि निल्यो।

327
00:23:10,710 --> 00:23:14,040
म पनि सबैजस्तै पिउँछु।
मेरो मुखले पनि ।

328
00:23:16,200 --> 00:23:19,860
सुन्नुहोस्, हामीले भेट्यौं
एक अर्का अघि?

329
00:23:21,620 --> 00:23:24,420
के हामीले भेट्यौं?
तिमीलाई याद छैन?

330
00:23:24,600 --> 00:23:28,570
माफ गर्नुहोस्, म हुने बानी छ
थोरै विचलित।

331
00:23:28,570 --> 00:23:30,420
यो धेरै समय अघि थियो।

332
00:23:32,640 --> 00:23:35,480
तर मलाई यो याद छ
राम्रोसँग जन्म चिन्ह।

333
00:24:08,770 --> 00:24:13,260
हामी छिमेक साझा गर्छौं
राम्रो नजिकै।

334
00:24:34,450 --> 00:24:52,300
न्यू गिनी, डिभिजन नम्बर ५१७३

335
00:24:34,450 --> 00:24:52,300
श्री उरानो योइचीलाई

336
00:24:37,780 --> 00:24:38,740
एच

337
00:24:38,620 --> 00:24:43,730
हो.. जो।

338
00:24:38,740 --> 00:24:40,700
हो

339
00:24:40,700 --> 00:24:42,660
हौ

340
00:24:42,660 --> 00:24:44,620
हुज

341
00:24:44,620 --> 00:24:46,580
Houjou

342
00:24:46,580 --> 00:24:48,540
Houjou Su

343
00:24:48,540 --> 00:24:52,300
Houjou Suzu

344
00:24:50,880 --> 00:24:58,640
भन्नुहोस्, हाम्रो ठेगाना के हो?
अनि घरको नम्बर ?

345
00:24:59,450 --> 00:25:00,950
कुरे

346
00:24:59,950 --> 00:25:00,820
म देख्छु!

347
00:25:00,950 --> 00:25:01,880
हामी जाँदैछौं।

348
00:25:02,750 --> 00:25:03,970
शुभ यात्रा होस।

349
00:25:05,310 --> 00:25:09,550
यहाँ सबैसँग छ जस्तो लाग्छ
नौसेना संग जोडिएको काम।

350
00:25:19,710 --> 00:25:21,200
सुश्री होजो।

351
00:25:24,680 --> 00:25:26,110
सुश्री होजो।

352
00:25:24,910 --> 00:25:28,790
♪ शीर्ष, शीर्ष, शीर्ष, यो हो
छिमेकीहरू कसरी जान्छन्।

353
00:25:26,170 --> 00:25:26,970
हो।

354
00:25:27,100 --> 00:25:31,090
माथिल्लो नागानोकाको छिमेकी संघ

355
00:25:27,100 --> 00:25:31,090
फेब्रुअरी 24 देखि, मा काम सुरु हुनेछ
उत्पादनहरु को वितरण: Chita, Houjou र Karia।
२४ गते (मंगलबार) बाट नियमित बैठक
साँझ ७ बजे नागानोकी संघको भवनमा ।

356
00:25:27,100 --> 00:25:31,090
प्रसारण बोर्ड

357
00:25:27,240 --> 00:25:28,860
खाद्यान्न वितरण ?

358
00:25:28,970 --> 00:25:33,200
यो काम गर्न सजिलो हुनेछैन
यी दुई संग।

359
00:25:29,050 --> 00:25:33,090
♪ तिमी झ्याल खोलौ !!!!
र तपाईं एक परिचित अनुहार देख्नुहुन्छ।

360
00:25:33,630 --> 00:25:37,220
♪ तपाईंलाई स्थानान्तरण बोर्ड सुम्पिएको छ।

361
00:25:33,770 --> 00:25:35,170
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।

362
00:25:35,370 --> 00:25:36,330
म चिता हुँ।

363
00:25:36,330 --> 00:25:37,330
र म कारिया हुँ।

364
00:25:37,390 --> 00:25:42,300
♪ तिमी केहि सिक्ने, केहि लेख।

365
00:25:42,660 --> 00:25:43,620
त्यहाँ तपाईं फेरि जानुहुन्छ!

366
00:25:43,840 --> 00:25:45,710
म ठीकसँग नाप्दै छु।

367
00:25:46,080 --> 00:25:48,120
तपाईं यसलाई आँखा चिम्ल्दै हुनुहुन्छ।

368
00:25:48,120 --> 00:25:48,960
होइन, म होइन।

369
00:25:48,960 --> 00:25:50,140
यो उचित छैन।

370
00:25:50,170 --> 00:25:51,110
यो उचित छ।

371
00:25:51,110 --> 00:25:54,820
♪ शीर्ष, शीर्ष, शीर्ष, यो हो
छिमेकीहरू कसरी जान्छन्।

372
00:25:51,370 --> 00:25:52,370
अविश्वसनीय?

373
00:25:52,570 --> 00:25:53,570
के हो?

374
00:25:53,800 --> 00:25:56,510
तिमी र तिम्रो जिद्दी बाटो।

375
00:25:55,320 --> 00:25:59,320
♪ फेरि, त्यहाँ केही समस्याहरू छन्
उत्पादनहरु संग।

376
00:25:56,680 --> 00:25:57,750
के जिद्दी तरिका?

377
00:25:58,820 --> 00:25:59,840
चिन्ता नगर्नुहोस्, म जवान छु।

378
00:25:59,740 --> 00:26:03,410
♪ तपाईंलाई बार मार्फत सिकाउनेछ

379
00:25:59,840 --> 00:26:01,330
तपाईं यसलाई फैलाउँदै हुनुहुन्छ।

380
00:26:03,700 --> 00:26:07,960
♪ दलिया कसरी सही तरिकाले पकाउने।

381
00:26:06,730 --> 00:26:08,660
ओ-यो-यो-यो-यो-यो।

382
00:26:08,660 --> 00:26:09,750
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

383
00:26:10,150 --> 00:26:12,970
लाई कम नठान्नुहोस्
आगजनी बम को खतरा।

384
00:26:13,620 --> 00:26:15,860
तिम्रो घरमा कसैले प्रहार गर्यो भने,

385
00:26:15,970 --> 00:26:19,620
लिन आवश्यक छ
यसलाई बेअसर गर्न उपयुक्त उपायहरू।

386
00:26:19,930 --> 00:26:26,380
बम को प्रकार मा निर्भर गर्दछ, उपायहरु फरक हुन सक्छ।

387
00:26:20,550 --> 00:26:25,220
हाम्रो नजिकै बस्नुहोस् ... आज धेरै जाडो छ।

388
00:26:26,380 --> 00:26:29,440
त्यसमा महत्त्वपूर्ण कुरा
पल आतंकित छैन।

389
00:26:28,680 --> 00:26:31,220
यो मेरो दैनिकी बनेको छ ।

390
00:26:32,160 --> 00:26:37,500
मार्च
1944
(शो १९)

391
00:26:42,770 --> 00:26:46,220
आह, त्यो केकोको पुरानो लुगा हो।

392
00:26:46,420 --> 00:26:48,350
अहिले धुलो मात्र जम्मा भएको छ ।

393
00:26:48,710 --> 00:26:52,860
उनले त्यो बेला लगाएकी थिइन्
उनी आफ्नो मंगेतरसँग डेट गरिरहेकी थिइन् ।

394
00:26:53,440 --> 00:26:58,040
उनीहरू सिनेमा घर जान्छन्,
मेला र महँगो रेस्टुरेन्टहरू।

395
00:27:00,570 --> 00:27:03,480
बहिनी एकदम फेसनबल थिइन्।

396
00:27:04,240 --> 00:27:06,680
त्यतिबेलाका दिनहरू थिए ।

397
00:27:07,950 --> 00:27:13,880
शुसाकु चौथो कक्षामा थिए जब तिनीहरू बन्द भए
शान्ति सम्मेलन पछि युद्धपोत निर्माण।

398
00:27:14,860 --> 00:27:20,880
अरू धेरैजस्तै मेरो श्रीमान्ले पनि जागिर गुमाए।

399
00:27:21,370 --> 00:27:27,750
र केइकोले भने कि उनको पति र
आफ्नो काम आफैं खोज्ने ।

400
00:27:27,910 --> 00:27:32,370
ठीक छ, म हार मान्ने छैन
र कडा मेहनत गर्नुहोस्।

401
00:27:34,000 --> 00:27:37,570
त्यतिबेला लाग्थ्यो
कि चीजहरू खराब हुन सक्दैनन्।

402
00:27:38,730 --> 00:27:41,750
म अहिले ती दिनहरूलाई साँच्चै सम्झन्छु।

403
00:27:51,600 --> 00:27:52,840
शुभ दिउँसो।

404
00:27:53,600 --> 00:27:54,570
म घर छु।

405
00:27:55,770 --> 00:27:57,840
फिर्ता स्वागत छ, बहिनी।

406
00:28:00,750 --> 00:28:01,510
लाजमर्दो।

407
00:28:04,260 --> 00:28:07,600
किन? यो चामल एकदम राम्रो लाग्छ।

408
00:28:08,010 --> 00:28:09,500
म तिम्रो बारेमा कुरा गर्दैछु!

409
00:28:10,160 --> 00:28:11,570
तपाईं हिरोशिमाबाट हुनुहुन्छ,
तिमी छैनौ?

410
00:28:11,570 --> 00:28:13,690
मैले तिमीलाई आशा गरें
हिरोशिमाकी परिष्कृत केटी।

411
00:28:13,980 --> 00:28:16,730
त्यसोभए ती र्याग्ड प्याच गरिएको प्यान्टको के छ?

412
00:28:17,260 --> 00:28:18,950
के तपाई सिमी भुन्दै हुनुहुन्छ?

413
00:28:17,280 --> 00:28:25,060
केटीहरूले राम्रो लुगा लगाउनु पर्छ।
आफैलाई लाज लाग्दैन ?

414
00:28:19,170 --> 00:28:21,910
ओह, फिर्ता स्वागत छ, Harumi।

415
00:28:21,910 --> 00:28:26,750
आमा पछिल्लो समय सबै कुरामा पागल हुनुहुन्छ,
त्यसैले म चुप लाग्न खोज्छु।

416
00:28:26,750 --> 00:28:30,330
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर यो हो
मैले लगाउनु पर्ने सबै।

417
00:28:27,200 --> 00:28:28,330
त्यो सहि हो?

418
00:28:30,330 --> 00:28:31,550
त्यसपछि अहिले अर्को पोशाक बनाउनुहोस्!

419
00:28:35,930 --> 00:28:40,040
र त्यो बोरामा चामल छैन
उपहार। यो मेरो र Harumi को लागि हो।

420
00:28:42,130 --> 00:28:43,620
केइको, तिमीलाई के छ?

421
00:28:43,860 --> 00:28:45,440
बुझ्नुहोस आमा...

422
00:28:45,460 --> 00:28:48,510
ए प्रिय। मैले के गर्नुपर्छ?

423
00:28:50,400 --> 00:28:50,930
आहा!

424
00:28:51,420 --> 00:28:53,840
खैर, फेरि। होइन, त्यस्तो होइन।

425
00:28:54,020 --> 00:28:57,440
कसैले बिहे गर्दैन
यदि तपाईं यस्तै हुनुहुन्छ भने।

426
00:28:57,680 --> 00:28:59,440
ठीक छ! त्यसपछि म बिहे गर्दिन ।

427
00:29:06,570 --> 00:29:09,910
उनीसँग बेल्ट छ...

428
00:29:11,260 --> 00:29:12,420
हो, म देख्छु।

429
00:29:28,020 --> 00:29:31,880
काट्नुहोस्, खोल्नुहोस्, फेरि काट्नुहोस्।

430
00:29:32,460 --> 00:29:34,800
तह र सिलाई।

431
00:29:35,930 --> 00:29:39,510
कम्मर ब्यान्डमा सिलाई र यो हो
व्यापारको लागि तयार छ। गरौं।

432
00:29:43,280 --> 00:29:44,880
म कुरोमारु हारुमी हुँ।

433
00:29:44,880 --> 00:29:47,110
म होजो सुजु हुँ, शुभ दिउँसो।

434
00:29:48,220 --> 00:29:50,000
सुजु-चान, के तपाईं उधारो दिन सक्नुहुन्छ
मलाई केही धागो?

435
00:29:51,040 --> 00:29:52,600
के यो ठीक छ?

436
00:30:08,440 --> 00:30:09,240
वाह।

437
00:30:10,170 --> 00:30:12,130
सुजु-सान, तपाईं किनमेल गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

438
00:30:12,170 --> 00:30:13,730
हो, हाम्रो खाना राशन प्राप्त गर्न।

439
00:30:14,370 --> 00:30:17,930
म जान्छु, पर्स दिनुहोस्
र रासन कार्डहरू।

440
00:30:18,460 --> 00:30:20,600
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ? धन्यवाद।

441
00:30:35,080 --> 00:30:36,420
फेरि स्वागत छ।

442
00:30:41,680 --> 00:30:43,640
रोक्नुहोस्, म गर्छु।

443
00:30:44,970 --> 00:30:45,640
हुह?

444
00:30:52,970 --> 00:30:55,110
हे, आमा!

445
00:30:57,510 --> 00:30:59,950
हो, हो... तिमी के चाहन्छौ...

446
00:30:59,950 --> 00:31:01,880
सुपको लागि के गर्ने?

447
00:31:20,130 --> 00:31:23,150
ओह, केइको र हारुमी फर्किए।

448
00:31:23,370 --> 00:31:24,110
तिमी दुई जना मात्रै ?

449
00:31:24,530 --> 00:31:25,930
घरमा स्वागत छ, बाबा।

450
00:31:26,000 --> 00:31:27,730
खैर, आफैलाई घरमा बनाउनुहोस्।

451
00:31:29,770 --> 00:31:34,420
वाह... मेरी बहिनीले चामल जलाउनु भएन।

452
00:31:34,600 --> 00:31:36,710
सुन, शुसाकु!

453
00:31:36,730 --> 00:31:42,460
धन्यवाद।
म मेरो किमोनो ठीक गर्न सक्षम थिएँ।

454
00:31:44,440 --> 00:31:45,340
यो केहि छैन।

455
00:31:45,740 --> 00:31:48,150
मेरी आमाको खुट्टा खराब छ।

456
00:31:48,480 --> 00:31:52,220
र हामीले तपाईलाई ल्यायौं
तपाईंलाई थाहा नभएको ठाउँमा।

457
00:31:52,860 --> 00:31:56,130
म यहाँ केही समय बस्न सक्छु।

458
00:31:57,310 --> 00:32:00,950
सुजु-सान, तिमी किन गर्दैनौ
हिरोशिमा घर जाने?

459
00:32:02,330 --> 00:32:02,750
एह?

460
00:32:03,620 --> 00:32:04,880
त्यो राम्रो विचार हो।

461
00:32:10,030 --> 00:32:12,010
हिरोशिमाको महल। युरानो सुजु।

462
00:32:10,310 --> 00:32:11,730
म घर छु।

463
00:32:12,080 --> 00:32:13,730
ओह, म थाकेको छु।

464
00:32:13,910 --> 00:32:15,040
फेरि स्वागत छ।

465
00:32:15,910 --> 00:32:17,620
आठ बजिसकेको छ।

466
00:32:17,880 --> 00:32:19,620
गर्नुपर्ने काम धेरै थियो ।

467
00:32:21,060 --> 00:32:22,840
के त्यो बेल्ट "सेन्निनबारी" हो?
(एक हजार व्यक्तिको सिलाई बेल्ट)

468
00:32:22,840 --> 00:32:25,510
हो। सुमी, तिमी पनि सिलाई बनाउँछौ ?

469
00:32:25,550 --> 00:32:26,370
हो।

470
00:32:27,130 --> 00:32:29,420
हे, सुजु, उठ!

471
00:32:29,800 --> 00:32:30,970
हो..हो!

472
00:32:33,370 --> 00:32:34,860
यहाँ बसेर खाना खानुहोस्।

473
00:32:35,930 --> 00:32:41,150
ओहो, मैले बिहे गरेको सपना देखेँ
र कुरे गएका थिए।

474
00:32:42,770 --> 00:32:44,510
अहिले ब्यूँझनुभएको छ ?

475
00:32:43,660 --> 00:32:44,370
हो।

476
00:32:44,860 --> 00:32:49,000
खैर, मेरी भाउजुले भन्नुभयो,
"हिरोशिमा घर जानुहोस्।"

477
00:32:50,060 --> 00:32:52,110
मैले किन राम्ररी बुझिन।

478
00:32:52,510 --> 00:32:54,510
अह! मेरो परिवार भेट्न?

479
00:32:54,710 --> 00:32:59,800
र, उसको आमा र बुबाले मलाई भन्नुभयो,
"मलाई चाँडै भेट्न नदिनुभएकोमा हामी क्षमाप्रार्थी छौं।"

480
00:33:00,880 --> 00:33:05,550
“जाऊ, दुई तीन दिन बस
तिम्रो परिवार," उसको बहिनीले भनिन्।

481
00:33:05,820 --> 00:33:09,910
जान मन छ भने घुम्न जानुस,
हामीलाई कुनै आपत्ति छैन।

482
00:33:10,970 --> 00:33:13,550
के तपाईंले सेनामा योइचीलाई लेख्नुभयो?

483
00:33:13,640 --> 00:33:15,110
हो, मैले लेखेँ।

484
00:33:15,420 --> 00:33:19,840
तर मैले फिर्ता सुनेको छैन
उहाँबाट, यद्यपि।

485
00:33:22,660 --> 00:33:24,060
- तपाईं पनि?
- केहि छैन

486
00:33:24,060 --> 00:33:26,080
ऊ सायद टाढा बसेको छ।
तिनीहरू सायद लेख्न धेरै व्यस्त छन्।

487
00:33:26,550 --> 00:33:29,750
सम्भवतः Suzu थियो
गलत ठेगाना।

488
00:33:30,710 --> 00:33:32,750
स्नान! स्नान!

489
00:33:32,880 --> 00:33:35,020
सुमी-चान, यो गाह्रो छ
एक स्वयंसेवक हुन?

490
00:33:35,020 --> 00:33:36,600
मलाई पहिले नै बानी परेको छ।

491
00:33:36,600 --> 00:33:38,880
के मलाई इन्जिन आयलको गन्ध आउँछ।

492
00:33:39,260 --> 00:33:42,130
यो एक खतरनाक काम हुनुपर्छ।

493
00:33:42,370 --> 00:33:47,040
नोरी काट्ने जति चिसो छैन,
र त्यहाँ राम्रा पक्षहरू छन्।

494
00:33:47,220 --> 00:33:51,880
कहिलेकाहीँ गोप्य रूपमा राम्रो लेफ्टिनेन्ट
मलाई खाजाको लागि रासन कुपन दिन्छ।

495
00:33:51,880 --> 00:33:53,000
ओह, मेरो।

496
00:33:53,150 --> 00:33:55,930
अनायासै यस्तो नहोस् भनेर सचेत रहनुहोस्
कुनै सैन्य रहस्य सुन्नुहोस्।

497
00:33:56,260 --> 00:33:59,660
सुजु-चान, तपाईं कसरी सामना गर्दै हुनुहुन्छ?
के कुरे राम्रो ठाउँ हो?

498
00:34:01,480 --> 00:34:03,840
म अझै पनि चीजहरू मिलाउँदै छु।

499
00:34:05,640 --> 00:34:12,330
सायद मैले भर्खरै भनेको थिएँ
नौसेना गोप्य।

500
00:34:12,330 --> 00:34:13,420
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

501
00:34:13,420 --> 00:34:14,310
शुभ रात्रि।

502
00:34:16,550 --> 00:34:17,620
सुजु-चान।

503
00:34:17,620 --> 00:34:18,440
के?

504
00:34:19,330 --> 00:34:21,840
तपाईंसँग टाउको दाग छ।

505
00:34:21,840 --> 00:34:22,420
के!?

506
00:34:24,200 --> 00:34:27,280
अलविदा सुजु-चान,
म काम गर्न जाँदैछु!

507
00:34:28,020 --> 00:34:30,040
आपतकालीन उपायहरू हुनेछन्
अर्को महिनामा हुनेछ।

508
00:34:30,040 --> 00:34:33,570
छोटो यात्रा प्रतिबन्धित हुनेछ।

509
00:34:34,260 --> 00:34:35,260
आफ्नो ख्याल राख।

510
00:34:36,640 --> 00:34:39,600
ल, म आफ्नो काममा जानुपर्छ
महिला संघ मा।

511
00:34:39,680 --> 00:34:42,570
के? तपाईं पनि छोड्दै हुनुहुन्छ?

512
00:34:57,370 --> 00:35:00,420
बुवाले मलाई केही पैसा दिनुभयो।

513
00:35:32,480 --> 00:35:33,420
बिदाई।

514
00:35:35,330 --> 00:35:36,970
बिदाइ, हिरोशिमा।

515
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
सबै टिकट आज बिक्यो

516
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
हिरोशिमा स्टेशन

517
00:35:43,280 --> 00:35:45,400
र त्यही कारणले तपाई
यहाँ फिर्ता आयो?

518
00:35:46,000 --> 00:35:48,860
म पहिले देखि नै महसुस गर्दैछु
तपाईंको नयाँ परिवारको लागि माफ गर्नुहोस्।

519
00:35:57,480 --> 00:35:58,350
म फर्किएँ।

520
00:35:59,510 --> 00:36:05,600
अप्रिल
1944
(शो १९)

521
00:36:00,460 --> 00:36:02,860
उहाँकी बहिनी अझै हामीसँगै बस्छिन् ।

522
00:36:06,680 --> 00:36:09,930
आमा, मलाई एउटा मसी दिनुहोस्।

523
00:36:10,260 --> 00:36:11,750
म जाँदै छैन, Harumi।

524
00:36:12,550 --> 00:36:14,260
मलाई दिनुहोस्।

525
00:36:14,550 --> 00:36:18,150
सुजु-सान, तपाईंले के गर्नुभयो
हारुमीलाई भन?

526
00:36:19,910 --> 00:36:23,040
के म हेरचाह गर्न सक्छु
सामुदायिक सूचना बोर्ड?

527
00:36:23,240 --> 00:36:24,280
कृपया।

528
00:36:25,730 --> 00:36:26,950
म जाँदैछु।

529
00:36:27,280 --> 00:36:30,840
उनी त्यसबेलादेखि यस्तै छिन्
उनी हिरोशिमाबाट फर्किइन् ।

530
00:36:31,310 --> 00:36:33,370
यो केहि छैन, उनी अझै बच्चा छिन्।

531
00:36:33,370 --> 00:36:35,840
तपाईंको चिन्ताको लागि धन्यवाद।

532
00:36:36,640 --> 00:36:37,730
खैर, मलाई दिनुहोस्।

533
00:36:37,730 --> 00:36:39,280
मैले प्रष्टै भनेँ होइन ।

534
00:36:39,510 --> 00:36:40,950
कृपया।

535
00:36:41,310 --> 00:36:43,750
तपाईंलाई यो आवश्यक छैन!

536
00:37:08,150 --> 00:37:09,440
फेरि स्वागत छ।

537
00:37:11,150 --> 00:37:13,020
फिल्ड घाँस?

538
00:37:13,260 --> 00:37:16,750
हो। यो आज रातको खानाको लागि हो।

539
00:37:18,840 --> 00:37:21,350
यहाँ, सबै dandelions सेतो छन्।

540
00:37:22,020 --> 00:37:23,660
र तिनीहरू Eba मा सेतो छैनन्?

541
00:37:24,440 --> 00:37:26,750
ओह, त्यो पहेंलो छ।

542
00:37:29,530 --> 00:37:31,550
यो टाढाबाट यात्रा गरेको हुन सक्छ।

543
00:37:33,840 --> 00:37:38,480
किन यति तल झरेको ?
के तपाई हिरोशिमाको साथ होम्सिक हुनुहुन्छ?

544
00:37:38,750 --> 00:37:39,820
पटक्कै होइन।

545
00:37:46,400 --> 00:37:48,060
हेर! त्यहाँ!

546
00:37:48,330 --> 00:37:50,060
तिनीहरू विमान वाहक हुन्,
Hiyo र Junyo।

547
00:37:50,510 --> 00:37:52,530
जहाज र वाहकहरू ...

548
00:37:52,530 --> 00:37:53,710
तिनीहरू ठूला...

549
00:37:55,150 --> 00:37:57,350
र साना जहाजहरू
विनाशकारी छन्।

550
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
त्यहाँ पनडुब्बीहरू पनि छन्
जर्मनीबाट।

551
00:38:00,160 --> 00:38:03,400
र त्यो सामान्य देखिने
जहाज तिनीहरूको निविदा हो।

552
00:38:08,420 --> 00:38:10,150
ओह, डन्डेलियन बीउ
उडिरहेका छन्।

553
00:38:10,480 --> 00:38:11,080
कहाँ?

554
00:38:11,260 --> 00:38:13,000
हो, त्यहाँ।

555
00:38:13,730 --> 00:38:14,710
म आफै देख्न सक्छु।

556
00:38:17,840 --> 00:38:20,220
Shusaku-सान, त्यो के हो?

557
00:38:20,680 --> 00:38:22,330
के त्यो जहाज हो?

558
00:38:22,600 --> 00:38:23,770
यो यामाटो हो।

559
00:38:24,600 --> 00:38:28,330
यो संसारको सबैभन्दा ठूलो युद्धपोत हो,
हाम्रो स्थानीय पोर्ट मा निर्मित।

560
00:38:29,950 --> 00:38:31,800
र त्यहाँ मानिसहरू छन्?

561
00:38:32,220 --> 00:38:33,060
हो।

562
00:38:36,000 --> 00:38:37,970
त्यहाँ एक दल छ
दुई हजार सात सय।

563
00:38:41,110 --> 00:38:43,770
दुई हजार सात सय जना ?

564
00:38:44,350 --> 00:38:45,350
ठ्याक्कै।

565
00:38:45,800 --> 00:38:48,220
उसलाई "घरमा स्वागत छ", सुजु भन्नुहोस्।

566
00:38:50,680 --> 00:38:55,130
के कसैले खाना पकाउँछ
ती सबै मानिसहरू हरेक दिन?

567
00:38:55,020 --> 00:38:55,710
सुजु-सान।

568
00:38:55,510 --> 00:38:56,710
र तिनीहरूको लुगा धुनुहोस् ...

569
00:39:01,840 --> 00:39:03,130
मलाई माफ गर्नुहोस्।

570
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
के तपाईंले आफैलाई चोट पुर्याउनुभयो?

571
00:39:04,800 --> 00:39:07,570
होइन, मलाई लाग्छ म ठीक छु।

572
00:39:17,510 --> 00:39:21,950
तपाईंलाई थाहा छ, सुजु-सान, यदि तपाईं धेरै तनावमा हुनुहुन्छ भने,
तपाईं आफ्नो कपाल छिटो गुमाउनुहुनेछ।

573
00:39:22,220 --> 00:39:23,840
अह! तपाईंले याद गर्नुभयो।

574
00:39:24,240 --> 00:39:29,260
कृपया, मलाई रंग दिनुहोस्
सुजु-सानको टाउको ठाउँ।

575
00:39:29,370 --> 00:39:33,260
यदि मैले तिमीलाई दिएँ भने तिमी हुनेछौ
टाउकोदेखि पाउसम्म मसीले ढाकिएको।

576
00:39:43,260 --> 00:39:46,760
हेर मैले के पाएँ!
तिनीहरू तोरीको पालकको दाना हुन्।

577
00:39:46,760 --> 00:39:48,260
एह!

578
00:39:48,260 --> 00:39:50,260
तिनीहरू टोकियोमा यी सागहरू खान्छन्।

579
00:39:50,260 --> 00:39:51,000
एह!

580
00:39:51,000 --> 00:39:53,260
तिनीहरूले गर्नुपर्छ
जहाँ पनि बढ्नुहोस्।

581
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
एह!

582
00:39:54,260 --> 00:39:58,260
मा वरिपरि घिसिङ
फोहोर तपाईको विशेषता हो, हैन, सुजु-सान?

583
00:39:58,760 --> 00:39:59,460
हो!

584
00:39:59,860 --> 00:40:01,260
ओहो!

585
00:40:02,690 --> 00:40:05,150
गरौं यो गरौं!

586
00:40:13,780 --> 00:40:15,280
Harumi-चान, तपाईं मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ?

587
00:40:43,500 --> 00:40:46,500
यतिखेर यतिखेर खेल्दा पुग्छ।
वास्तविक बगैचा योजना गर्न समय।

588
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
छ वर्षको बच्चासँग खेल खेल्दै।
तपाईं ठूला हुनुभयो।

589
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
आमा! हेर! यो यामाटो हो!

590
00:40:53,870 --> 00:40:57,620
संसारको सबैभन्दा ठूलो जहाज।

591
00:40:57,750 --> 00:40:59,540
त्यहाँ एक क्रूजर पनि छ।

592
00:40:59,660 --> 00:41:01,990
के यो Atago हो? माया नै हो र ?

593
00:41:02,580 --> 00:41:03,990
र...

594
00:41:07,630 --> 00:41:09,130
हारुमी...

595
00:41:13,630 --> 00:41:16,630
सायद घर जाने बेला भयो।

596
00:41:18,640 --> 00:41:22,310
अन्ततः बहिनी फर्किइन्
आफ्नो श्रीमानको घरमा।

597
00:41:22,810 --> 00:41:24,470
अब बेलुकाको खाना पकाउने पालो मेरो हो।

598
00:41:24,470 --> 00:41:30,270
सायद मेरी भाउजुको श्रीमान हुनुहुन्थ्यो
नौसेना द्वारा ड्राफ्ट र मलाई थाहा थिएन।

599
00:41:31,070 --> 00:41:34,400
अचानक, मैले उनको याद गरें।

600
00:41:38,160 --> 00:41:42,660
अब म तयार हुनैपर्छ
डिनर तयार गर्न!

601
00:41:44,850 --> 00:41:46,060
हुह?

602
00:41:47,170 --> 00:41:48,330
त्यो के हो?

603
00:41:53,520 --> 00:41:58,950
त्यतिन्जेल, खानाको राशन
धेरै खराब भएको थियो।

604
00:41:55,530 --> 00:42:00,280
मे
1944
(शो १९)

605
00:41:55,670 --> 00:41:59,670
आत्मविश्वास
केहि प्राप्त गर्न मा
किन्न सकिँदैन
पैसा संग।

606
00:41:55,670 --> 00:41:59,670
हामीलाई थाहा छैन
जब नयाँ आगमन
हुनेछ।

607
00:41:55,670 --> 00:41:59,670
गर्नुहोस्
लाम
फेरि।

608
00:41:55,670 --> 00:41:59,670
आज
सबै कुरा
बिक्यो।

609
00:42:00,040 --> 00:42:04,170
हामीले प्रति चार सार्डिन मात्र पाउँछौं
चार जनाको परिवार तीन खानाको लागि।

610
00:42:05,310 --> 00:42:06,260
आमा!

611
00:42:05,420 --> 00:42:07,840
तर यो हुनु भन्दा राम्रो छ
तरकारीका पातहरू दिए

612
00:42:08,260 --> 00:42:11,330
र सायद म केहि miso किन्न सक्छु।

613
00:42:12,420 --> 00:42:13,510
ए, म देख्छु।

614
00:42:15,200 --> 00:42:19,170
बैजनी, स्टेलारिया, फिल्ड घोडा टेल।

615
00:42:19,710 --> 00:42:23,820
डन्डेलियन, अमिलो,
सूखे सार्डिन, सोया मिसो।

616
00:42:24,000 --> 00:42:27,730
आलु, मीठो आलु,
गहुँको पीठो, बेरको बीउ।

617
00:42:30,460 --> 00:42:32,310
मीठो आलु काट्नुहोस्।

618
00:42:32,600 --> 00:42:36,730
पातहरू मेसेरेट गर्नुहोस्
उबलते पानी मा।

619
00:42:37,040 --> 00:42:41,080
तिनीहरूलाई गहुँको पीठोसँग मिलाउनुहोस्
र सबै सँगै राख्नुहोस्।

620
00:42:41,260 --> 00:42:42,910
र लंच तयार छ।

621
00:42:42,910 --> 00:42:45,400
केइको वरिपरि यो धेरै शान्त छ।

622
00:42:45,620 --> 00:42:47,860
नखाएको कुरा सुकाउन सक्नुहुन्छ।

623
00:42:49,480 --> 00:42:50,840
त्यसैले, साथ जारी
अर्को खाना।

624
00:42:51,350 --> 00:42:54,860
पाँच गुणाले चामल भर्नुहोस्
पानीको मात्रा र दलिया पकाउनुहोस्।

625
00:42:55,600 --> 00:42:58,880
आलुका टुक्राहरू थप्नुहोस् र
अर्को 10 मिनेटको लागि पकाउनुहोस्।

626
00:42:59,770 --> 00:43:01,820
अब हामी पातहरू राख्छौं
स्टेलारिया को।

627
00:43:02,420 --> 00:43:05,330
हामीले daikon काट्यौं
र डन्डेलियन जरा।

628
00:43:05,330 --> 00:43:07,910
तिनीहरूलाई चिनी र सोया सस संग फ्राइ गर्नुहोस्।

629
00:43:08,710 --> 00:43:13,440
हामी डन्डेलियन पातहरू र थप्छौं
सोयाबीन पल्प। अलि बढी फ्राइङ।

630
00:43:15,310 --> 00:43:19,310
बाँकी daikon संग आवरण,
केही पातहरू र नमक थप्नुहोस्।

631
00:43:21,020 --> 00:43:24,600
मिसोनाबेमा पानी खन्याउ,
बेरको दाना जोड्नुहोस् र यसलाई उमाल्नुहोस्।

632
00:43:24,820 --> 00:43:29,240
ब्रोथ बनाउन सार्डिनहरू थप्नुहोस्,
ढक्कनले ढाक्नु हुँदैन।

633
00:43:29,510 --> 00:43:31,600
स्वादमा नमक थप्नुहोस्।

634
00:43:31,660 --> 00:43:35,020
त्यो महान छ।
के रियाले तिमीलाई त्यो सिकायो ?

635
00:43:35,020 --> 00:43:37,350
चामलको राशन थियो
आधाले घट्यो।

636
00:43:37,860 --> 00:43:39,600
हामी बनाएको दलिया खान्छौं
मीठो आलु बाट।

637
00:43:39,600 --> 00:43:40,400
ठीक छ।

638
00:43:40,620 --> 00:43:42,750
भोलि तयारी गर्छु
केहि रोचक फेरि।

639
00:43:43,400 --> 00:43:49,680
वफादार समुराई कुसुनोकी, जब एक महलमा घेरिएको थियो,
चामलको भण्डारलाई लामो समयसम्म टिकाउने उपायहरू लिएर आएका छन्।

640
00:43:51,260 --> 00:43:54,080
पहिले भातलाई राम्ररी भुनेर टोस्ट गर्ने ।

641
00:43:55,020 --> 00:43:59,000
पानीको तीन गुणा भाग थप्नुहोस्
र एउटा सानो आगोमा उबाउनुहोस्।

642
00:44:00,570 --> 00:44:03,910
चामल बचाउन र खेर जान नदिने
खाना पकाउँदा दाउरा,

643
00:44:04,570 --> 00:44:09,660
उनको महान जापानी आविष्कार प्रयोग गर्नुहोस्,
आगो रहित कुकर।

644
00:44:10,640 --> 00:44:12,110
भोलि सम्म बस्न दिनुहोस्।

645
00:44:14,910 --> 00:44:20,370
हामी हिजोको माछाको शोरबालाई न्यानो पार्छौं,
बैजनी र miso थप्नुहोस्।

646
00:44:21,080 --> 00:44:24,200
बिहान हामीले स्टोक गर्यौं
आगो र चामल समाप्त।

647
00:44:24,770 --> 00:44:25,800
यो तयार छ!

648
00:44:26,640 --> 00:44:29,880
प्रसिद्ध Kusunoki Masashige
"नानको मेसी" चामल !

649
00:44:30,840 --> 00:44:33,040
मैले यसमा बुबाको बेन्टो भरें।

650
00:44:35,640 --> 00:44:37,930
वाह, आज कस्तो ठूलो भाग।

651
00:44:38,040 --> 00:44:39,530
भात सबै सुन्निएको छ।

652
00:44:39,770 --> 00:44:42,150
के साँच्चै यस्तो छ?
खाना पकाउने तरिका?

653
00:44:42,150 --> 00:44:42,820
हो।

654
00:44:43,000 --> 00:44:44,820
हामी खाना खान जाँदैछौं।

655
00:44:55,150 --> 00:44:56,170
हामी जाँदैछौं।

656
00:44:55,640 --> 00:44:56,660
तिमी गएको देखेर दुख लाग्यो।

657
00:44:56,750 --> 00:45:02,820
यदि कुसुनोकीले यो स्वेच्छाले खायो भने,
उहाँ साँच्चै एक महान नायक हुनुहुन्थ्यो।

658
00:45:03,420 --> 00:45:05,130
सायद...

659
00:45:05,980 --> 00:45:10,230
जुन
1944
(शो १९)

660
00:45:27,480 --> 00:45:31,280
हवाई आक्रमणको चेतावनी !

661
00:45:32,510 --> 00:45:35,680
हवाई आक्रमणको चेतावनी !

662
00:45:42,280 --> 00:45:44,280
त्यहाँ कुनै घोषणाहरू छैनन्
रेडियोमा।

663
00:45:44,550 --> 00:45:46,910
Shūsaku अझै काम मा छ?

664
00:45:47,220 --> 00:45:47,800
हो।

665
00:45:47,800 --> 00:45:53,280
तर शत्रुको दृष्टिकोणबाट सोच्ने हो भने,
क्युशुलाई बम प्रहार गर्नु तार्किक छ।

666
00:45:53,750 --> 00:45:56,640
हाम्रो लागि कुनै अर्थ छैन
पहाडमा दौडिन।

667
00:45:58,060 --> 00:45:59,480
यो ब्ल्याकआउट मात्र हो।

668
00:46:02,680 --> 00:46:04,530
त्यहाँ माथि सावधान रहनुहोस्।

669
00:46:05,310 --> 00:46:07,400
विनाश गर्दैछन्
यहाँ घरहरू।

670
00:46:08,150 --> 00:46:10,950
शहरलाई फायर ब्रेक चाहिन्छ
आगो फैलिनबाट रोक्नुहोस्।

671
00:46:10,950 --> 00:46:11,750
सहि।

672
00:46:11,970 --> 00:46:14,680
यहाँ वरपर होइन तर शहर नजिकै।

673
00:46:15,260 --> 00:46:16,660
खराब चीजहरू।

674
00:46:17,110 --> 00:46:19,620
तिनीहरूले हेर्नुपर्नेछ
नयाँ घरको लागि।

675
00:46:20,910 --> 00:46:21,750
धन्यवाद।

676
00:46:22,930 --> 00:46:24,280
यो मेरो खुशी हो।

677
00:46:25,680 --> 00:46:27,570
मसँग दाउरा प्रशस्त छ।

678
00:46:28,240 --> 00:46:30,620
किनकी मेरो घर
भत्कियो।

679
00:46:30,800 --> 00:46:31,930
अहँ!

680
00:46:32,440 --> 00:46:35,110
परिवार Shimonoseki सारियो।

681
00:46:36,110 --> 00:46:38,110
त्यसैले मैले सम्बन्धविच्छेद गरें।

682
00:46:39,880 --> 00:46:43,260
चिन्ता नलिनुहोस्, म काम खोज्छु
म फ्रीलोडर बन्ने छैन।

683
00:46:44,170 --> 00:46:46,950
रहेको उल्लेख गर्नुपर्छ
अहिले वरपर धेरै मानिसहरू।

684
00:46:47,880 --> 00:46:48,930
यो जस्तै?

685
00:46:48,930 --> 00:46:49,950
हो।

686
00:46:50,930 --> 00:46:55,680
जुलाई
1944
(शो १९)

687
00:46:54,910 --> 00:46:57,880
हिजो उनीहरुले बन्दुक प्रहार गरेका थिए
हागामाइन पहाडको धेरै माथि।

688
00:46:58,130 --> 00:47:01,040
तिनीहरूले कसरी प्राप्त गरे
बन्दुक यति माथि छ?

689
00:47:01,040 --> 00:47:02,950
सबै कुरा बढ्दै गएको छ
र थप खतरनाक।

690
00:47:03,550 --> 00:47:05,310
धेरै धेरै धन्यवाद।

691
00:47:04,110 --> 00:47:05,200
र तपाईं पनि।

692
00:47:06,080 --> 00:47:10,000
खैर, यो एक राम्रो बम आश्रय हो।

693
00:47:10,000 --> 00:47:10,710
हो।

694
00:47:12,040 --> 00:47:15,420
कडा परिश्रम भयो,
मेरो खुट्टाले मलाई अब समात्न सक्दैन।

695
00:47:16,530 --> 00:47:20,860
केइकोले हामीलाई वास्तवमै मद्दत गर्यो,
घरबाट टाटामी बोर्डहरू ल्याउँदै।

696
00:47:23,200 --> 00:47:26,480
शुसाकु, उनी किन यहाँ छिन्?

697
00:47:27,150 --> 00:47:29,020
यो भर्खरै भयो।

698
00:47:30,330 --> 00:47:32,860
तर अब हामीले सफा गर्न आवश्यक छ।

699
00:47:35,350 --> 00:47:40,200
शुसाकु-सान, के म यसलाई लिन सक्छु?
खेतमा यो फोहोर?

700
00:47:40,200 --> 00:47:43,750
हो, अवश्य पनि, सावधान रहनुहोस्।

701
00:47:44,440 --> 00:47:46,970
ए, तपाईं पनि यहाँ हुनुहुन्छ।

702
00:47:47,150 --> 00:47:49,330
हो, म जहाजहरू हेर्दै छु।

703
00:47:52,420 --> 00:47:54,640
तिनीहरूमध्ये धेरै छन्
आज भेला भयो।

704
00:47:54,640 --> 00:47:58,820
यामाटो सबैभन्दा ठूलो जहाज हो।
दोस्रो मुसाशी हो।

705
00:47:59,200 --> 00:48:03,200
त्यहाँ धेरै क्रूजरहरू छन्,
तर त्यहाँ कुनै पनि विमान वाहकहरू छैनन्।

706
00:48:05,040 --> 00:48:08,330
त्यो टोन हो, उनीसँग पछाडिको बुर्जहरू छैनन्।

707
00:48:08,680 --> 00:48:10,330
उनी भारी विमान क्रूजर हुन्।

708
00:48:10,660 --> 00:48:14,930
वाह, त्यो राम्रो छ।
तिमीलाई धेरै थाहा छ।

709
00:48:15,110 --> 00:48:18,150
हो। मैले यो सिके
मेरो भाइबाट।

710
00:48:18,770 --> 00:48:21,880
म देख्छु। मलाई पनि एक दुई कुरा थाहा छ ।

711
00:48:22,930 --> 00:48:23,660
ती विनाशकारी हुन्।

712
00:48:23,660 --> 00:48:24,150
हो।

713
00:48:24,640 --> 00:48:26,240
र त्यहाँ एउटा सानो भाँडो छ
वरिपरि तैरिरहेको।

714
00:48:27,400 --> 00:48:28,910
यो मोटर लन्च हो।

715
00:48:30,660 --> 00:48:32,570
के तपाईं मलाई चाहानुहुन्छ
तिमीलाई केही भन?

716
00:48:33,420 --> 00:48:35,220
के तपाईंले ती ठूला बादलहरू देख्नुहुन्छ?

717
00:48:35,620 --> 00:48:36,170
हो।

718
00:48:36,170 --> 00:48:38,170
तिनीहरूलाई "एन्भिल्स" भनिन्छ।

719
00:48:38,350 --> 00:48:39,000
हो।

720
00:48:39,570 --> 00:48:41,000
ओह, र यसको मतलब यो हो
धेरै कडा वर्षा हुनेछ।

721
00:48:41,440 --> 00:48:42,020
एह?

722
00:48:45,440 --> 00:48:46,460
शुसाकु-सान!

723
00:48:47,130 --> 00:48:49,130
अहिलेको लागि यहाँ लुकौं।

724
00:48:58,420 --> 00:48:59,370
धन्यवाद।

725
00:49:06,910 --> 00:49:08,480
म आफै गर्न सक्छु।

726
00:49:09,840 --> 00:49:11,660
के तपाई जहाजको धेरै मन पराउनुहुन्छ?

727
00:49:11,770 --> 00:49:12,220
के?

728
00:49:12,570 --> 00:49:14,280
मैले हारुमीसँग कुरा गरें।

729
00:49:14,510 --> 00:49:18,200
आह... म त्यो थिइनँ
जसले हारुमीलाई पढायो।

730
00:49:18,820 --> 00:49:19,860
यो Hi-bo थियो।

731
00:49:19,950 --> 00:49:20,570
हे?

732
00:49:21,080 --> 00:49:24,350
हो। उसलाई जहाज पनि मन पर्छ।

733
00:49:24,910 --> 00:49:26,620
एक दिन तिमी उसलाई भेट्नेछौ।

734
00:49:27,420 --> 00:49:30,570
उसको नाम हिसाओ हो,
यहाँको नाम के हो?

735
00:49:31,350 --> 00:49:32,150
हो।

736
00:49:43,150 --> 00:49:46,440
म यहाँ छु विश्वास गर्न सक्दिन,
उहाँसँग यो गर्दै।

737
00:49:51,330 --> 00:49:54,080
राम्रो, यो केवल एक सानो छर्किएको थियो।

738
00:49:54,400 --> 00:49:56,280
तपाईं पहिले नै घर जान सक्नुहुन्छ।

739
00:49:56,820 --> 00:49:57,860
सुन...

740
00:49:58,060 --> 00:50:02,400
एक जोडी हुँदा यो ठीक छ
मायालु सम्बन्ध छ।

741
00:50:02,820 --> 00:50:07,020
हो, त्यो राम्रो छैन।
दुई जोडीहरू यति राम्रोसँग मिलिरहेका छन्।

742
00:50:07,020 --> 00:50:08,530
केइको?

743
00:50:11,440 --> 00:50:16,060
तिनीहरूले आफ्नो मापन गर्थे
परिवारको रूपमा सँगै उचाइहरू।

744
00:50:16,860 --> 00:50:22,110
पर्खनुहोस्, केइकोको पति थियो...

745
00:50:22,330 --> 00:50:26,640
उ धेरै कमजोर थियो,
उनलाई सेनामा भर्ना गरिएको थिएन।

746
00:50:26,880 --> 00:50:28,600
ऊ सायद धेरै पातलो थियो।

747
00:50:30,060 --> 00:50:36,370
जब मेरो बुबा फेरि नौसेनामा भर्ना हुनुभएको थियो,
मेरी बहिनी उसलाई घडी किन्न गइन्।

748
00:50:36,770 --> 00:50:39,220
त्यही बेला भेट भयो ।

749
00:50:36,770 --> 00:50:39,220
कुरोमुरा वाच पसल

750
00:50:40,350 --> 00:50:44,930
उनीहरुले बिहे गरे र
सँगै घडी पसल चलाए।

751
00:50:45,930 --> 00:50:49,220
तर तपाईलाई थाहा छ कस्तो प्रकारको
Keiko को चरित्र हो।

752
00:50:49,710 --> 00:50:52,110
उनीसँग कहिल्यै साथ भएन
उनको परिवारको बाँकी।

753
00:50:52,600 --> 00:50:58,350
त्यसपछि उनको श्रीमानको मृत्यु भयो र
व्यवसायलाई लिएर परिवारमा झगडा भयो ।

754
00:50:58,680 --> 00:51:03,510
त्यसपछि भवन पुनर्निर्माण
सबै कुरा च्यात्यो।

755
00:51:05,570 --> 00:51:08,480
हिसाओ अझै उत्तराधिकारी हो
कुरोमुरा परिवारको।

756
00:51:09,110 --> 00:51:11,600
त्यसैले अहिले उनी बस्दै आएका छन्
उनीहरुसँग सिमोनोसाकी ।

757
00:51:11,600 --> 00:51:14,750
स्वाभाविक रूपमा, यो धेरै गाह्रो छ
केको आफ्नो छोरा बिना बाँच्न।

758
00:51:15,460 --> 00:51:19,420
म चाहन्छु कि हामी सबै खुसीले बाँच्न सकौं।

759
00:51:20,310 --> 00:51:21,860
मलाई पनि।

760
00:51:30,530 --> 00:51:32,350
मैले बगैचामा जाँच गर्न आवश्यक छ।

761
00:51:46,150 --> 00:51:50,680
मलाई धेरै महिना लाग्यो
Keiko को समस्या बारे जान्नुहोस्।

762
00:51:51,220 --> 00:51:53,240
म कति भोली हुन सक्छु।

763
00:51:58,060 --> 00:51:59,400
यो यमाटो हो।

764
00:52:00,880 --> 00:52:02,110
यो स्वर हो।

765
00:52:08,220 --> 00:52:10,480
पर्खनुहोस्, म बस ...

766
00:52:08,960 --> 00:52:11,880
Kempeitai (सैन्य प्रहरी)।

767
00:52:12,350 --> 00:52:16,060
यो मेरो भतिजाको लागि एउटा चित्र मात्र हो।

768
00:52:16,060 --> 00:52:17,800
यी महिलालाई चिन्नुहुन्छ ?

769
00:52:17,800 --> 00:52:19,240
के... केम्पेई?

770
00:52:20,530 --> 00:52:24,910
तटरेखाको स्केच बनाउँदै
र जहाज जासुसी को एक कार्य हो!

771
00:52:24,910 --> 00:52:30,660
उनको अनुहार निर्दोष देखिन्छ, तर कसलाई थाहा छ
उसको मनमा कस्तो कपटी योजना छ।

772
00:52:32,000 --> 00:52:37,420
यी महिलाका श्रीमान ए
नौसेना अदालतमा सानो-समय क्लर्क।

773
00:52:37,660 --> 00:52:41,400
सायद उनी खोजिरहेकी छिन्
सैन्य गोप्य चोरी गर्ने तरिका?

774
00:52:42,260 --> 00:52:44,370
सायद पठाउन खोजेकी थिइन्
कसैलाई संकेत?

775
00:52:44,880 --> 00:52:47,770
सायद उनीसँग टेबल छ
उनको चीजहरूमा कोडहरू?

776
00:52:47,860 --> 00:52:51,170
सायद तपाईं लुक्दै हुनुहुन्छ
केहि? स्वीकार!

777
00:52:53,170 --> 00:52:55,660
आफूलाई भाग्यमानी ठान्नुहोस्
कि तपाईं हल्का रूपमा निस्कनुभयो।

778
00:52:55,970 --> 00:53:00,510
उसलाई हेर,
कसैलाई विश्वास गर्न सकिँदैन।

779
00:53:12,550 --> 00:53:13,660
म घर छु।

780
00:53:14,750 --> 00:53:17,910
सबै लुगा बाहिर किन छ?

781
00:53:18,110 --> 00:53:22,110
ओह, शुसाकु,
सुजु-सान लगभग गिरफ्तार गरिएको थियो।

782
00:53:25,020 --> 00:53:27,420
सुजु-सान, यहाँ आउनुहोस्।

783
00:53:35,330 --> 00:53:38,260
यो एउटा सानो किताब हो,
तपाईं धेरै कोर्न सक्षम हुनुहुने छैन।

784
00:53:40,620 --> 00:53:46,480
तिमीलाई साँच्चै चित्र बनाउन मन पर्छ,
के तिमी मलाई कहिलेकाहीँ तान्छौ?

785
00:53:47,460 --> 00:53:51,600
मलाई थाहा छैन म तिमीलाई राम्ररी चित्रण गर्न सक्छु कि...

786
00:53:53,930 --> 00:53:56,460
सुजु-सान, जासुसीमा संलग्न?

787
00:53:57,130 --> 00:54:00,110
शुसाकु, तपाईं यसलाई कसरी रोक्न सक्नुहुन्छ?

788
00:54:00,310 --> 00:54:03,860
हामीले प्रहरीप्रति असभ्य व्यवहार गर्न सकेनौँ...

789
00:54:03,860 --> 00:54:05,880
हामीले हाम्रो हाँसो रोक्नु पर्यो...

790
00:54:05,880 --> 00:54:08,550
जसले झनै रमाइलो बनाएको छ ।

791
00:54:11,860 --> 00:54:16,680
यो केटी सबै कुरामा बेखबर छ
जब उनी केहि गर्छिन्।

792
00:54:16,910 --> 00:54:21,150
केहि मान्छे को लागी,
एक भोली मान्छे धेरै भ्रष्ट देखिन सक्छ।

793
00:54:21,510 --> 00:54:25,800
मेरो जागिरको बारेमा सुजुलाई मात्र याद छ
यो साँझ छ बजे समाप्त हुन्छ।

794
00:54:26,020 --> 00:54:29,730
म पनि सैन्य गोप्य हुँ?
Kempeitai धेरै गूंगा छन्।

795
00:54:29,730 --> 00:54:33,000
मैले केही बुझिन,
तर यो अझै हास्यास्पद छ।

796
00:54:36,550 --> 00:54:40,130
म चाहन्छु कि हामी सबै खुसीले बाँच्न सकौं।

797
00:54:40,680 --> 00:54:41,970
साँच्चै...

798
00:54:41,970 --> 00:54:43,020
म घर छु।

799
00:54:43,950 --> 00:54:46,220
बुबा, के अनुमान गर्नुहोस्
भर्खरै भयो!

800
00:54:47,710 --> 00:54:50,000
के म मात्र हुँ
यो हास्यास्पद लाग्दैन?

801
00:54:48,130 --> 00:54:51,710
र तिनीहरूले उनको कोड तालिकाहरू कहाँ छन् भनेर सोधे।

802
00:54:52,040 --> 00:54:54,330
म आफैंलाई मुस्किलले रोक्न सकिनँ ।

803
00:54:56,370 --> 00:55:01,120
अगस्ट
1944
(शो १९)

804
00:54:57,170 --> 00:55:01,020
युद्धको समयमा पनि, सिकाडाहरू गाउँछन्
र पुतलीहरू उडिरहेका छन्।

805
00:55:01,770 --> 00:55:03,440
धेरै गर्मी छ।

806
00:55:02,450 --> 00:55:07,180
ध्यान
अगस्टमा सुरु हुन्छ
चिनीको राशन समाप्त हुनेछ,
हतार गर्नुहोस् र केहि लिनुहोस्

807
00:55:05,550 --> 00:55:07,260
के, त्यहाँ कुनै चिनी हुनेछैन?

808
00:55:08,540 --> 00:55:14,230
युद्ध घरको नजिक भएको देखिन्छ
जुनमा हवाई आक्रमण सुरु भएको थियो।

809
00:55:14,930 --> 00:55:17,080
मलाई अचम्म लाग्छ यो अहिले कहाँ छ?

810
00:55:20,620 --> 00:55:21,910
ओउ।

811
00:55:22,060 --> 00:55:24,110
Harumi, मलाई माफ गर्नुहोस्।

812
00:55:24,110 --> 00:55:27,400
म ठीक छु। यहाँ कमिलाहरू धेरै छन्।

813
00:55:29,220 --> 00:55:31,930
मलाई अचम्म लाग्छ कि तिनीहरू सबै कहाँ जाँदैछन्?

814
00:55:52,080 --> 00:55:54,040
चिनी

815
00:55:53,170 --> 00:55:56,110
चिनी होइन, यो धेरै महँगो छ!

816
00:56:03,330 --> 00:56:06,110
हामीले यसलाई अर्को ठाउँमा राख्नु पर्छ
त्यसैले कमिलाहरूले यसलाई प्राप्त गर्दैनन्।

817
00:56:06,460 --> 00:56:09,680
हामी यस्तो ठाउँ कहाँ पाउन सक्छौं?

818
00:56:14,060 --> 00:56:15,800
के? तपाईलाई के भयो?

819
00:56:16,420 --> 00:56:21,460
हामीले सोचे कि यसलाई पानीमा हाल्यो भने,
कमिलाहरू त्यहाँ पुग्ने छैनन्।

820
00:56:30,310 --> 00:56:33,750
यो पैसा लिनुहोस्।
जानुहोस् र कालो बजारमा केहि किन्नुहोस्।

821
00:56:37,950 --> 00:56:39,840
म त्यहाँ पहिले कहिल्यै गएको छैन।

822
00:56:42,970 --> 00:56:44,240
प्रयास गर्नुहोस्।

823
00:56:49,620 --> 00:56:53,970
किन यहाँ यति धेरै मान्छे छन्
यदि त्यहाँ कुनै उत्पादनहरू छैनन् भने?

824
00:56:58,840 --> 00:57:02,420
यो ताइवानबाट पाइने राम्रो चामल हो।

825
00:56:59,250 --> 00:57:03,630
अर्को वितरण योजना छ
महिनाको अन्त्यमा

826
00:57:03,770 --> 00:57:06,550
र म केही जापानी चामल पनि पाउन सक्छु।

827
00:57:07,530 --> 00:57:11,350
पर्खनुहोस्, बढिरहेको छैन
तरबूज निषेधित?

828
00:57:13,600 --> 00:57:15,370
तिनीहरूसँग यहाँ सबै छ?

829
00:57:19,420 --> 00:57:22,220
यो गर्मी जस्तै छ
युद्ध अघि।

830
00:57:23,570 --> 00:57:25,820
आफन्तका लागि बीस येन।

831
00:57:23,570 --> 00:57:25,820
*1 किन = 600 ग्राम

832
00:57:26,570 --> 00:57:29,000
भन्दा पचास गुणा बढी
वितरण केन्द्र?

833
00:57:29,110 --> 00:57:31,950
भोलि, यो प्राप्त हुनेछ
अझ महँगो।

834
00:57:32,220 --> 00:57:37,440
आमाको पैसा प्लस यो महिनाको
जीवित भत्ता मात्र 25 येन हो।

835
00:57:37,410 --> 00:57:40,900
किन्नुहोस्

836
00:57:37,410 --> 00:57:40,900
किन्दिनँ

837
00:57:37,640 --> 00:57:40,330
मैले किन्नु पर्छ कि किन्नु हुँदैन?

838
00:57:43,600 --> 00:57:51,080
यदि चिनी अब लगभग 150 येन छ,
त्यसो भए तपाईले १०० येनमा कारमेल किन्न सक्नुहुन्न।

839
00:57:51,370 --> 00:57:55,970
चाँडै यो एक हजार येन हुनेछ
केवल तीन जोडी मोजाहरूको लागि।

840
00:57:57,280 --> 00:58:00,800
के हुने हो देशको,
हामी कसरी बाँच्न सक्छौं?

841
00:58:06,420 --> 00:58:09,820
पर्ख, म कहाँ छु?

842
00:58:10,550 --> 00:58:13,280
नागानोकी? सैन्य कब्रिस्तान?

843
00:58:13,710 --> 00:58:15,570
यद्यपि, त्यहाँ नागासाको पनि छ।

844
00:58:15,620 --> 00:58:17,020
त्यस दिशामा।

845
00:58:17,220 --> 00:58:18,330
होइन, उता।

846
00:58:33,510 --> 00:58:35,000
ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्।

847
00:58:39,660 --> 00:58:40,280
यो ठीक छ।

848
00:58:41,400 --> 00:58:42,310
तरबूज?

849
00:58:42,750 --> 00:58:43,440
हो।

850
00:58:43,800 --> 00:58:44,820
कारमेल?

851
00:58:45,350 --> 00:58:46,130
हो।

852
00:58:46,260 --> 00:58:47,280
के तपाई हराउनुभयो?

853
00:58:47,570 --> 00:58:48,440
हो।

854
00:58:49,130 --> 00:58:52,600
र तपाईं एक वयस्क हुनुहुन्छ ...
तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ?

855
00:58:53,060 --> 00:58:54,130
नागानोकी।

856
00:58:55,060 --> 00:58:58,730
बहिनी, मलाई बाटो कसैले बताएन।

857
00:58:59,170 --> 00:59:03,840
र त्यसपछि यहाँ सबैको गन्ध धेरै राम्रो छ,
म परी कथामा छु जस्तो छ।

858
00:59:04,310 --> 00:59:09,730
नागानोकी, यो सही विगत हो
हुलाक कार्यालय, र त्यसपछि ...

859
00:59:10,600 --> 00:59:11,680
यहाँ पर्खनुहोस्।

860
00:59:13,370 --> 00:59:16,000
मेडम, मेरो एउटा प्रश्न छ!

861
00:59:21,000 --> 00:59:23,480
यस बिन्दुबाट,
तपाईं सिधै त्यहाँ जानुहोस्।

862
00:59:23,600 --> 00:59:27,130
अनि हुलाक कार्यालय पछि,
तपाईं दायाँ घुम्नुहोस् र सीधा अगाडि जानुहोस्।

863
00:59:27,820 --> 00:59:29,510
धेरै धेरै धन्यवाद!

864
00:59:30,640 --> 00:59:33,950
यहाँ कसैलाई सहर राम्रोसँग थाहा छैन।

865
00:59:34,310 --> 00:59:38,400
यहाँ प्रायः सबैजना फरक फरक छन्
ठाउँहरू र तिनीहरूले कहिल्यै जिल्ला छोडेनन्।

866
00:59:38,970 --> 00:59:43,060
तपाई हिरोशिमाबाट आएको जस्तो देखिन्छ...
सायद तटबाट?

867
00:59:43,480 --> 00:59:45,750
हो, त्यहाँबाट। तपाईलाई कसरी थाहा छ?

868
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
तिम्रो उच्चारण।

869
00:59:48,350 --> 00:59:49,200
तपाईं Eba बाट हुनुहुन्छ?

870
00:59:49,420 --> 00:59:51,330
होइन, Kusatsu बाट।

871
00:59:51,330 --> 00:59:52,510
कुसात्सु!

872
00:59:53,460 --> 00:59:56,460
म हरेक वर्ष त्यहाँ हेर्न जान्थे
मेरी हजुरआमा र तरबूज खान।

873
00:59:57,000 --> 01:00:01,860
हाम्रो परिवार गरिब थियो,
त्यसैले मैले तरबूजको टुक्रा मात्र पाएको छु।

874
01:00:02,400 --> 01:00:07,820
यद्यपि एक पटक, दयालु केटी
मलाई कोरको स्वाद दिनुभयो।

875
01:00:08,550 --> 01:00:10,330
त्यो धेरै पहिले थियो।

876
01:00:11,310 --> 01:00:13,640
सायद तपाईंले मेरो लागि केहि आकर्षित गर्न सक्नुहुन्छ?

877
01:00:14,060 --> 01:00:17,480
केहि याद गर्न को लागी ... यहाँ ...

878
01:00:18,420 --> 01:00:19,800
पाई जस्तै सजिलो।

879
01:00:20,240 --> 01:00:22,150
म जे पनि कोर्न सक्छु, मात्र भन्न सक्छु।

880
01:00:22,620 --> 01:00:24,620
मिन्ट मिठाई! फर्न कुकीहरू!

881
01:00:24,880 --> 01:00:26,350
पुदिना...

882
01:00:26,530 --> 01:00:30,750
एक waffle कोन मा आइसक्रीम।

883
01:00:31,020 --> 01:00:31,970
एक वाफल कोन?

884
01:00:32,220 --> 01:00:35,510
तपाईलाई थाहा छैन त्यो के हो?
के तपाई कहिल्यै क्याफेमा जानु भएको छैन?

885
01:00:36,200 --> 01:00:38,570
रिन! तपाईंसँग पहिले नै पर्याप्त समय थियो!

886
01:00:38,710 --> 01:00:40,730
मलाई माफ गर्नुहोस्, म जानु पर्छ।

887
01:00:42,020 --> 01:00:43,750
म तिमीलाई अर्को पटक केहि कोर्नेछु।

888
01:00:45,710 --> 01:00:49,800
होइन। तिमी आउनु हुँदैन
यहाँ फेरि फर्कनुहोस्।

889
01:00:53,200 --> 01:00:55,400
तपाईं फेरि हराउनुहुनेछ।

890
01:01:16,460 --> 01:01:21,400
तिमी गएको धेरै भयो।
तिमी सहरमा हराएछौ भन्ने लाग्यो ।

891
01:01:22,570 --> 01:01:29,060
दिदी, के छ थाहा छ
वाफल कोनमा आइसक्रिम?

892
01:01:29,220 --> 01:01:30,880
तिमीलाई थाहा छैन?

893
01:01:31,480 --> 01:01:32,990
अरे तिमी।

894
01:01:32,990 --> 01:01:37,950
यो मीठो र चिसो छ, खस्ता खोल संग,
यो सबै भन्दा राम्रो मिठाई हो।

895
01:01:38,200 --> 01:01:39,910
ए, एक समय थियो ...

896
01:01:40,730 --> 01:01:41,570
त्यहाँ...

897
01:01:44,770 --> 01:01:50,240
केवल केहि सम्झना छ
स्वादिष्ट यो पानी मीठो देखिन्छ।

898
01:01:53,660 --> 01:01:59,960
सेप्टेम्बर
1944
(शो १९)

899
01:01:57,330 --> 01:01:58,840
अझै धेरै गर्मी छ।

900
01:02:00,440 --> 01:02:04,000
श्रीमती होजो, तपाईसँग फोन छ।

901
01:02:05,150 --> 01:02:07,660
के? मेरो लागि?

902
01:02:11,240 --> 01:02:12,660
ए, यहाँ छ।

903
01:02:13,860 --> 01:02:15,440
धेरै गर्मी छ।

904
01:02:15,440 --> 01:02:19,000
के तपाई यसरी बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ?
तिमी शुसाकुलाई लज्जित गर्न जाँदैछौ

905
01:02:29,310 --> 01:02:31,220
हिडौं, त्यति टाढा छैन।

906
01:02:31,710 --> 01:02:35,000
खै, प्रहरीको अवस्था कस्तो छ ?

907
01:02:35,080 --> 01:02:36,530
कुनै घटना भएका छैनन्।

908
01:02:36,530 --> 01:02:39,260
राम्रो। त्यसोभए, केही बियर लिनुहोस् ...

909
01:02:41,760 --> 01:02:43,760
कुरे नौसेना अदालत

910
01:02:55,600 --> 01:02:58,910
शुसाकु-सान, मैले तिम्रो नोटबुक ल्याएँ।

911
01:02:59,310 --> 01:03:00,000
एह?

912
01:03:04,000 --> 01:03:05,620
ए, सुजु-सान!

913
01:03:06,460 --> 01:03:08,400
तपाईं भूत जस्तै फिक्का हुनुहुन्छ, तपाईं ठीक छ?

914
01:03:09,330 --> 01:03:11,000
के? के म अनौठो देखिन्छु?

915
01:03:12,060 --> 01:03:14,060
होइन, यदि तपाईं ठीक हुनुहुन्छ भने म खुसी छु।

916
01:03:14,710 --> 01:03:16,060
जाऔं।

917
01:03:16,820 --> 01:03:18,680
एह? कामको बारेमा के?

918
01:03:19,170 --> 01:03:22,350
मैले जानाजानी नोटबुक छोडें
घर ताकि म दिन बिदा पाउन सक्छु।

919
01:03:23,530 --> 01:03:26,370
तपाईले चाहानु भयो भन्नुभयो
किनमेल गर्न जान।

920
01:03:30,640 --> 01:03:31,550
के गलत छ?

921
01:03:31,970 --> 01:03:33,060
के तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि तपाइँ ठीक महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

922
01:03:33,440 --> 01:03:35,510
तिमीले मलाई देखेको म चाहन्नथें
कान देखि कान सम्म हाँस्दै।

923
01:03:41,400 --> 01:03:43,420
तिमीलाई चलचित्र हेर्न लैजान्छु भन्ने सोचेको थिएँ ।

924
01:03:45,800 --> 01:03:48,710
तर मलाई ठूलो जहाज लाग्छ
पोर्टमा आयो।

925
01:03:50,860 --> 01:03:55,680
हामीले त्यो त्याग्नु पर्छ,
तर हामी अर्को समयमा जान सक्छौं।

926
01:03:58,860 --> 01:03:59,730
सुजु-सान?

927
01:04:00,510 --> 01:04:04,800
मेरा केही पूर्व सहपाठीहरू
अहिले नौसेनामा छन् ।

928
01:04:05,760 --> 01:04:08,040
के मैले तिनीहरू मध्ये एक देखे भने?

929
01:04:08,260 --> 01:04:10,660
तपाईंले तिनीहरूलाई सामान्य रूपमा अभिवादन गर्नुहोस्।

930
01:04:11,550 --> 01:04:18,330
यदि मैले विगतदेखि चिनेको व्यक्तिलाई भेटें भने,
उसले मलाई मेरो सपनाबाट जगाउन सक्छ।

931
01:04:18,880 --> 01:04:19,620
तिम्रो सपना?

932
01:04:19,950 --> 01:04:23,680
मेरो नाम परिवर्तन र
मेरो लागि हिड्न गाह्रो थियो,

933
01:04:24,220 --> 01:04:27,040
तर तपाईंले सधैं
मलाई दयालु भयो।

934
01:04:27,510 --> 01:04:28,840
र एक राम्रो साथी पनि।

935
01:04:30,000 --> 01:04:32,660
म उठ्न चाहन्न
अहिले।

936
01:04:33,440 --> 01:04:36,460
म जहाँ हुन पाउँदा खुसी छु
म आज छु।

937
01:04:36,550 --> 01:04:37,710
म देख्छु।

938
01:04:39,020 --> 01:04:41,710
विगतका घटना र
हामीले रोजेका बाटोहरू।

939
01:04:42,330 --> 01:04:44,910
ती सबै सपना जस्तै छन्।

940
01:04:45,910 --> 01:04:51,040
सुजु-सान, मेरो लागि, सबै भन्दा राम्रो निर्णय थियो
जसमा मैले तिमीलाई विवाह गरें।

941
01:04:53,080 --> 01:04:55,860
तिमी धेरै दुब्लो छौ,
म चिन्तित छु।

942
01:04:56,680 --> 01:05:00,680
थाहा छ,
मैले मेरो भोक गुमाएँ

943
01:05:07,640 --> 01:05:09,310
यहाँ। दुई जनाका लागि खानुहोस्!

944
01:05:14,210 --> 01:05:16,210
अस्पताल

945
01:05:22,630 --> 01:05:26,630
ए... तिमी चित्र बनाउनमा राम्रो छौ...

946
01:05:27,840 --> 01:05:29,630
यो ल्याउनु भएकोमा धन्यवाद।

947
01:05:32,760 --> 01:05:35,420
कुनै समस्या छैन।
जसरी भए पनि अस्पताल जानुपर्ने भयो ।

948
01:05:35,510 --> 01:05:38,420
अस्पताल? के तपाई बिरामी महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

949
01:05:38,680 --> 01:05:40,420
होइन... साँच्चै होइन।

950
01:05:41,150 --> 01:05:43,050
त्यो राम्रो छ।

951
01:05:43,230 --> 01:05:45,530
तरबूज धेरै स्वादिष्ट छ, हैन।

952
01:05:45,700 --> 01:05:48,700
र वारबी मोची र चिनी।

953
01:05:50,700 --> 01:05:53,200
हुह? यो के हो?

954
01:06:03,920 --> 01:06:07,120
उ... त्यो आइसक्रिम हो...

955
01:06:07,300 --> 01:06:10,120
के? यो आइसक्रिम हो?

956
01:06:10,210 --> 01:06:13,120
आह!... मलाई माफ गर्नुहोस्।

957
01:06:13,260 --> 01:06:16,010
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई थाहा थिएन
यो कस्तो देखिन्छ।

958
01:06:17,140 --> 01:06:18,940
यो ठीक छ ... मलाई माफ गर्नुहोस् ...

959
01:06:19,060 --> 01:06:23,640
म आधासम्म प्राथमिक विद्यालय गएँ
वर्ष त्यसैले मलाई केही काताकाना मात्र थाहा छ।

960
01:06:25,230 --> 01:06:28,190
तर म हिरागाना पढ्न सक्दिन।

961
01:06:29,940 --> 01:06:34,320
ओह। तसर्थ यो एक कष्टकर लेखन हुनुपर्छ
आईडीमा तिम्रो नाम कार्ड।

962
01:06:34,530 --> 01:06:36,230
यो कुनै समस्या छैन।

963
01:06:36,360 --> 01:06:39,720
एक ग्राहकले लेखे
मेरो लागि मेरो नाम।

964
01:06:41,160 --> 01:06:43,060
मैले गर्नुपर्ने भनेको यो प्रतिलिपि गर्नु हो।

965
01:06:44,080 --> 01:06:44,790
हेर्नुस् ?

966
01:06:44,880 --> 01:06:46,210
ए!..

967
01:06:46,300 --> 01:06:48,380
त्यसैले तिम्रो नाम
Shiraki Rin हो?

968
01:06:50,630 --> 01:06:54,800
पर्खनुहोस्। अलि ढिलो भयो।
तर मैले पनि आफ्नो परिचय दिनुपर्छ ।

969
01:07:07,230 --> 01:07:08,530
हो..

970
01:07:09,000 --> 01:07:10,570
जो..

971
01:07:22,700 --> 01:07:23,870
त्यसैले तपाईं सुजु-सान हुनुहुन्छ!

972
01:07:23,960 --> 01:07:26,790
तपाईंले मलाई आश्चर्यचकित गर्नुभयो!

973
01:07:28,750 --> 01:07:30,790
धन्यवाद, सुजु-सान।

974
01:07:30,960 --> 01:07:33,630
म यी तस्बिरहरूको कदर गर्नेछु।

975
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
त्यो सहि हो।

976
01:07:39,710 --> 01:07:43,210
♪ यो राम्रोसँग कोरिएको थियो... ♪

977
01:07:44,430 --> 01:07:46,890
हे, रिन-सान...

978
01:07:48,810 --> 01:07:53,390
मलाई एउटी मिड-वाइफले अस्पतालमा स्त्री रोग विशेषज्ञलाई भेट्न सिफारिस गर्नुभयो।

979
01:07:53,810 --> 01:07:56,510
ओह! के तपाई गर्भवती हुनुहुन्छ?

980
01:07:57,280 --> 01:08:01,780
डाक्टरले तनाव र कुपोषण भएको बताए
मलाई मेरो महिनावारी मिस गराउँदैछ।

981
01:08:02,020 --> 01:08:04,860
यो मात्र हो कि मेरो साइकल खराब छ ...

982
01:08:06,910 --> 01:08:10,070
अन्य धेरै महिला छन्
यहाँ पनि त्यस्तै।

983
01:08:10,290 --> 01:08:12,540
म तिमीलाई ईर्ष्या गर्छु।

984
01:08:12,830 --> 01:08:17,340
कपास होस् या कपडाको कुरै नगर्नुहोस्,
कागज पनि पाउन गाह्रो छ।

985
01:08:17,630 --> 01:08:20,170
खैर, यो सहि हो ...

986
01:08:20,470 --> 01:08:24,970
तर शुसाकु-सान र उनको परिवार
यसको लागि पर्खिरहेका छन्।

987
01:08:27,350 --> 01:08:29,100
शुसाकु-सान?

988
01:08:29,560 --> 01:08:31,760
अह! मेरो श्रीमान्...

989
01:08:32,190 --> 01:08:34,480
हेर्दै हुनुहुन्छ
यो पनि अगाडि?

990
01:08:34,650 --> 01:08:36,160
तर...

991
01:08:37,070 --> 01:08:38,660
तिमीलाई थाहा छ, मेरी आमा...

992
01:08:38,780 --> 01:08:41,480
उसको हरेक दाँत हरायो
उसले जन्म दिएको समय।

993
01:08:43,660 --> 01:08:46,280
त्यो समयमा उनको मृत्यु भयो
उनको अन्तिम प्रसव।

994
01:08:47,460 --> 01:08:49,710
के तपाई अझै खोज्दै हुनुहुन्छ
यसलाई अगाडि?

995
01:08:53,210 --> 01:08:56,830
म एक प्रकारको डराएको छु... हो।

996
01:08:57,000 --> 01:09:02,600
होइन! हाम्रा सबै पुरुषहरू जोखिममा छन्
युद्धको मैदानमा उनीहरूको जीवन।

997
01:09:02,720 --> 01:09:05,220
हामी महिलाहरूले गर्नुपर्छ
हाम्रो पनि कर्तव्य हो।

998
01:09:05,300 --> 01:09:06,470
कर्तव्य?

999
01:09:08,600 --> 01:09:12,640
हो, ए को जन्म दिँदै
बलियो स्वस्थ उत्तराधिकारी।

1000
01:09:12,730 --> 01:09:15,530
केटा सधैं जन्मिदैन।

1001
01:09:17,110 --> 01:09:19,410
म बच्चा जन्माइरहनेछु
एकजना जन्मिएसम्म।

1002
01:09:19,570 --> 01:09:22,370
उहाँ नहुन सक्छ
स्वस्थ, या त।

1003
01:09:22,450 --> 01:09:24,910
मसँग हुनुपर्छ भन्ने लाग्छ
त्यसपछि केही अतिरिक्त।

1004
01:09:25,120 --> 01:09:27,790
हम्म.. त्यो पनि राम्रो छैन।

1005
01:09:27,870 --> 01:09:31,250
हो... त्यो सहि हो।

1006
01:09:32,460 --> 01:09:36,000
यदि तपाई निराश हुनुहुन्छ भने के हुन्छ
सधैं एक दिन जन्म दिने?

1007
01:09:37,670 --> 01:09:39,550
सायद म घर फर्कन्छु...

1008
01:09:39,670 --> 01:09:41,570
र के हुनेछ यदि तपाईं
आफ्नो आमाबाबुको घर फर्कनुहोस्?

1009
01:09:41,760 --> 01:09:43,570
तर...

1010
01:09:44,550 --> 01:09:48,880
मलाई कुटपिट हुने अनुमान छ
मेरो राक्षस भाइ।

1011
01:09:49,060 --> 01:09:52,880
बारे मलाई थाहा छैन
मेरो बुवा र आमा...

1012
01:09:53,100 --> 01:09:55,880
मलाई लाग्छ म सामेल हुन सक्छु
महिला स्वयंसेवी समूह।

1013
01:09:55,980 --> 01:09:57,880
हुनसक्छ सुमी-चानसँग।

1014
01:09:58,150 --> 01:10:01,450
के यो यस्तो भयानक कुरा हो?

1015
01:10:10,200 --> 01:10:14,000
बच्चा बिरामी छ भने के हुन्छ?

1016
01:10:15,420 --> 01:10:18,330
ओह! तिनीहरू पनि प्यारा हुन सक्छन्।

1017
01:10:18,460 --> 01:10:19,960
यदि तपाई समस्यामा हुनुहुन्छ भने,
तपाईं सधैं तिनीहरूलाई बेच्न सक्नुहुन्छ।

1018
01:10:21,840 --> 01:10:26,170
तर केटीहरूले महँगो मूल्य पाउँछन्,
त्यसैले केही हुनु राम्रो हुनेछ।

1019
01:10:26,350 --> 01:10:29,270
हो। राम्रो गर्न सक्नुहुन्छ।

1020
01:10:31,890 --> 01:10:36,060
यो प्राप्त हुँदैछ
मूर्ख र मूर्ख।

1021
01:10:36,270 --> 01:10:38,440
यो राम्रो थियो।

1022
01:10:43,740 --> 01:10:46,740
बालबालिका बेचिए पनि...

1023
01:10:46,830 --> 01:10:48,740
तिनीहरूले सकेसम्म बाँच्नेछन्।

1024
01:10:49,830 --> 01:10:54,290
को लागि ठाउँ छ
यस संसारमा सबैलाई।

1025
01:10:54,460 --> 01:10:56,630
ठीक छ, सुजु-चान?

1026
01:10:58,210 --> 01:11:01,170
धन्यवाद, रिन-चान।

1027
01:11:12,000 --> 01:11:15,930
तिमीले बिहान धेरै खायौ,
यो पर्याप्त हुनुपर्छ।

1028
01:11:18,920 --> 01:11:21,520
राम्रो, सामान्य भागमा फिर्ता।

1029
01:11:23,950 --> 01:11:25,750
शरद आयो।

1030
01:11:25,820 --> 01:11:28,590
अलार्म बनेको छ
अधिक बारम्बार।

1031
01:11:29,880 --> 01:11:33,590
हामीले futons प्राप्त गर्नुपर्छ
चिसो मौसमको लागि तयार।

1032
01:11:33,700 --> 01:11:35,590
हामी पनि बाहिर निस्किनुपर्छ
जाडो लुगा।

1033
01:11:35,800 --> 01:11:40,300
हामीले गर्मीका सामानहरू भण्डारण गर्नुपर्थ्यो
कोबायाशी काकाको घर।

1034
01:11:43,300 --> 01:11:45,200
तपाईको सबै कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद।

1035
01:11:45,340 --> 01:11:47,590
चिया खाऔं, सुजु-चान।

1036
01:11:47,720 --> 01:11:49,470
ठिक छ!...

1037
01:11:52,890 --> 01:11:54,490
यो सकियो...

1038
01:11:54,600 --> 01:11:57,900
हाम्रो घर जले पनि
हामी समस्यामा पर्नेछैनौं।

1039
01:11:58,020 --> 01:12:01,020
सबैलाई मद्दत गर्नुभएकोमा धन्यवाद।

1040
01:12:01,020 --> 01:12:02,220
माफ गर...

1041
01:12:03,690 --> 01:12:06,440
यो हाम्रो होइन।

1042
01:12:06,610 --> 01:12:08,440
मलाई थाहा छैन।

1043
01:12:10,160 --> 01:12:11,440
मैले पनि पहिले देखेको छैन।

1044
01:12:11,530 --> 01:12:14,330
तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि यो भाग छैन
तिम्रो दाइजोको?

1045
01:12:14,410 --> 01:12:16,490
मलाई अचम्म लाग्छ...

1046
01:12:22,580 --> 01:12:25,480
तपाईले यस्तो बनाउनुहुन्छ
राम्रो पत्नी, सुजु-सान।

1047
01:12:26,840 --> 01:12:28,960
तिमी यति मेहनती हौ...

1048
01:12:28,960 --> 01:12:30,880
तपाईंसँग रमाइलो स्वभाव छ।

1049
01:12:30,880 --> 01:12:35,380
र शुसाकु-सान हो
तपाईं वरपर खुशी।

1050
01:12:40,980 --> 01:12:45,480
मन पराउने र मन नपर्ने कमै हुन्छ
एक खेल कस्तो छ गर्न।

1051
01:12:46,270 --> 01:12:50,780
सुजु-सान जस्तै पत्नी संग,
उसले उसलाई बलियोसँग समात्नु पर्छ।

1052
01:12:50,790 --> 01:12:53,910
मेरो, मेरो... ऊ साँच्चै राम्रो मान्छे हो।

1053
01:13:02,300 --> 01:13:05,800
अह! मैले घुमाउन बिर्सें
futons मा!

1054
01:13:11,340 --> 01:13:14,800
के भन्दै हुनुहुन्छ ?

1055
01:13:14,890 --> 01:13:17,640
महत्त्वपूर्ण कुरा होइन
यो उनको टाउकोमा पुग्न दिनुहोस्।

1056
01:13:17,890 --> 01:13:20,600
हामी सबै सकिएकोमा म खुसी छु।

1057
01:13:20,770 --> 01:13:22,600
यो धेरै तातो र पसिना छ।

1058
01:13:24,770 --> 01:13:26,300
ओह, सुजु-सान...

1059
01:13:26,400 --> 01:13:30,300
रातो ड्र्यागनफ्लाइज
शरद ऋतुमा बाहिर आउनुहोस्

1060
01:13:30,440 --> 01:13:31,930
रातो रंगहरू फरक छन्।

1061
01:13:31,990 --> 01:13:34,950
त्यो सहि हो।

1062
01:13:35,860 --> 01:13:40,860
अक्टोबर
1944
(शो १९)

1063
01:13:37,370 --> 01:13:38,370
हो।

1064
01:13:44,930 --> 01:13:47,960
हवाई आक्रमण ! हवाई आक्रमण !

1065
01:13:46,090 --> 01:13:47,960
जाऔं।

1066
01:13:49,130 --> 01:13:50,830
के तपाइँ यसलाई सही गर्दै हुनुहुन्छ?

1067
01:13:52,050 --> 01:13:53,950
ओह!

1068
01:13:54,850 --> 01:13:57,950
विमानमा बत्तीहरू तालिम दिनुहोस्।

1069
01:14:00,960 --> 01:14:01,960
धन्यवाद।

1070
01:14:02,060 --> 01:14:03,710
तपाईंलाई स्वागत छ।

1071
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
युद्धको लागि प्रशिक्षण तालिका।

1072
01:14:05,000 --> 01:14:06,500
प्रशिक्षण तालिका?

1073
01:14:07,610 --> 01:14:08,710
ए मेरो...

1074
01:16:04,100 --> 01:16:06,400
दिने सोचमा थिएँ
जो कोही मेरो श्रीमती बन्ने थियो।

1075
01:16:06,480 --> 01:16:08,000
मैले पहिले नै किनेको थिएँ।

1076
01:16:09,270 --> 01:16:10,170
कृपया यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्, सुजु-सान।

1077
01:16:10,560 --> 01:16:12,060
हेर्नुस् ?

1078
01:16:14,360 --> 01:16:18,860
म चीजहरूको कल्पना गरिरहेको छैन।
मलाई थाहा छ।

1079
01:16:20,400 --> 01:16:21,860
ठीक छ!

1080
01:16:22,160 --> 01:16:23,860
अर्को मान्छे!

1081
01:16:23,990 --> 01:16:25,020
ओउ!

1082
01:16:25,280 --> 01:16:28,440
जानुहोस्!
बहक नगर्नुहोस्। तपाईको पालो हो।

1083
01:16:28,540 --> 01:16:29,640
हो!

1084
01:16:31,370 --> 01:16:33,120
एह! किन उभिनु भएको छ
यति टाढा?

1085
01:16:33,630 --> 01:16:36,120
तिमीसँग लामो भाला छ,
म नजिक आउँदै छैन।

1086
01:16:36,340 --> 01:16:38,670
म यहीँ बस्छु।

1087
01:16:40,840 --> 01:16:45,340
यो दिनहुँ चलिरहन्छ।

1088
01:16:45,000 --> 01:16:51,300
नोभेम्बर
1944
(शो १९)

1089
01:17:11,330 --> 01:17:13,870
अह! फेरि स्वागत छ।

1090
01:17:14,040 --> 01:17:17,040
वाह! मलाई अचम्म लाग्छ यदि यो ए
raccoons लागि घर।

1091
01:17:22,930 --> 01:17:24,130
म घर छु!

1092
01:17:25,850 --> 01:17:27,350
फेरि स्वागत छ...

1093
01:17:29,350 --> 01:17:30,850
तिम्रो टाउकोमा एउटा पात छ।

1094
01:17:30,980 --> 01:17:32,480
रकुन कुकुर।

1095
01:17:34,060 --> 01:17:37,930
मैले धेरै कोइला बनाए
झरेका पातहरु संग।

1096
01:17:40,360 --> 01:17:42,320
राम्रो काम जारी राख्नुहोस्।

1097
01:17:43,420 --> 01:17:46,580
♪ तपाईलाई कस्तो छ? ♪

1098
01:17:47,450 --> 01:17:48,980
♪ म राम्रो गर्दैछु। ♪

1099
01:17:49,080 --> 01:17:52,280
ती दुई...

1100
01:17:53,920 --> 01:17:55,130
तर...

1101
01:17:56,130 --> 01:17:59,590
तिनीहरू असहमत देखिन्छन् ...

1102
01:18:01,130 --> 01:18:03,790
तिम्रो मतलब शुसाकु।

1103
01:18:04,090 --> 01:18:06,790
तपाईं चीजहरू कल्पना गर्दै हुनुहुन्छ।

1104
01:18:06,970 --> 01:18:09,080
तपाईलाई यस्तै लाग्छ।

1105
01:18:09,300 --> 01:18:12,670
केटीलाई लगियो
उनको परिवारबाट।

1106
01:18:12,810 --> 01:18:15,670
मलाई उनको लागि दु:ख लाग्छ।

1107
01:18:15,860 --> 01:18:18,210
तिमि थिइन् भनी
त्यहाँबाट उद्धार गरियो।

1108
01:18:18,360 --> 01:18:21,820
म यो देख्न सक्छु
खुला आँखा संग।

1109
01:18:21,950 --> 01:18:23,650
यो बेलुकाको खानाको बीचमा छ ...

1110
01:18:25,620 --> 01:18:28,550
म खुशी छु कि तपाईंले यो याद गर्नुभएन।

1111
01:18:32,250 --> 01:18:36,250
हामीसँग चामल छैन,
त्यसैले मैले यसलाई सुकेको उदोनमा मिसाइदिएँ

1112
01:18:36,460 --> 01:18:38,460
युरानो सुजु।

1113
01:18:39,960 --> 01:18:44,160
एउटी छोरी हार मान्दै
हिरोशिमामा नोरी बनाउने

1114
01:18:44,340 --> 01:18:45,860
युरानो सुजु।

1115
01:18:46,050 --> 01:18:49,760
यो कुरा अहिले किन उठाइयो ?

1116
01:18:49,930 --> 01:18:53,760
हामी सबै अहिले राम्रो परिवार छौं।

1117
01:18:53,980 --> 01:18:58,350
उनी जहाँ जान्छिन् त्यहाँ प्रेम छ।

1118
01:19:45,600 --> 01:19:48,400
सुजु-सान, सायद...

1119
01:19:50,490 --> 01:19:53,030
तिमीलाई सन्तान चाहिदैन ?

1120
01:19:53,120 --> 01:19:54,830
त्यो होइन।

1121
01:19:55,960 --> 01:19:56,830
ओह।

1122
01:19:57,830 --> 01:20:00,830
म अरु केहि सोच्दै छु।

1123
01:20:01,040 --> 01:20:02,370
म थाकेको छु।

1124
01:20:08,890 --> 01:20:10,640
के राख्यौ
brazier मा?

1125
01:20:10,760 --> 01:20:13,260
मैले बनाएको नयाँ कोइला
आज पातहरु संग

1126
01:20:13,390 --> 01:20:16,260
म पक्का छु कि यो कोइला हो!

1127
01:20:25,200 --> 01:20:28,270
पोर्टमा प्रवेश गर्ने तयारी गर्दै।
सबै ढिलो अगाडि।

1128
01:20:26,000 --> 01:20:32,300
डिसेम्बर
1944
(शो १९)

1129
01:20:28,360 --> 01:20:31,020
गति ढिलो मा सेट।

1130
01:20:31,120 --> 01:20:32,320
सीधा भित्र जानको लागि अगाडि बढ्नुहोस्।

1131
01:20:36,250 --> 01:20:38,010
म पहिले उनीहरूलाई सोध्छु।

1132
01:20:38,250 --> 01:20:38,700
ठीक छ।

1133
01:20:40,320 --> 01:20:44,720
त्यहाँ को छ?
वाह, एक वास्तविक नाविक!

1134
01:20:46,230 --> 01:20:49,140
म इनारमा निस्किएँ
पानी र हामी संयोगवश भेट्यौं।

1135
01:20:49,610 --> 01:20:52,630
म Mizuhara Tetsu हुँ,
Aoba जहाजबाट एक नाविक।

1136
01:20:53,520 --> 01:20:55,920
Aoba एक भारी क्रूजर हो।

1137
01:20:56,560 --> 01:20:58,010
व्यवहार, हारुमी।

1138
01:21:01,900 --> 01:21:04,360
अहिले जाडो छ
र ऊ अझै ट्यान्ड छ।

1139
01:21:04,470 --> 01:21:07,940
त्यसोभए, तपाईं "नुहाउने समय" मा हुनुहुन्छ?

1140
01:21:08,140 --> 01:21:10,900
"नुहाउने समय" हाम्रो लागि किनार बिदा हो।

1141
01:21:11,520 --> 01:21:16,380
कहाँ जाने थाहा भएन तर याद आयो
सुजु र उनको वरिपरि सोध्ने निर्णय गरे।

1142
01:21:16,980 --> 01:21:19,580
उनको राम्रो हेरचाह गर्नुभएकोमा धन्यवाद।

1143
01:21:20,700 --> 01:21:24,410
सुजु चित्रकलामा मात्र राम्रो थियो
र फसल नोरी।

1144
01:21:24,780 --> 01:21:26,700
उनी सायद एकदमै छिन्
यहाँ बेकार।

1145
01:21:27,340 --> 01:21:31,270
त्यसोभए तपाईले मलाई सोध्न सक्नुहुन्छ, र म खुशी हुनेछु
कुनै पनि बेला उसलाई आफ्नो हातबाट लिनुहोस्।

1146
01:21:36,120 --> 01:21:39,980
अपमान नगर्नुहोस्! "सुजु-सुजु"...
मलाई मेरो पहिलो नामले नबोलाउनुहोस्!

1147
01:21:41,450 --> 01:21:43,180
अनि म तिमीलाई कसरी बोलाउने?

1148
01:21:43,540 --> 01:21:45,180
तपाईं अब उरानो हुनुहुन्न।

1149
01:21:45,470 --> 01:21:46,120
एह?

1150
01:21:46,580 --> 01:21:49,300
सुजु-सान, अशिष्ट नहुनुहोस्
हाम्रो पाहुनालाई।

1151
01:21:59,250 --> 01:22:00,650
के यति हास्यास्पद छ?

1152
01:22:00,940 --> 01:22:02,160
यो रोचक छ।

1153
01:22:02,410 --> 01:22:04,270
तिमी धेरै सामान्य छौ।

1154
01:22:04,670 --> 01:22:06,740
यो स्वादिष्ट छ! स्वादिष्ट!

1155
01:22:06,810 --> 01:22:08,160
खास केही छैन।

1156
01:22:08,340 --> 01:22:10,250
यो स्वर्ग हो।

1157
01:22:10,560 --> 01:22:12,810
सुजु, तिमी भित्र आउछौ?
र मेरो पछाडि धुनुहोस्?

1158
01:22:12,960 --> 01:22:13,960
मूर्ख!

1159
01:22:14,470 --> 01:22:16,720
सुजु-सान, बत्ती कहाँ छ?

1160
01:22:17,250 --> 01:22:19,610
मलाई लाग्छ यो आश्रयमा छ।

1161
01:22:19,740 --> 01:22:20,450
म देख्छु।

1162
01:22:21,920 --> 01:22:24,580
जब म हुर्किन्छु,
म नाविक बन्न चाहन्छु।

1163
01:22:25,270 --> 01:22:26,900
त्यो महान छ।

1164
01:22:26,900 --> 01:22:27,700
पिउनुहोस्।

1165
01:22:28,230 --> 01:22:29,180
उपचारको लागि धन्यवाद।

1166
01:22:29,720 --> 01:22:30,760
हार्दिक श्रद्धाञ्जली।

1167
01:22:31,010 --> 01:22:32,410
शुभ रात्रि।

1168
01:22:33,250 --> 01:22:34,520
शुभ रात्रि।

1169
01:22:36,810 --> 01:22:38,470
त्यस्तो केही छैन
सुख्खा जमिनमा हुनु ।

1170
01:22:38,700 --> 01:22:40,320
ल, म पनि जान्छु।

1171
01:22:41,100 --> 01:22:43,500
Aoba अहिले कस्तो छ?

1172
01:22:43,900 --> 01:22:47,120
मनिलामा हामी धेरै क्षतिग्रस्त भयौं,
हामी मर्मतको लागि यहाँ फिर्ता क्रल गर्न व्यवस्थित गर्यौं।

1173
01:22:47,560 --> 01:22:51,900
उनी राम्रो जहाज हुन्। उनी अझै तैरिएकी छिन्
उसलाई भएको सबै कुरा पछि।

1174
01:22:54,100 --> 01:22:59,720
शुसाकु-सान। तिमीलाई थाहा छ, जब सबै मर्छन्
तपाईंको वरिपरि, यसले तपाईंलाई अझै जीवित हुन सताउँछ।

1175
01:23:01,450 --> 01:23:06,560
मिजुहारा, मेरो बुबा यहाँ हुनुहुन्न
आज राती र त्यसैले म जिम्मेवार छु।

1176
01:23:07,270 --> 01:23:10,940
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर म सक्दिन
तिमीलाई घरमा सुत्न दिनुहोस्।

1177
01:23:16,720 --> 01:23:18,670
उहाँ सुत्न जाँदै हुनुहुन्छ
स्टोर कोठामा।

1178
01:23:19,270 --> 01:23:23,700
तिमी उससँग धेरै कठोर छौ।
मैले तिम्रो यो पक्ष पहिले कहिल्यै देखेको छैन।

1179
01:23:25,500 --> 01:23:28,760
यहाँ ओछ्यान-स्टोभ छ।
उहाँकहाँ ल्याउनुहोस्।

1180
01:23:29,230 --> 01:23:32,810
आज राति उहाँसँग कुरा गर्नुहोस्,
अर्को समय नहुन सक्छ।

1181
01:23:48,270 --> 01:23:50,210
म स्टोर कोठाको लागि माफी चाहन्छु।

1182
01:23:51,430 --> 01:23:53,670
जहाजमा ह्यामक्समा सुतेपछि,
यो स्वर्ग हो।

1183
01:23:54,210 --> 01:23:58,210
यहाँ, यसले तपाईंलाई न्यानो पार्नेछ
हामी कुरा गर्दा माथि।

1184
01:23:58,340 --> 01:23:59,140
ठीक छ।

1185
01:24:03,160 --> 01:24:05,430
यहाँ, यो तपाईंको लागि हो।

1186
01:24:05,670 --> 01:24:06,470
साँच्चै?

1187
01:24:09,470 --> 01:24:10,720
के तपाई यसलाई लेख्न चाहनुहुन्छ?

1188
01:24:10,760 --> 01:24:11,160
हो।

1189
01:24:13,230 --> 01:24:13,960
त्यस्तै।

1190
01:24:22,540 --> 01:24:23,830
यो काम गरिरहेको छ!

1191
01:24:22,780 --> 01:24:23,720
यो काम गरिरहेको छ।

1192
01:24:25,010 --> 01:24:29,300
बगुला जस्तो देखिने एउटा चरा उड्यो
हामी समुद्रको बीचमा।

1193
01:24:29,760 --> 01:24:31,920
बगुलाहरू बसाइँ सरेको मलाई थाहा थिएन।

1194
01:24:32,270 --> 01:24:33,140
ठ्याक्कै।

1195
01:24:33,810 --> 01:24:37,410
Eba मा, तिनीहरू नजिकै बस्छन्
नदी वर्षभर।

1196
01:24:38,120 --> 01:24:40,810
हो, Eba मा साँच्चै धेरै छ।

1197
01:24:42,470 --> 01:24:45,030
मैले बिर्सेको जस्तो लाग्छ
तिनीहरूलाई कसरी आकर्षित गर्ने।

1198
01:24:46,180 --> 01:24:47,900
तिमीले पनि पाउँदैनौ
बाहिर जाने?

1199
01:24:49,360 --> 01:24:52,740
धेरै समय भयो
तिमीले कोरेको देखि?

1200
01:24:53,050 --> 01:24:53,830
हो।

1201
01:24:55,920 --> 01:24:58,960
ती खरायोहरूलाई सम्झनुहोस्
छालहरूमा?

1202
01:25:00,720 --> 01:25:01,450
म सम्झन्छु।

1203
01:25:02,470 --> 01:25:04,560
यसले मलाई धेरै समस्या ल्यायो।

1204
01:25:05,100 --> 01:25:07,070
एह? त्यो किन हो?

1205
01:25:08,160 --> 01:25:09,160
तिमीलाई थाहा छैन?

1206
01:25:10,160 --> 01:25:16,270
शिक्षकले त्यो चित्रकला सहर प्रतियोगितामा पठाइदिए,
र पुरस्कार लिन सफल भयो।

1207
01:25:16,850 --> 01:25:21,960
तर मैले कोरेको छैन,
तर तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ कि यो कति अप्ठ्यारो थियो।

1208
01:25:22,720 --> 01:25:26,500
तिमीले जित्नु पर्ने थियो ।

1209
01:25:35,100 --> 01:25:40,720
सुजु, तिमी धेरै न्यानो छौ,
धेरै नरम, तपाईं जस्तै गन्ध ...

1210
01:25:45,010 --> 01:25:46,050
मिजुहारा।

1211
01:25:47,700 --> 01:25:50,760
मैले प्रतिक्षा गरें भन्ने सोच्न
यो दिन आउन लामो समय।

1212
01:25:52,050 --> 01:25:57,470
तिमी यसरी फर्कियौ...
मसँग धेरै नजिक हुन चाहन्छु!

1213
01:25:57,920 --> 01:26:04,520
म कसरी...
अह! अब म तिमी संग रिसाएको छु!

1214
01:26:05,410 --> 01:26:08,340
मलाई माफ गर्नुहोस्, साँच्चै माफ गर्नुहोस्।

1215
01:26:09,610 --> 01:26:13,010
के तपाई आफ्नो श्रीमानलाई माया गर्नुहुन्छ?

1216
01:26:13,700 --> 01:26:14,450
हो।

1217
01:26:16,900 --> 01:26:19,100
तिमी अझै सामान्य छौ।

1218
01:26:19,470 --> 01:26:20,070
माफ गर्नुहोस्।

1219
01:26:20,230 --> 01:26:25,010
तपाईलाई रिस उठ्छ जब तपाई हुनु पर्छ।
त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्।

1220
01:26:26,100 --> 01:26:27,980
त्यसोभए, तपाईं मलाई चाहनुहुन्न
तिमीलाई फिर्ता लिन?

1221
01:26:28,520 --> 01:26:31,360
मलाई लाग्यो कि तिमी बाध्य छौ
उहाँसँग विवाह गर्न र मद्दत चाहिन्छ।

1222
01:26:31,850 --> 01:26:32,450
छैन।

1223
01:26:33,230 --> 01:26:34,450
खैर, यो राम्रो छ।

1224
01:26:36,960 --> 01:26:38,760
उहाँ चार वर्ष जेठी हुनुहुन्छ?

1225
01:26:39,500 --> 01:26:40,500
शुसाकु-सान?

1226
01:26:40,830 --> 01:26:42,980
उनी उस्तै उमेरका हुन्
मेरो मृत भाइ।

1227
01:26:44,410 --> 01:26:49,250
हामी गरिब थियौं, भाइ
नौसेना विद्यालयमा भर्ना हुनुपर्‍यो।

1228
01:26:49,850 --> 01:26:52,870
उहाँ मरे, र मैले उहाँको ठाउँ लिएँ।

1229
01:26:53,850 --> 01:26:55,900
जिन्दगी यस्तै हो।

1230
01:26:55,900 --> 01:27:00,120
तर कतै, मैले बाटो बन्द गरें
जसले एक साधारण मानिसको जीवन जिउने गरेको छ ।

1231
01:27:01,520 --> 01:27:02,320
तर...

1232
01:27:03,210 --> 01:27:05,920
म तिमीलाई राहत पाएको छु
सामान्य जीवन हो।

1233
01:27:06,810 --> 01:27:09,340
यदि म मरे भने, मेरो लागि प्रार्थना नगर्नुहोस्।

1234
01:27:10,120 --> 01:27:13,230
मलाई सम्झेर मुस्कुराउ ।

1235
01:27:14,470 --> 01:27:20,160
म केवल तपाईं समझदार रहोस् भन्ने चाहन्छु
यो पागल संसारमा सामान्य।

1236
01:27:20,980 --> 01:27:21,720
सुजु!

1237
01:27:21,850 --> 01:27:22,430
के?

1238
01:27:22,430 --> 01:27:23,780
तिमी सुन्दरी बनेकी छौ।

1239
01:27:24,650 --> 01:27:25,870
मूर्ख नहुनुहोस्!

1240
01:27:28,760 --> 01:27:35,260
वास्तवमा, बाल्यकाल देखि, मैले कहिल्यै
मलाई साँच्चै कस्तो लाग्यो भन्न सक्नु भयो।

1241
01:27:29,550 --> 01:27:36,570
तेत्सु
प्वाँख को लागी धन्यवाद।
एक योग्य व्यक्तिको रूपमा हुर्किनुभएकोमा धन्यवाद।
जिउँदो र स्वस्थ फर्कनुहोस्।
सुजु।

1242
01:27:36,750 --> 01:27:41,100
हराएको योद्धा Urano Yoichi को अवशेष

1243
01:27:38,600 --> 01:27:44,900
फेब्रुअरी
1945
(शो २०)

1244
01:27:46,580 --> 01:27:48,540
फेरि स्वागत छ भाइ।

1245
01:27:49,120 --> 01:27:53,050
बरु एउटा ढुङ्गा थियो
बक्समा खरानी।

1246
01:27:53,560 --> 01:27:55,630
यो धेरै सानो र चिल्लो थियो।

1247
01:27:55,630 --> 01:27:57,870
के त्यो उनको खोपडीको टुक्रा हो?

1248
01:27:58,780 --> 01:28:00,430
सायद यो उहाँ पनि होइन?

1249
01:28:00,780 --> 01:28:02,540
त्यसपछि उनलाई के भयो ?

1250
01:28:03,580 --> 01:28:06,030
अनि किन सबैलाई ल्याउनु पर्यो
यस्तो चिसो मौसममा सँगै?

1251
01:28:06,340 --> 01:28:08,870
हाम्रो Yoichi सकेन
यति सजिलै मरे।

1252
01:28:10,180 --> 01:28:12,500
मानिसहरु धेरै कमजोर छन्।

1253
01:28:13,050 --> 01:28:17,610
म उसको अनुहार सम्झन सक्दिन,
उनको आवाज पनि छैन।

1254
01:28:19,850 --> 01:28:20,740
शुसाकु-सान।

1255
01:28:22,470 --> 01:28:25,650
समय को लागी धन्यवाद

1256
01:28:27,120 --> 01:28:30,380
तिमीले मलाई मिजुहारासँग राख्न दियौ।

1257
01:28:31,610 --> 01:28:32,430
मेरो खुशी।

1258
01:28:33,270 --> 01:28:36,760
यद्यपि, शुसाकु-सान,
के तपाईलाई हाम्रो विवाह महत्वहीन छ जस्तो लाग्छ?

1259
01:28:38,850 --> 01:28:41,870
मैले तिमीलाई मेरो लागि घर छोड्न बाध्य पारेको छु।

1260
01:28:44,100 --> 01:28:47,560
र मलाई कहिल्यै देखाएन
क्रोधित अनुहार।

1261
01:28:49,300 --> 01:28:50,810
र तपाईं यो हुनुहुन्न
अहिले ध्यान दिँदै हुनुहुन्छ?

1262
01:28:52,760 --> 01:28:55,350
ओउ अहिले दिक्क हुनुहुन्छ ?

1263
01:28:55,520 --> 01:28:57,560
तपाईलाई वास्ता छैन!

1264
01:28:57,870 --> 01:28:58,780
ओउ

1265
01:29:00,630 --> 01:29:03,850
त्यसो भए किन लगाएको हो
आजको मोजा फुस्कियो ?

1266
01:29:04,470 --> 01:29:08,030
तपाईंले अन्तिम बनाउनुभएको
रात धेरै टाइट थियो।

1267
01:29:08,030 --> 01:29:09,250
त्यसपछि अरू केही लुगा!

1268
01:29:09,470 --> 01:29:13,250
सुन्नुहोस्, तपाईं दुई
घर मा झगडा?

1269
01:29:14,760 --> 01:29:17,470
के तपाई बिर्सदै हुनुहुन्छ
फेरि घरको बाटो? यसरी।

1270
01:29:17,500 --> 01:29:18,820
मलाई थाहा छ।

1271
01:29:19,140 --> 01:29:22,250
दायाँतिर।
माउन्ट हिगामाइनको दिशामा।

1272
01:29:22,470 --> 01:29:23,540
हो, मलाई थाहा छ!

1273
01:29:38,700 --> 01:29:40,230
जाडो आयो ।

1274
01:29:53,700 --> 01:29:55,700
बाहिर जानुहोस्! त्यहाँ कुनै केटी छैन
त्यही नामले यहाँ!

1275
01:30:13,000 --> 01:30:14,500
बहिनी।

1276
01:30:17,200 --> 01:30:20,500
त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्।
तर हामी सबै पछि व्यवसाय हौं ...

1277
01:30:21,500 --> 01:30:23,000
हुह?

1278
01:30:23,700 --> 01:30:26,000
तपाईं उसलाई दिन खोज्दै हुनुहुन्छ
तिम्रो मान्छेलाई पिट्दै छ, हैन?

1279
01:30:26,700 --> 01:30:27,700
ओह! होइन....

1280
01:30:30,000 --> 01:30:31,500
अह! त्यो त होइन...

1281
01:30:38,500 --> 01:30:41,740
उम्म... मसँग केहि छ
शिराकी रिनका लागि...

1282
01:30:42,000 --> 01:30:43,740
यो...

1283
01:30:58,740 --> 01:31:00,740
यहाँ... मैले केही ताजा हिउँ समाए।

1284
01:31:02,740 --> 01:31:03,740
धन्यवाद...

1285
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
त्यो चिसो लाग्छ!

1286
01:31:13,100 --> 01:31:14,600
त्यो राम्रो लाग्छ ...

1287
01:31:16,500 --> 01:31:19,000
म यहाँ शिरकी रिन घुम्न आएको...

1288
01:31:20,000 --> 01:31:24,500
रिन-चान एस्कोर्ट गर्दै बाहिर छन्
दिन को लागि नौसेना अधिकारी।

1289
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
ठीक छ। के म तपाईंलाई सोध्न सक्छु
यो भातको कचौरा उसलाई दिने?

1290
01:31:39,700 --> 01:31:41,500
पक्का। यो कुनै समस्या छैन।

1291
01:31:41,700 --> 01:31:43,700
यो यस्तो सुन्दर कचौरा हो।

1292
01:31:48,300 --> 01:31:50,800
यो ठूलो कुरा होइन...

1293
01:31:50,900 --> 01:31:53,300
युवा नाविकहरू कठोर छन्।

1294
01:31:53,300 --> 01:31:55,300
एक नाविकले मलाई पछार्यो र उफ्र्यो
मसँग सकाई नदीमा।

1295
01:31:55,300 --> 01:31:56,300
एह!

1296
01:31:57,300 --> 01:31:58,900
त्यसैले मलाई साँच्चै नराम्रो चिसो भयो।

1297
01:31:59,000 --> 01:32:00,900
त्यसैले म मेरो धेरै नजिक हुनुहुन्नथ्यो।

1298
01:32:01,300 --> 01:32:03,300
होइन... ठिकै छ।

1299
01:32:04,200 --> 01:32:05,800
त्यसको चिन्ता नगर...

1300
01:32:07,700 --> 01:32:09,100
यति चिसो!

1301
01:32:09,800 --> 01:32:11,500
त्यसोभए, के तपाइँ एक अर्कालाई मनपर्छ?

1302
01:32:13,200 --> 01:32:15,700
यदि मैले भन्नु थियो, हो, म वास्तवमै उसलाई मन पराउँछु।

1303
01:32:17,000 --> 01:32:19,500
त्यसोभए, के तपाईंले उहाँलाई तुरुन्तै मन पराउनुभयो?

1304
01:32:19,500 --> 01:32:21,500
मलाई उ मन पर्छ...

1305
01:32:21,500 --> 01:32:23,800
म मान्छे चिन्दिन,
म मानिसहरूलाई मन पराउन चाहन्छु।

1306
01:32:23,800 --> 01:32:29,000
यति धेरै जहाजहरू बन्दरगाहमा आउँदैछन् ...
व्यापार फस्टाएको छ ।

1307
01:32:30,500 --> 01:32:31,500
यद्यपि...

1308
01:32:31,500 --> 01:32:35,000
उसले आफ्नो बुद्धिको अन्त्य हेर्यो ...

1309
01:32:38,500 --> 01:32:41,500
राम्रो हुन्थ्यो
गर्मीमा डुबाउनुहोस्।

1310
01:32:43,800 --> 01:32:46,500
मलाई जाडो मन पर्दैन...

1311
01:32:47,000 --> 01:32:51,500
सायद म कोही गएको हुनुपर्छ
बरु राम्रो तातो टापु।

1312
01:32:57,500 --> 01:32:59,500
अह!

1313
01:32:59,500 --> 01:33:01,500
यो धेरै राम्रो देखिन्छ ...

1314
01:33:06,500 --> 01:33:09,500
के त्यो Sogen को दक्षिणी टापु हो?

1315
01:33:11,500 --> 01:33:13,500
चिसो लाग्छ..

1316
01:33:17,000 --> 01:33:19,000
धेरै चिसो छ...

1317
01:33:20,000 --> 01:33:21,500
चिसो छ...

1318
01:33:23,800 --> 01:33:27,800
आज राती चिसो बढ्दै जानेछ...

1319
01:33:29,000 --> 01:33:31,500
यो हुनेछ, बन्द गरौं
आज रातको लागि विन्डो।

1320
01:33:47,000 --> 01:33:47,470
म...

1321
01:33:49,000 --> 01:33:50,470
म अझै रिसाएको छु।

1322
01:34:08,140 --> 01:34:11,470
मलाई अब डर लाग्दैन
तोपहरूको आवाज।

1323
01:34:13,500 --> 01:34:19,440
शुसाकु-सान, मलाई लाग्दैन कि मसँग रिन-सानसँग मिल्न सक्ने एउटा चीज छ

1324
01:34:21,300 --> 01:34:26,700
चैत १९
1945
(शो २०)

1325
01:34:46,770 --> 01:34:51,970
आउनुहोस्, तपाईं धेरै आज्ञाकारी हुनुहुन्छ,
शिक्षकले तपाईंलाई गाली गर्दैनन्।

1326
01:34:52,800 --> 01:34:55,800
साँच्चै? यो स्कूल मा डरलाग्दो छैन?

1327
01:34:55,800 --> 01:34:56,280
पटक्कै होइन।

1328
01:34:56,680 --> 01:34:58,440
होइन। तिमीले पनि साथी बनाउछौ..

1329
01:34:58,680 --> 01:35:02,350
उदाहरण को लागी, जब म यहाँ आएँ,
म एक्लै थिएँ ।

1330
01:35:02,550 --> 01:35:04,950
र अब मैले साथी बनाएको छु
सबैसँग।

1331
01:35:05,730 --> 01:35:07,130
अनि आमासँग पनि ?

1332
01:35:59,350 --> 01:36:00,480
आफ्नो टाउको छोप्नुहोस्।

1333
01:36:02,170 --> 01:36:03,040
हारुमी!

1334
01:36:26,150 --> 01:36:29,040
यो एक चित्रकारी जस्तै छ
ठूलो क्यानभासमा।

1335
01:36:30,040 --> 01:36:33,770
म के सोच्दै छु?

1336
01:36:36,370 --> 01:36:40,170
तपाईं त्यहाँ के को लागि उभिनुभएको छ?
सुत्नुहोस् र पर्खालमा आफैलाई थिच्नुहोस्।

1337
01:36:41,370 --> 01:36:42,280
फेरि स्वागत छ।

1338
01:36:45,000 --> 01:36:47,730
त्यसोभए अब तिनीहरू अलार्म बजाउँछन्?

1339
01:36:48,730 --> 01:36:51,330
होसियार हुनुहोस्, छर्रे
जताततै उडिरहेको छ।

1340
01:37:05,840 --> 01:37:06,600
ओउ!

1341
01:37:09,750 --> 01:37:12,020
मात्र सुन्नुहोस्।

1342
01:37:12,020 --> 01:37:12,620
एह?

1343
01:37:12,970 --> 01:37:16,440
यो हाम्रो आवाज हो
2000 अश्वशक्ति इन्जिन।

1344
01:37:17,350 --> 01:37:22,950
हामीले दिनरात काम गर्यौं
कारखाना तिनीहरूलाई सुधार गर्न।

1345
01:37:25,350 --> 01:37:29,570
हामीले सामान्य प्रकार-95 बाट सुरु गर्यौं,
केवल 500 अश्वशक्ति को मूल्याङ्कन संग।

1346
01:37:31,860 --> 01:37:37,040
नयाँ प्रविधि र कडा परिश्रम।

1347
01:37:38,240 --> 01:37:42,160
अनन्तको लागि
शान्ति र समृद्धि।

1348
01:37:44,730 --> 01:37:48,890
हामीले कुनै कसर बाँकी राखेका छैनौं ...

1349
01:37:48,150 --> 01:37:51,000
हाम्रा शत्रुहरूको अश्वशक्ति के हो?

1350
01:37:53,150 --> 01:37:55,750
भन्नुहोस्, हाम्रा शत्रुहरूको अश्वशक्ति?

1351
01:37:56,310 --> 01:37:57,310
बुवा!

1352
01:38:02,040 --> 01:38:05,880
छापा समाप्त भयो!

1353
01:38:09,530 --> 01:38:12,260
उसले रातभर काम गर्यो
अथक रूपमा परिवर्तन हुन्छ।

1354
01:38:12,530 --> 01:38:16,600
र छापा मा, उसले भर्खर राख्यो
भुइँमा पल्टिएर सुते ।

1355
01:38:18,020 --> 01:38:19,910
म धेरै डराएको थिएँ!

1356
01:38:20,040 --> 01:38:22,770
छापा मारिएपछि वि.
हामीले धेरै मरेका माछाहरू संकलन गर्यौं।

1357
01:38:22,950 --> 01:38:24,080
सानो!

1358
01:38:24,530 --> 01:38:27,640
र यदि तपाईंले ठूलो कोर्नुभयो भने,
यो ठूलो हुनेछ।

1359
01:38:30,590 --> 01:38:36,890
०४:५०
चैत २९
1945
(शो २०)

1360
01:38:33,440 --> 01:38:35,350
एयर अलर्ट! एयर अलर्ट!

1361
01:38:35,550 --> 01:38:37,680
आफ्नो हुड लगाए,
बत्ती निभाउनु।

1362
01:38:37,880 --> 01:38:39,460
कागजका ढोकाहरू हटाउनुहोस्।

1363
01:38:39,660 --> 01:38:43,220
अत्यावश्यक चीजहरू लिनुहोस् र
आश्रयमा जानुहोस्।

1364
01:38:44,730 --> 01:38:48,640
छापा समाप्त भयो!

1365
01:38:50,080 --> 01:38:52,860
यो पटक्कै पकाइएको छैन।

1366
01:38:52,390 --> 01:38:54,400
जापानी
इम्पेरियल
महिला संघ

1367
01:38:53,040 --> 01:38:58,340
मार्च ३१
1945
(शो २०)

1368
01:38:53,040 --> 01:38:55,040
कस्तो पीडा ।

1369
01:38:55,200 --> 01:39:00,660
उनका श्रीमान् र दाजु युद्धमा मारिए,
अहिले उनको एक मात्र छोरालाई सेनामा भर्ना गर्न लगिरहेका छन् ।

1370
01:39:00,880 --> 01:39:02,660
बधाई छ।

1371
01:39:06,440 --> 01:39:11,440
१ अप्रिल
22h10

1372
01:39:07,440 --> 01:39:08,950
आफ्नो सुरक्षात्मक हुड लगाउनुहोस्।

1373
01:39:09,000 --> 01:39:10,170
बत्ती निभाउनुहोस्।

1374
01:39:10,170 --> 01:39:11,680
कागजका ढोकाहरू हटाउनुहोस्।

1375
01:39:12,020 --> 01:39:12,970
आगो निभाउने तयारी...

1376
01:39:14,150 --> 01:39:16,640
म केहि देख्न सक्दिन।

1377
01:39:16,640 --> 01:39:17,280
आह।

1378
01:39:18,550 --> 01:39:19,750
ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1379
01:39:20,040 --> 01:39:21,710
यो बिरालो कसको हो?

1380
01:39:24,000 --> 01:39:28,000
मार्च
1945
(शो २०)

1381
01:39:24,000 --> 01:39:29,000
ओह! हेर्नुहोस् तिनीहरू सबै कति सुन्दर छन्!
तिनीहरू यहाँ पूर्ण रूपमा खिलिएका छन्!

1382
01:39:29,000 --> 01:39:31,000
म धेरै मानिसहरूलाई आश्चर्यचकित छु
समय दिएर बाहिर निस्कियो।

1383
01:39:31,500 --> 01:39:33,500
हामी पनि यहाँ छौं, हैन?

1384
01:39:33,500 --> 01:39:34,500
त्यो सहि हो।

1385
01:39:35,000 --> 01:39:37,500
आज पनि कारखाना बन्द छ ।

1386
01:39:37,500 --> 01:39:41,800
टोकियो र ओसाकामा बम विष्फोट भयो।
दुवै सहर नराम्ररी जलेका थिए।

1387
01:39:42,000 --> 01:39:44,270
यहाँ धेरै मानिसहरू छन्
उत्सवको मजा लिदै।

1388
01:39:49,000 --> 01:39:51,000
सुजु-सान, लामो समय देखि भेटिएन।

1389
01:39:51,000 --> 01:39:53,000
रिन-चान...

1390
01:39:53,000 --> 01:39:57,000
एक रुचाइएका ग्राहकले हेर्ने पार्टी गरिरहेको छ र मलाई तिनीहरूसँग ल्यायो।

1391
01:39:58,500 --> 01:40:01,500
ओह! म पनि यहाँ मेरो परिवारसँग छु।

1392
01:40:04,000 --> 01:40:07,500
ओह... यदि उनले शुसाकु-सानलाई भेटिन्...

1393
01:40:07,500 --> 01:40:09,500
के हुने हो ?

1394
01:40:09,500 --> 01:40:13,500
सुजु-सान, यो तपाइँको पहिलो हो
निकोउ पार्कमा समय आउँदैछ?

1395
01:40:13,500 --> 01:40:16,500
हम्म... मलाई थाहा छैन।

1396
01:40:16,700 --> 01:40:19,000
अप्ठेरो हुनेछ
यदि ती दुबैको भेट हुन्छ।

1397
01:40:20,000 --> 01:40:21,500
मलाई थाहा छैन...

1398
01:40:21,000 --> 01:40:22,000
सुजु-सान?

1399
01:40:22,220 --> 01:40:25,810
दुईजना भए अप्ठ्यारो हुनेछ
मानिसहरू भेट्छन् र रुन्छ।

1400
01:40:25,940 --> 01:40:28,100
मैले के गर्नुपर्छ?

1401
01:40:28,600 --> 01:40:30,440
के तपाईं मेरो कुरा सुन्दै हुनुहुन्छ?

1402
01:40:30,900 --> 01:40:32,100
के?

1403
01:40:32,200 --> 01:40:36,230
रिन-सान...
तिमी आज धेरै सुन्दर छौ।

1404
01:40:38,740 --> 01:40:39,740
तर... यहाँ...

1405
01:40:41,040 --> 01:40:42,740
यहाँ आउनुहोस् र हेर्नुहोस्।

1406
01:40:42,740 --> 01:40:45,400
हेर। मैले लगाए
पतलून तल।

1407
01:40:45,740 --> 01:40:49,240
यो हो कि म आगो निभाउन वा आवश्यक भएमा मानिसहरूलाई उद्धार गर्न मद्दत गर्न सक्छु ।

1408
01:40:49,800 --> 01:40:51,600
रुख चढ्न पनि सक्छु ।

1409
01:40:51,710 --> 01:40:54,600
राम्रो, हो?

1410
01:40:55,040 --> 01:40:56,600
हो!

1411
01:40:59,050 --> 01:41:02,600
ओह, सुजु-सान।
यहाँ आउनुहोस्!

1412
01:41:02,760 --> 01:41:03,600
हुह!

1413
01:41:03,760 --> 01:41:05,600
मैले बुझिन।

1414
01:41:05,700 --> 01:41:08,500
तिमी सुन्दैनौ
मलाई फेरि।

1415
01:41:12,900 --> 01:41:13,900
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1416
01:41:14,520 --> 01:41:15,900
जे होस्।

1417
01:41:20,030 --> 01:41:23,330
पछिल्लो जाडो, तपाईं एक हुनुहुन्थ्यो
जसले मलाई चामलको कचौरा दियो।

1418
01:41:23,450 --> 01:41:24,450
यो तपाईं, सही, Suzu-सान थियो?

1419
01:41:24,530 --> 01:41:25,530
त्यसबारे...

1420
01:41:25,800 --> 01:41:27,530
शुसाकु-सानले यो मेरो लागि किन्नुभयो।

1421
01:41:29,460 --> 01:41:32,730
उनको नाम शुसाकु होजो हो...

1422
01:41:33,130 --> 01:41:37,630
मेरो श्रीमानले त्यो चामल किन्नुभयो
लामो समय पहिले बल।

1423
01:41:39,380 --> 01:41:43,630
हेर्छु भन्ने लाग्यो
तपाईसँग राम्रो छ, रिन।

1424
01:41:51,200 --> 01:41:52,000
उ...

1425
01:41:57,000 --> 01:41:58,000
त्यहाँ, हेर्न?

1426
01:41:58,650 --> 01:42:02,200
मान्छे भए त्यति रमाइलो हुदैन
तिम्रो कुरा सुन्दैन, के हो?

1427
01:42:04,800 --> 01:42:10,800
जे होस्, त्यो सुँगुरको पुच्छर केटी कस्तो छ?
के उसलाई चिसो भयो?

1428
01:42:11,540 --> 01:42:12,540
अह...

1429
01:42:13,000 --> 01:42:14,800
तिम्रो मतलब तेरु-चान?

1430
01:42:15,500 --> 01:42:16,700
उनी मरे...

1431
01:42:16,900 --> 01:42:18,500
गत वर्ष निमोनियाको।

1432
01:42:20,800 --> 01:42:22,600
तपाईंले तेरु-चानलाई धेरै खुसी बनाउनुभयो...

1433
01:42:22,700 --> 01:42:27,050
तपाईंले उनको चित्र कोर्नु भयो
हिउँमा दक्षिणी टापुहरू, हैन? सुजु-सान...

1434
01:42:28,750 --> 01:42:33,250
तेरु-चान साँच्चै बाँच्न चाहन्थे
दक्षिण टापुहरूमा।

1435
01:42:33,560 --> 01:42:36,770
उनले भनिन् कि हरेक समय...

1436
01:42:36,900 --> 01:42:41,400
त्यो तस्बिर देखेर म हाँसेको थिएँ...
तपाईंले कोरेको सुजु-सान।

1437
01:42:42,150 --> 01:42:44,150
मसँग यो छ।

1438
01:42:45,080 --> 01:42:47,080
यो तेरु-चानको लिपस्टिक हो ...

1439
01:42:47,410 --> 01:42:49,080
उनले मलाई यो दिन भनिन्
तिनी मर्नु अघि तिमीलाई...

1440
01:42:49,130 --> 01:42:55,630
के तपाईलाई थाहा छ कि जब तिनीहरूले बम विस्फोट पछि शवहरू सफा गर्छन्, तिनीहरू सधैं सबैभन्दा सुन्दरहरूबाट सुरु गर्छन्।

1441
01:42:56,340 --> 01:42:57,340
धन्यवाद।

1442
01:42:59,040 --> 01:43:02,340
उनको नौसेना ग्राहक
उनको कोठामा आयो...

1443
01:43:02,340 --> 01:43:05,500
हामीले उहाँलाई भन्यौं कि
त्यहाँ हुन सकेन।

1444
01:43:05,760 --> 01:43:11,260
बी-२९ बम्बरहरू थिए
हरेक रात आउँछ।

1445
01:43:11,660 --> 01:43:15,660
कुरे बन्दरगाहका कारण
र हिरोशिमाको समुद्र

1446
01:43:15,780 --> 01:43:21,780
बस्छु भन्ने लाग्यो
खतरनाक क्षेत्रमा।

1447
01:43:23,450 --> 01:43:27,450
मैले सोचेको थिएँ यो राम्रो विचार होइन।
तर मलाई के थाहा ?

1448
01:43:30,370 --> 01:43:35,870
तर तपाईलाई थाहा छ... अन्तिम बाँकी
जापान मा युद्धपोत।

1449
01:43:36,170 --> 01:43:38,970
कुरे फर्किने भएको छ ।

1450
01:43:39,590 --> 01:43:42,970
म संग बस्न सक्दिन
युद्धपोतहरू कुरेबाट मुरिए।

1451
01:43:43,210 --> 01:43:46,210
म एक्लै छोड्न चाहन्छु...

1452
01:43:47,390 --> 01:43:52,390
आखिर,
अन्तमा तिमी एक्लै हुनेछौ।

1453
01:43:55,180 --> 01:43:57,180
हे... सुजु-सान।

1454
01:43:58,440 --> 01:44:03,440
के थाहा छ मान्छे मरेपछि,
उनीहरू आफ्ना सम्झनाहरू साथमा लिएर जान्छन्।

1455
01:44:04,870 --> 01:44:08,670
तिनीहरूसँग कुनै पनि रहस्य थियो
तिनीहरूसँग गायब हुनेछ।

1456
01:44:09,830 --> 01:44:14,330
मेरो भातको भाँडोमा पनि त्यस्तै छ।

1457
01:44:15,420 --> 01:44:17,730
खैर... जाऔं।

1458
01:44:22,590 --> 01:44:24,590
मेरा साथीहरूले म भागेको ठान्नेछन्।

1459
01:44:27,000 --> 01:44:28,000
मलाई पनि लाग्छ..

1460
01:44:33,390 --> 01:44:36,890
यो नराम्रो कुरा होइन
एक्लै हुन चाहन्छ।

1461
01:44:39,270 --> 01:44:40,770
अह! केही समय भयो...

1462
01:44:41,400 --> 01:44:42,900
हो।

1463
01:44:46,900 --> 01:44:49,500
सुजु-सान, तपाईं के हुनुहुन्छ
त्यहाँ गर्दै हुनुहुन्छ?

1464
01:44:49,580 --> 01:44:53,900
मलाई माफ गर्नुहोस्। म साथीसँग ठोक्किए ।

1465
01:44:56,870 --> 01:45:00,870
मलाई लाग्छ कि सबैजना आज आएका छन्, यो उनीहरूले चेरी फूलहरू देख्ने अन्तिम हुनेछ।

1466
01:45:01,770 --> 01:45:05,870
मानिसहरु रमाउँछन् र हाँस्छन् ।

1467
01:45:06,800 --> 01:45:10,370
शुसाकु-सानको अनुहार पनि हँसिलो छ।

1468
01:45:10,900 --> 01:45:12,370
म खुसी छु।

1469
01:45:14,500 --> 01:45:15,500
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1470
01:45:16,180 --> 01:45:18,440
उनी कुनै साथीको पछि लागेकी थिइन् ।

1471
01:45:18,440 --> 01:45:21,180
उनी बहकाइन् र
केही रुखमा चढे ।

1472
01:45:22,290 --> 01:45:24,790
त्यसपछि उनी तल ओर्लन सकेनन् र गाली हुन डराएकी थिइन्।

1473
01:45:24,990 --> 01:45:27,790
उनी नभएको राम्रो कुरा हो
हाम्रो खाजा बोक्ने।

1474
01:45:27,900 --> 01:45:31,100
त्यो एकदमै होइन।
तर, ओह...

1475
01:45:33,700 --> 01:45:35,600
यो मेरो आफ्नै रहस्य हो।

1476
01:45:36,500 --> 01:45:41,800
५ अप्रिल
२३ घन्टा ४५

1477
01:45:41,610 --> 01:45:43,610
कति अलर्ट भयो?

1478
01:45:57,940 --> 01:45:59,500
मैले त्यो पहिले कहिल्यै देखेको छैन।

1479
01:46:06,640 --> 01:46:11,640
अप्रिल ६
1945
(शो २०)

1480
01:46:12,760 --> 01:46:17,760
मे ५
1945
(शो २०)

1481
01:46:20,330 --> 01:46:23,530
होजो-सान! हवाई आक्रमणको चेतावनी !

1482
01:46:23,790 --> 01:46:24,790
एह?

1483
01:46:25,390 --> 01:46:26,790
हवाई आक्रमणको चेतावनी !!

1484
01:46:28,550 --> 01:46:31,250
दुश्मनका आठ विमान !

1485
01:46:31,600 --> 01:46:35,250
कसैको कानमा,
यो दुःस्वप्न को आवाज हो।

1486
01:46:36,470 --> 01:46:40,970
अरुको लागि,
तिनीहरू सपना साकार हुन्छन्।

1487
01:46:45,980 --> 01:46:46,940
टोकुयामा सुरु हुँदैछ।

1488
01:46:55,270 --> 01:46:59,030
छापा समाप्त भयो!

1489
01:47:00,780 --> 01:47:04,740
125 B-29 बमवर्षक भन्दा बढी
छापामा सहभागी थिए ।

1490
01:47:05,120 --> 01:47:09,960
हिरोशिमाको नौसेना शस्त्रागार
ठूलो क्षति भयो।

1491
01:47:08,340 --> 01:47:09,410
म घर छु।

1492
01:47:10,380 --> 01:47:13,050
तर मृत्यु हुनेको संख्या भने न्यून छ ।

1493
01:47:11,010 --> 01:47:12,940
तिमी सन्चै छौ, सुसाकु?

1494
01:47:13,010 --> 01:47:14,030
बाबुको के कुरा ?

1495
01:47:15,100 --> 01:47:16,540
उनी अझै घर आएका छैनन् ।

1496
01:47:16,830 --> 01:47:17,630
म देख्छु।

1497
01:47:21,580 --> 01:47:23,810
सुजु-सान, यो उम्लिरहेको छ।

1498
01:47:33,300 --> 01:47:35,520
सुजु-सान, तपाईं धेरै सानो हुनुहुन्छ।

1499
01:47:37,900 --> 01:47:38,540
के?

1500
01:47:38,810 --> 01:47:40,980
तपाईं खडा हुँदा अझै सानो हुनुहुन्छ।

1501
01:47:42,160 --> 01:47:43,360
तर के?

1502
01:47:43,560 --> 01:47:44,540
केही छैन।

1503
01:47:45,180 --> 01:47:47,100
म तिमीलाई साँचो कुरा भन्दैछु।

1504
01:48:00,160 --> 01:48:03,160
बाबा ठिक हुनुहुनेछ।

1505
01:48:03,160 --> 01:48:04,210
मेरो नयाँ वर्दी त्यहाँ छ।

1506
01:48:04,500 --> 01:48:05,010
एह?

1507
01:48:06,030 --> 01:48:07,320
त्यो प्याकेजमा ।

1508
01:48:08,850 --> 01:48:12,140
१५ गतेदेखि सुरु हुने,
म एक प्रमुख सानो अधिकारी हुनेछु।

1509
01:48:12,960 --> 01:48:16,410
म अब नाविक बन्छु,
र म फ्लीट संग प्रशिक्षण गर्नेछु।

1510
01:48:16,780 --> 01:48:18,180
म घर फर्कने छैन
तीन महिनाको लागि।

1511
01:48:19,410 --> 01:48:22,380
फर्केर आउने हो कि ?
प्रशिक्षण पछि?

1512
01:48:22,610 --> 01:48:23,410
मलाई विश्वास छ।

1513
01:48:24,700 --> 01:48:26,630
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
ठीक छ, सुजु-सान।

1514
01:48:27,430 --> 01:48:29,410
तिमी धेरै सानो र कमजोर छौ।

1515
01:48:29,830 --> 01:48:33,960
तर तपाईं यसलाई सुरक्षित गर्न सक्नुहुन्छ
सबै आफ्नै घरमा।

1516
01:48:34,920 --> 01:48:35,810
छैन।

1517
01:48:36,850 --> 01:48:37,900
कुनै उपाय छैन!

1518
01:48:43,900 --> 01:48:46,300
मलाई माफ गर्नुहोस्, यो सत्य होइन।

1519
01:48:47,650 --> 01:48:49,070
म तिमीलाई माया गर्छु।

1520
01:48:50,120 --> 01:48:54,180
तर तीन महिनामा वि.
तिमि कस्तो देखिन्छौ म बिर्सने छु।

1521
01:48:55,010 --> 01:48:56,030
सुजु-सान।

1522
01:48:56,450 --> 01:48:58,340
म तिमीलाई पर्खिरहेको छु
यस घरमा।

1523
01:48:58,920 --> 01:49:02,920
किनभने म नपर्न सक्छु
तपाईलाई अन्यथा फेला पार्नुहोस्।

1524
01:49:04,400 --> 01:49:08,280
मे ६
आइतबार।

1525
01:49:07,780 --> 01:49:10,080
मे ८
मंगलबार।

1526
01:49:10,740 --> 01:49:16,620
मे १०।
बिहीबार।
एयर अलर्ट।

1527
01:49:12,040 --> 01:49:16,620
११ मे ।
शुक्रबार।
दुई अलर्ट
बिहान।

1528
01:49:13,160 --> 01:49:16,620
मे १२।
शनिबार।
कुनै सतर्कता थिएन।

1529
01:49:14,450 --> 01:49:16,620
मे १३।
आइतबार।
केवल एक साइरन
तीन पटक।

1530
01:49:17,870 --> 01:49:23,370
मे १४

1531
01:49:22,740 --> 01:49:24,610
र अब तपाईं गर्नुहुन्न
मलाई अब बिर्सिनु ?

1532
01:49:24,760 --> 01:49:27,360
यो केवल एक आंकडा थियो
भाषण को।

1533
01:49:27,630 --> 01:49:29,940
तपाईं संग, यो सम्भव छ।

1534
01:49:30,300 --> 01:49:32,960
मलाई हेर्न दिनुहोस् तपाईंले मलाई कसरी खिच्नु भयो।

1535
01:49:32,960 --> 01:49:34,010
कुनै उपाय छैन।

1536
01:49:34,300 --> 01:49:36,250
यो सैन्य रहस्य हो।

1537
01:49:41,000 --> 01:49:46,000
१५ मे

1538
01:49:50,720 --> 01:49:52,580
खैर, म जाँदैछु।

1539
01:49:54,160 --> 01:49:55,070
सुरक्षित यात्रा होस।

1540
01:49:56,520 --> 01:49:59,140
शुसाकु,
म तिमीलाई आधा बाटो हिड्नेछु।

1541
01:49:59,140 --> 01:49:59,630
हो।

1542
01:50:00,540 --> 01:50:02,470
तपाईं एक वास्तविक नाविक बनेको छ।

1543
01:50:04,630 --> 01:50:08,430
अहिले घर खाली भएको छ ।

1544
01:50:10,010 --> 01:50:13,010
जुन २१

1545
01:50:13,610 --> 01:50:14,700
सुश्री होजोको लागि!

1546
01:50:16,120 --> 01:50:17,890
हिरोशिमा प्रीफेक्चर, कुरे, अपर नागानोकी, 808

1547
01:50:22,140 --> 01:50:24,960
मलाई लाग्थ्यो उ होला
नजिकैको अस्पतालमा।

1548
01:50:25,430 --> 01:50:26,410
वाह...

1549
01:50:26,630 --> 01:50:28,700
त्यही भएर उनीहरुले
उसलाई फेला पार्न सकेन।

1550
01:50:29,210 --> 01:50:33,740
बुवा घाइते भए तर
उनी लगभग निको भइसकेका छन्।

1551
01:50:35,610 --> 01:50:38,210
बुवाले लिन भन्नुभयो
मर्मतको लागि उनको घडी।

1552
01:50:39,210 --> 01:50:45,360
यो हेर्न को लागी एक राम्रो मौका हो
कुरोमुरा परिवार भोलि।

1553
01:50:46,670 --> 01:50:48,340
भाइ बस्ने ठाउँमा ?

1554
01:50:48,470 --> 01:50:49,650
म जाँदैछु।

1555
01:50:50,180 --> 01:50:50,920
म पनि जान सक्छु ?

1556
01:50:53,410 --> 01:50:54,360
विद्यालयको बारेमा के?

1557
01:50:54,410 --> 01:50:58,160
चिन्ता नगर्नुहोस्। तपाईले गर्नु भएको सबै हो
सामान खन्नुहोस् र शारीरिक प्रशिक्षण।

1558
01:50:59,410 --> 01:51:03,560
केटीहरूको हातले सक्छ
हाम्रो देशलाई पनि मद्दत गर्नुहोस्।

1559
01:51:11,010 --> 01:51:12,650
यो सदाको लागि लिने छ।

1560
01:51:13,850 --> 01:51:18,070
टिकट किन्दै गर्दा,
के तिमी हारुमीलाई लिएर बुवालाई अस्पतालमा हेर्न सक्छौ?

1561
01:51:18,940 --> 01:51:21,650
ठीक छ, मसँग आउनुहोस्, हारुमी।

1562
01:51:21,760 --> 01:51:23,650
हामी नौसेना आधार हेर्न जाने हो?

1563
01:51:24,070 --> 01:51:24,670
हो।

1564
01:51:27,780 --> 01:51:29,250
चिन्ता नगर्नुहोस्!
धकेल्नु पर्यो भने,

1565
01:51:29,430 --> 01:51:32,230
तपाईं केवल आफ्नो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ
बाँसको भाला!

1566
01:51:32,410 --> 01:51:35,410
के तपाईं मूर्ख हुनुहुन्छ? मेरो श्रीमानको
आमाबाबु भयानक मानिसहरू हुन्।

1567
01:51:36,140 --> 01:51:38,780
तिमी साच्चै चिन्तित देखिन्छौ...

1568
01:51:38,780 --> 01:51:41,230
र मैले के गर्नुपर्छ
बाँसको भाला संग?

1569
01:51:41,360 --> 01:51:43,520
शिमोनोसाकी टाढा छ?

1570
01:51:43,630 --> 01:51:44,250
हो।

1571
01:51:44,650 --> 01:51:46,450
हिरोशिमा भन्दा टाढा?

1572
01:51:46,520 --> 01:51:47,780
धेरै टाढा।

1573
01:51:47,780 --> 01:51:48,610
त्यो बाटो?

1574
01:51:48,900 --> 01:51:51,210
यहाँ अस्पताल छ,
तपाईं चुप लाग्नुपर्छ।

1575
01:51:56,360 --> 01:51:58,250
तिनीहरू शत्रु गीतहरू सुन्दै हुनुहुन्छ?

1576
01:51:58,630 --> 01:52:00,410
मैले तिमीलाई चिन्तित बनाएको छु।

1577
01:52:00,850 --> 01:52:04,870
म केही बेर कोमामा थिएँ ।
म बुझ्छु यो जुन पहिले नै हो।

1578
01:52:04,870 --> 01:52:06,540
महत्त्वपूर्ण कुरा हो
तिमी अझै जीवित छौ भनेर।

1579
01:52:07,010 --> 01:52:10,270
र अब हामी लिनेछौं
ट्रेन र मेरो भाइलाई भेट्न जानुहोस्।

1580
01:52:10,450 --> 01:52:13,210
के तपाईं? खैर, चाँडो, राम्रो।

1581
01:52:13,340 --> 01:52:16,050
काका, तपाईं कुन जहाजबाट हुनुहुन्छ?

1582
01:52:16,300 --> 01:52:18,450
माइन स्वीपर नम्बर 16 बाट।

1583
01:52:20,830 --> 01:52:24,070
मैले धेरै कुरा सिकेको छु
यहाँ को समाचार।

1584
01:52:24,520 --> 01:52:26,280
हिरोशिमाको शस्त्रागार
नष्ट भएको छ।

1585
01:52:26,520 --> 01:52:30,320
पूरै फ्लीट स्थानान्तरण गर्नुपर्नेछ
सेनाको कमाण्डमा।

1586
01:52:30,960 --> 01:52:34,160
सुजु-सान, तिनीहरूले यामाटो डुबाए।

1587
01:52:34,160 --> 01:52:35,030
यामाटो?

1588
01:52:35,410 --> 01:52:36,270
हो।

1589
01:52:36,430 --> 01:52:40,270
उनी जहाजको अगाडि सरिन्,
शत्रुलाई आफूतिर फर्काउँदै।

1590
01:52:41,300 --> 01:52:45,210
जापानको भित्री सागर हो
अब दुश्मन द्वारा नियन्त्रित।

1591
01:52:45,610 --> 01:52:48,900
त्यसैले खरायोहरू छन्
अहिले लहरहरू...

1592
01:52:49,180 --> 01:52:50,760
साँच्चै? साँच्चै?

1593
01:52:49,210 --> 01:52:49,960
के?

1594
01:52:50,380 --> 01:52:50,980
केही छैन।

1595
01:52:51,250 --> 01:52:53,360
त्यसैले मैले सुझाव दिएँ कि...

1596
01:52:54,180 --> 01:52:58,160
हारुमी पठाउनुपर्छ
आफ्नो बुबाको परिवारलाई।

1597
01:52:58,500 --> 01:53:00,670
त्यहाँ धेरै सुरक्षित हुनेछ।

1598
01:53:02,140 --> 01:53:03,450
त्यसैले केइको चाहन्थे...

1599
01:53:03,870 --> 01:53:04,870
हे, सुजु-सान।

1600
01:53:04,960 --> 01:53:05,430
हो?

1601
01:53:05,580 --> 01:53:06,920
के हामी त्यहाँबाट हेर्न सक्छौं।

1602
01:53:07,100 --> 01:53:10,410
भाइ के भन्न सक्छु
जहाजहरू यहाँ छन्।

1603
01:53:10,760 --> 01:53:12,610
म केहि देख्न सक्दिन।

1604
01:53:12,980 --> 01:53:14,830
जारी राखौं। जारी राखौं।

1605
01:53:15,410 --> 01:53:16,380
म केहि देख्न सक्दिन।

1606
01:53:19,380 --> 01:53:21,180
समस्या छ, के गर्ने ?

1607
01:53:21,450 --> 01:53:24,700
हामीसँग घर फर्कने समय छैन।
कतै सार्वजनिक आश्रय हुनुपर्छ।

1608
01:53:26,760 --> 01:53:28,120
के तिनीहरू साँच्चै आक्रमण गर्दै छन्?

1609
01:53:28,410 --> 01:53:31,070
हामीसँग केही गलत अलार्महरू छन्।

1610
01:53:31,720 --> 01:53:39,630
०९:२३। टोकुयामाको उत्तर-पूर्व,
कुरे तर्फ जाँदै गरेको दुश्मनको विमान ।

1611
01:53:42,210 --> 01:53:43,740
तिनीहरू साँच्चै आउँदैछन् जस्तो देखिन्छ।

1612
01:53:43,830 --> 01:53:45,920
माफ गर्नुहोस्, के हामी तपाईंसँग भित्र आउन सक्छौं?

1613
01:53:46,120 --> 01:53:47,120
भित्र आउनुहोस्।

1614
01:53:47,320 --> 01:53:50,210
रेड अलर्ट ! अझ छिटो!

1615
01:53:54,230 --> 01:53:55,900
सुजु-सान, म डराएको छु।

1616
01:53:55,900 --> 01:53:58,100
चिन्ता नगर्नुहोस्, हेर्नुहोस्।

1617
01:54:01,360 --> 01:54:02,180
आमा?

1618
01:54:02,210 --> 01:54:04,320
हो, र यो को हो?

1619
01:54:05,250 --> 01:54:06,180
हारुमी?

1620
01:54:06,520 --> 01:54:08,850
यहाँ तपाईं आफ्नो आमा संग छ।

1621
01:54:09,070 --> 01:54:11,100
तपाईं टाढाबाट हुनुपर्छ।

1622
01:54:11,520 --> 01:54:14,180
अस्पताल हेर्न आएका हौं ।
हामी नागानोकीका हौँ।

1623
01:54:14,320 --> 01:54:16,470
त्यो दुर्भाग्य हो।

1624
01:54:16,980 --> 01:54:20,120
यहाँ तिनीहरू आउँछन्! कान बन्द गर,
आफ्नो मुख खोल्नुहोस्, आफ्नो टाउको झुकाउनुहोस्!

1625
01:54:22,010 --> 01:54:23,030
गर्मी छ।

1626
01:54:23,850 --> 01:54:24,630
तल झुक्नुहोस्।

1627
01:54:58,610 --> 01:55:01,540
माफ गर,
के हामी केहि पानी पाउन सक्छौं?

1628
01:55:02,410 --> 01:55:03,070
हो।

1629
01:55:07,540 --> 01:55:09,210
धेरै धेरै धन्यवाद।

1630
01:55:10,300 --> 01:55:13,050
के हामीले ट्रेन छुट्यौं?

1631
01:55:13,870 --> 01:55:16,560
हुनसक्छ रेल छोड्न सक्दैन,
यो अझै हाम्रो लागि पर्खिरहेको हुन सक्छ।

1632
01:55:25,960 --> 01:55:27,320
म केहि देख्न सक्दिन!

1633
01:55:30,030 --> 01:55:32,010
तिमि ठिक छौ उता ?

1634
01:55:32,100 --> 01:55:33,270
हो!

1635
01:55:33,450 --> 01:55:39,610
त्यहाँ उभिनु खतरनाक छ।
त्यहाँ विस्फोट नगरिएको बम हुन सक्छ। टाढा राख्नुहोस्।

1636
01:55:40,320 --> 01:55:43,580
के? तपाईको कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद!

1637
01:55:43,830 --> 01:55:48,430
भन्नुहोस्, सुजु-सान, तपाईं हुनुहुन्छ
मेरो भाइ कोर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

1638
01:55:49,160 --> 01:55:51,720
साना क्रेटरहरूबाट हुन सक्छ
विस्फोट नभएका बमहरू।

1639
01:55:51,810 --> 01:55:54,960
पछिल्लो नागरिक रक्षा प्रतिवेदन अनुसार,

1640
01:55:55,210 --> 01:55:57,670
दुश्मनले यी बमहरू प्रयोग गर्दछ ...

1641
01:55:59,300 --> 01:56:01,030
चाँडै, Harumi!

1642
01:56:37,540 --> 01:56:40,070
ठीक छ, यहाँ हामी फेरि जान्छौं।
त्यस्तो होइन ।

1643
01:56:40,360 --> 01:56:43,540
यस्तो भएमा कसैले बिहे गर्दैन ।

1644
01:56:44,160 --> 01:56:50,070
मलाई लाग्छ मलाई यो धेरै भनिएको छ,
तर म पहिले नै विवाहित छु।

1645
01:56:52,210 --> 01:56:53,070
तरबूज।

1646
01:56:54,300 --> 01:56:55,540
फर्न बिस्कुट।

1647
01:56:56,740 --> 01:56:58,030
मिन्ट मिठाई।

1648
01:56:58,920 --> 01:57:03,760
बाटोमा खाल्डो भएको भए,
हामी यसमा लुकाउन सक्थ्यौं।

1649
01:57:04,810 --> 01:57:07,630
मेरो देब्रे हातमा, मेरो झोला।

1650
01:57:08,740 --> 01:57:10,440
मेरो दाहिने हातमा, Harumi।

1651
01:57:11,920 --> 01:57:14,450
यदि यो वरपर उल्टो भएको थियो।

1652
01:57:16,210 --> 01:57:19,580
फाल्न सकिन्थ्यो
मेरो चप्पल र दौड...

1653
01:57:21,010 --> 01:57:24,780
अझ ढलान तल,
अर्को तर्फ...

1654
01:57:25,540 --> 01:57:28,520
यो स्वर हो,
र त्यो ह्युगा हो।

1655
01:57:29,670 --> 01:57:32,540
आमा, यो यमातो हो।

1656
01:57:35,830 --> 01:57:42,940
उनी... उनी शुसाकु-सान जस्तै देखिन्छिन्।

1657
01:57:44,340 --> 01:57:49,050
मैले पछ्याउनु पर्ने थियो...
मैले साँच्चै तपाईलाई पछ्याउनु पर्ने थियो ...

1658
01:57:50,180 --> 01:57:53,160
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर, हारुमी।

1659
01:57:53,670 --> 01:57:55,160
मलाई माफ गर्नुहोस्, बहिनी।

1660
01:57:55,160 --> 01:57:56,830
हत्यारा!

1661
01:57:57,780 --> 01:57:59,610
हत्यारा!

1662
01:57:59,610 --> 01:58:01,070
नगर्नुहोस्, केइको।

1663
01:58:00,300 --> 01:58:02,030
हारुमी मलाई फिर्ता दिनुहोस् !!

1664
01:58:01,840 --> 01:58:03,720
टोफु राशन चाँडै सुरु हुनेछ।

1665
01:58:05,520 --> 01:58:09,980
उनी दुखी छिन्,
यसलाई आफ्नो टाउकोमा जान नदिनुहोस्।

1666
01:58:10,500 --> 01:58:15,340
यसमा हामी सबै खुसी छौं
तिमी अझै जीवित छौ।

1667
01:58:16,340 --> 01:58:17,230
साँच्चै?

1668
01:58:18,420 --> 01:58:22,810
को लागि ठाउँ छ
यस संसारमा सबैलाई।

1669
01:58:22,810 --> 01:58:23,610
रिन?

1670
01:58:23,610 --> 01:58:24,140
हो?

1671
01:58:25,410 --> 01:58:29,120
अनि त्यसपछि? कहाँ छ मेरो
संसारमा प्यारो ठाउँ?

1672
01:58:30,230 --> 01:58:33,900
त्यहाँ केही हुनुपर्छ
त्यो बार मा भाँचिएको खाली ठाउँहरू।

1673
01:58:34,940 --> 01:58:37,340
र यदि हामीले हाम फालेका थियौं भने।

1674
01:58:38,450 --> 01:58:41,670
अर्को तर्फ,
अर्को तर्फ...

1675
01:58:42,570 --> 01:58:47,270
असार २८

1676
01:58:44,100 --> 01:58:46,320
फेरि होइन।

1677
01:58:46,320 --> 01:58:48,960
म विमानहरू सुन्न सक्दिन।
सुतिरहे।

1678
01:58:49,650 --> 01:58:53,120
घरमा केही हुने छैन ?

1679
01:58:53,810 --> 01:58:56,630
पक्कै होइन, चिन्ता नगर्नुहोस्।

1680
01:58:56,980 --> 01:58:58,100
म खुसी छु।

1681
01:58:58,940 --> 01:58:59,780
झूटो।

1682
01:59:00,760 --> 01:59:01,810
ती महिला...

1683
01:59:02,940 --> 01:59:09,050
हाम्रो घर भत्कियो भने,
के यो शहर छोड्न सजिलो हुनेछ?

1684
01:59:10,590 --> 01:59:13,590
साउन १

1685
01:59:11,830 --> 01:59:13,070
आफैलाई जबरजस्ती नगर्नुहोस्।

1686
01:59:13,850 --> 01:59:17,900
तपाईलाई थाहा छ, हामीसँग छैन
आराम गर्ने समय।

1687
01:59:18,010 --> 01:59:19,010
पछि भेटौँला।

1688
01:59:22,700 --> 01:59:24,720
घाम निस्केको देखिन्छ ।

1689
01:59:25,120 --> 01:59:27,830
मैले सुकाउनको लागि पट्टी झुण्डाएँ।

1690
01:59:31,320 --> 01:59:33,250
मध्य क्षेत्रको रक्षा रिपोर्ट।

1691
01:59:33,450 --> 01:59:37,020
२३:५०। दुईवटा लक्ष्यहरू अवलोकन गरियो
हिरोशिमाको खाडीमा।

1692
01:59:37,020 --> 01:59:40,620
सुओ स्ट्रेटमा दुईवटा लक्ष्यहरू छन्। Bungo च्यानल माथि दुई थप लक्ष्यहरू पनि छन्।

1693
01:59:38,230 --> 01:59:40,180
के तिमी जागा छौ, सुजु?

1694
01:59:40,620 --> 01:59:43,280
साथै उत्तरपूर्वमा पनि...

1695
01:59:43,810 --> 01:59:49,610
२३:५८। धेरै दुश्मन विमानहरू छन्
हिरोशिमा र कुरेको परिक्रमा।

1696
01:59:48,300 --> 01:59:49,010
हो।

1697
01:59:50,180 --> 01:59:56,650
२३:५८। धेरै दुश्मन विमानहरू छन्
हिरोशिमा र कुरेको परिक्रमा।

1698
01:59:56,810 --> 02:00:01,010
तिनीहरू भन्छन् कि त्यहाँ धेरै विमानहरू छन्।
तर तपाईंले तिनीहरूलाई देख्न पनि सक्नुहुन्न।

1699
02:00:05,100 --> 02:00:06,740
तिनीहरूले ज्वाला छोड्दै छन्?

1700
02:00:10,670 --> 02:00:12,430
सुजु-सान, हामीसँग आउनुहोस्।
छिटो।

1701
02:00:32,610 --> 02:00:34,050
यहाँबाट बाहिर निस्कौं!

1702
02:00:44,270 --> 02:00:46,520
सुजु-सान? तिमी किन आउदैनौ ?
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

1703
02:00:46,760 --> 02:00:47,830
हतार गर्नुहोस्!

1704
02:00:53,540 --> 02:00:56,410
सुजु-सान! सुजु-सान!

1705
02:01:07,630 --> 02:01:10,100
सुजु-सान, यहाँ एक छोडियो?

1706
02:01:10,340 --> 02:01:12,760
पानी! थप पानी!

1707
02:01:14,430 --> 02:01:15,520
हामीले बुझ्यौं।

1708
02:01:14,810 --> 02:01:16,580
मध्य क्षेत्र को रक्षा।

1709
02:01:17,230 --> 02:01:23,960
००:३० शत्रुको हवाई समूह बङ्गो च्यानल माथि उड्यो।

1710
02:01:20,160 --> 02:01:21,010
सावधान।

1711
02:01:24,340 --> 02:01:31,580
अर्को हवाई समूह बङ्गो च्यानलमा आउँदैछ
र थप तीन दक्षिणी पानीमा देखियो।

1712
02:01:27,540 --> 02:01:29,010
त्यसैले यो हो।

1713
02:01:29,540 --> 02:01:31,380
एक-दुई।

1714
02:01:31,580 --> 02:01:32,760
सन्देशको अन्त्य।

1715
02:01:33,380 --> 02:01:36,850
यो JOFK हो। हिरोशिमा को प्रसारण स्टेशन।

1716
02:01:36,850 --> 02:01:39,280
कुरेका बासिन्दा हो, पर्खनुहोस्!

1717
02:01:39,500 --> 02:01:42,030
कुरेका बासिन्दा हो, पर्खनुहोस्!

1718
02:01:45,070 --> 02:01:52,450
कुरे प्रभावित बासिन्दालाई
हिरोशिमाले चामल पठाउँछ।

1719
02:01:52,830 --> 02:01:56,710
उनीहरुलाई वितरण गरिनेछ
Nikou पार्क मा!

1720
02:01:56,710 --> 02:01:58,920
मैले क्षतिको रिपोर्ट कहाँ फाइल गर्न सक्छु?

1721
02:01:58,920 --> 02:02:00,650
के सिटी हल अझै खडा छ?

1722
02:02:00,650 --> 02:02:02,700
मेरो घर जल्यो ।

1723
02:02:01,980 --> 02:02:04,920
बम शेल्टरबाट जोगिन हामीलाई बचाइयो

1724
02:02:04,430 --> 02:02:06,100
के म त्यो पट्टी लगाउन सक्छु?

1725
02:02:06,100 --> 02:02:07,450
लिनुहोस्।

1726
02:02:10,250 --> 02:02:16,140
यहाँ, यो तातो हुँदा खानुहोस्।
मेरो घर जलेपछि पकायो ।

1727
02:02:17,360 --> 02:02:18,610
धन्यवाद।

1728
02:02:19,070 --> 02:02:20,320
केइको?

1729
02:02:21,940 --> 02:02:25,670
ओह, गर्मी, यो धेरै तातो छ।

1730
02:02:26,180 --> 02:02:29,360
कोही छ
Shinonome बाट?

1731
02:02:29,360 --> 02:02:34,230
रातो बत्ती जिल्ला
जमिनमा जल्यो।

1732
02:02:34,340 --> 02:02:35,210
म देख्छु।

1733
02:02:37,230 --> 02:02:38,160
सुजु-सान!

1734
02:02:38,670 --> 02:02:42,030
हे के तपाईलाई चोट लागेको छ?

1735
02:02:42,230 --> 02:02:43,410
तपाईको तालिमको बारेमा के हो?

1736
02:02:43,410 --> 02:02:44,230
तिनीहरूले रद्द गरे।

1737
02:02:44,670 --> 02:02:47,560
म खुशी छु कि तपाईं अझै जीवित हुनुहुन्छ।

1738
02:02:48,650 --> 02:02:50,940
अनि म पास आउट भएँ ।

1739
02:02:50,940 --> 02:02:51,610
सुजु-सान!

1740
02:02:51,920 --> 02:02:58,010
मैले आफैले भनेको सुनें,
"शिराकी रिन, के तपाईंले उसलाई भेट्टाउन सक्नुहुन्छ?"

1741
02:02:52,500 --> 02:02:53,300
सुजु-सान! के गर्दै हुनुहुन्छ?

1742
02:03:00,760 --> 02:03:02,160
यो राम्रो कुरा हो...

1743
02:03:02,560 --> 02:03:04,980
यो राम्रो कुरा हो कि उनी
बाहिर राख्न समय थियो।

1744
02:03:06,070 --> 02:03:07,830
यो बम थिएन राम्रो कुरा हो।

1745
02:03:07,830 --> 02:03:10,100
आगो नलागेको राम्रो कुरा हो ।

1746
02:03:10,210 --> 02:03:12,430
त्यो राम्रो कुरा हो
यो चाँडै निको हुन्छ।

1747
02:03:12,630 --> 02:03:16,940
म खुसी छु, खुसी छु, खुसी छु...

1748
02:03:18,070 --> 02:03:21,520
मलाई थाहा छैन म के
बारे खुशी हुनुपर्छ।

1749
02:03:23,340 --> 02:03:26,650
जुनमा मैले हारुमीलाई समातें
मेरो दाहिने हातले।

1750
02:03:27,580 --> 02:03:31,300
मे महिनामा, मैले शुसाकु-सानको अनुहार कोरें
मेरो दाहिने हातले।

1751
02:03:32,470 --> 02:03:36,450
अप्रिलमा मैले तेरुको ओठ समातें
मेरो दाहिने हातले बाम।

1752
02:03:36,610 --> 02:03:40,700
फेब्रुअरीमा, मैले दायाँ हातले मेरो भाइको अवशेष समातें।

1753
02:03:41,250 --> 02:03:45,960
गत नोभेम्बर, मैले संयोगवश मेरो दाहिने हातले मेरी बहिनीको किमोनोलाई बर्बाद पारें।

1754
02:03:46,900 --> 02:03:48,940
गत अगस्टमा मैले मेरो दाहिने हातले रिनको लागि तरबूज कोरें।

1755
02:03:49,000 --> 02:03:53,210
गत जुलाईमा, केम्पेइटाईले मेरो दाहिने हातले बनाएको चित्र खोसे।

1756
02:03:53,300 --> 02:03:55,960
गत मे, मैले मेरो दाहिने हातले कुसुनोकीको चामलको रेसिपी पकाएको थिएँ।

1757
02:03:56,410 --> 02:03:58,210
गत अप्रिलमा मैले डन्डेलियन च्यातेँ
मेरो दाहिने हातले।

1758
02:03:58,410 --> 02:03:59,540
गत मार्चमा मैले मेरो गृहनगर कोरें
मेरो दाहिने हातले।

1759
02:04:00,220 --> 02:04:05,010
दुई वर्षअघि जम्मा गरेँ
nori मेरो दाहिने हातले।

1760
02:04:06,180 --> 02:04:10,760
सात वर्षअघि फेब्रुअरीमा
मैले दाहिने हातले खरायो कोरें।

1761
02:04:12,870 --> 02:04:14,760
तिम्रो बहिनी यहाँ छ।

1762
02:04:14,900 --> 02:04:17,180
कस्तो विपत्ति, सुजु-सान।

1763
02:04:18,230 --> 02:04:19,250
सुमी?

1764
02:04:19,610 --> 02:04:21,810
तिमि मलाई भेट्न आयौ ?

1765
02:04:21,810 --> 02:04:26,630
मैले चिनेका अधिकारीले मलाई दिए
मद्दत गर्न ट्रकमा चढ्नुहोस्।

1766
02:04:28,100 --> 02:04:28,960
त्यो के हो?

1767
02:04:29,160 --> 02:04:29,670
त्यसैले।

1768
02:04:29,960 --> 02:04:32,380
यहाँ। पुरानो भयो,
तर यो शुद्ध कपास हो।

1769
02:04:32,720 --> 02:04:34,250
रेयन बिना?

1770
02:04:34,320 --> 02:04:35,850
बिल्कुल।

1771
02:04:49,940 --> 02:04:51,140
माफ गर्नुहोस्।

1772
02:04:55,780 --> 02:04:59,900
र यहाँ केहि loquats छ
Ebayama बाट।

1773
02:05:00,610 --> 02:05:01,850
के तपाईं त्यो खान सक्नुहुन्छ?

1774
02:05:02,210 --> 02:05:05,870
मलाई व्यायाम गर्न आवश्यक छ।
म तिमीलाई आधा बाटो हिड्नेछु।

1775
02:05:06,070 --> 02:05:09,140
म उहाँलाई भेट्दै छु
फायर स्टेशन।

1776
02:05:09,270 --> 02:05:12,030
किन पर्यवेक्षणमा छैन
खोला मा टावर?

1777
02:05:12,380 --> 02:05:14,650
आह, यो शायद जलेको छ।

1778
02:05:14,650 --> 02:05:16,300
यो अझै पनि त्यहाँ छ।

1779
02:05:16,650 --> 02:05:19,450
अधिकारीले देखाउनुभयो
हामी आउँदा मलाई।

1780
02:05:19,870 --> 02:05:25,780
उहाँ धेरै जवान र दयालु हुनुहुन्छ, उहाँले मलाई दिनुहुन्छ
लंच र चलचित्र टिकटहरूको लागि राशन कुपनहरू।

1781
02:05:26,030 --> 02:05:31,140
र उसले त्यो याद गर्यो
यहाँ मेरो विवाहित दिदी छ।

1782
02:05:31,430 --> 02:05:32,410
के तपाई प्रेममा हुनुहुन्छ?

1783
02:05:32,940 --> 02:05:36,140
ओहो, के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ
बारेमा, Suzu-चान?

1784
02:05:36,410 --> 02:05:37,250
यो भयानक छ।

1785
02:05:39,690 --> 02:05:43,000
ध्यान
1. खाद्यान्न स्टक तयार गरिएको छ।
2. आपतकालीन केन्द्रहरू पूर्ण रूपमा सुसज्जित छन्
3. पहिलो को लागी कोष को वितरण
तुरुन्तै सुरु गर्न आवश्यक छ
कुरेको सिटी हल

1786
02:05:39,690 --> 02:05:43,000
आफ्नो ठाउँमा फर्कनुहोस् र
काम गर्न जारी राख्नुहोस्। जाऔं
सँगै काम गर्न। आफ्नो सबै राख्नुहोस्
कडा परिश्रममा घृणा।
आफ्नो गृहनगर जोगाउन
हामीलाई वीर लगनशीलता चाहिन्छ।
हार नमान्नुहोस्!
२ जुलाई, शो २०। कुरेको सिटी हल

1787
02:05:41,140 --> 02:05:42,580
यो भयानक छ।

1788
02:05:54,320 --> 02:05:58,520
कुरे अनन्त रूपमा बम विष्फोट गरिरहन्छ,
जनताले यो कसरी सहने ?

1789
02:05:59,360 --> 02:06:04,010
त्यहाँ हुँदा यो धेरै भयानक छ
फर्कने घर छैन।

1790
02:06:06,250 --> 02:06:07,560
सुन, सुजु-चान।

1791
02:06:08,580 --> 02:06:10,780
हामीसँग हिरोशिमा फर्कनुहोस्।

1792
02:06:11,140 --> 02:06:11,940
एह?

1793
02:06:12,430 --> 02:06:14,340
बम विष्फोट होइन
त्यहाँ खराब रूपमा।

1794
02:06:14,540 --> 02:06:18,760
भाइ अब जीवित छैन,
त्यसैले कसैले तपाईलाई चोट पुर्याउने छैन।

1795
02:06:21,610 --> 02:06:23,050
लोभलाग्दो छ।

1796
02:06:24,380 --> 02:06:28,300
म हेर्न सक्छु कि तिम्रो जवान
अफिसर साँच्चै सुन्दर छ।

1797
02:06:29,010 --> 02:06:30,630
त्यो हास्यास्पद छैन।

1798
02:06:30,780 --> 02:06:31,810
म मजाक गर्दैछु... म मजाक गर्दैछु।

1799
02:06:31,980 --> 02:06:33,160
पछि पछि।

1800
02:06:33,230 --> 02:06:34,070
म अनिश्चित थिएँ।

1801
02:06:34,230 --> 02:06:36,760
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।

1802
02:06:37,450 --> 02:06:42,210
अर्को महिना ६ गते,
चाडपर्व हुनेछ, घर फर्कनुहोस्।

1803
02:06:42,340 --> 02:06:44,560
धन्यवाद, सुमी।

1804
02:06:44,740 --> 02:06:47,500
मलाई खुशी लाग्यो कि मेरो
भाइको मृत्यु भएको थियो ।

1805
02:06:48,580 --> 02:06:53,230
म अलिकति विचलित छु,
मेरो बायाँ हातले बनाएको चित्र जस्तै।

1806
02:07:39,300 --> 02:07:44,000
28 जुलाई
बिहान ७ बजे

1807
02:07:42,210 --> 02:07:46,050
यहाँ हामी फेरि जान्छौं।
हामीले सबै कुरा साथमा लैजानुपर्छ।

1808
02:07:46,050 --> 02:07:46,850
आहा!

1809
02:07:46,940 --> 02:07:49,250
सुजु-चान, यहाँ तल आउनुहोस्।

1810
02:07:57,210 --> 02:07:58,380
तपाईं यहाँ भित्र आउन सक्नुहुन्न।

1811
02:08:00,140 --> 02:08:02,430
तपाईं अब यहाँ आउन सक्नुहुन्न!

1812
02:08:12,810 --> 02:08:15,760
उड! यहाँबाट उड!

1813
02:08:16,210 --> 02:08:18,920
पहाड माथि उड!
हिरोशिमा को लागी!

1814
02:08:51,610 --> 02:08:52,700
के तपाईं मारिन चाहनुहुन्छ?

1815
02:08:53,810 --> 02:08:54,740
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1816
02:08:54,960 --> 02:08:58,050
बगुला। एउटा बगुला उड्यो।

1817
02:08:59,780 --> 02:09:01,320
उडेर समुद्रमा गयो ।

1818
02:09:02,430 --> 02:09:06,980
शुसाकु-सान, म चाहन्छु...
हिरोशिमा फर्कन।

1819
02:09:11,720 --> 02:09:13,250
र कहिल्यै फर्केर आउँदैन?

1820
02:09:14,940 --> 02:09:16,340
के तपाईलाई गाह्रो भइरहेको छ
तिम्रो हात बिना?

1821
02:09:17,630 --> 02:09:18,920
के तपाई डराउनुहुन्छ?
आक्रमणहरू?

1822
02:09:20,010 --> 02:09:21,210
के यो Harumi को कारण हो?

1823
02:09:21,250 --> 02:09:22,180
त्यो सहि हो।

1824
02:09:22,670 --> 02:09:23,560
त्यो सहि हो।

1825
02:09:24,030 --> 02:09:25,230
त्यसैले यो छ।

1826
02:09:25,540 --> 02:09:26,580
म तिमीलाई सुन्न सक्दिन!

1827
02:09:26,580 --> 02:09:27,520
पटक्कै होइन।

1828
02:09:29,210 --> 02:09:30,780
त्यसो भए किन ?

1829
02:09:32,430 --> 02:09:35,560
सुजु-सान, म संग भएकोमा खुसी थिए
तपाईं विगत 18 महिनाको लागि।

1830
02:09:36,120 --> 02:09:39,180
घर फर्किदै छ
जहाँ तपाईं पर्खिरहनुभएको छ।

1831
02:09:39,920 --> 02:09:43,360
तिमि संगै हिड्दै
सडक र चीजहरूको बारेमा कुरा गर्दै।

1832
02:09:45,100 --> 02:09:46,560
तिमी थिएनौ?

1833
02:09:46,830 --> 02:09:48,760
के तपाईंले नाटक मात्र गर्नुभयो?

1834
02:09:52,100 --> 02:09:53,120
म सुनिरहेको छैन।

1835
02:09:54,230 --> 02:09:56,960
म सुनिरहेको छैन,
मैले केही सुनिन !

1836
02:09:57,070 --> 02:10:00,450
म चाहन्छु! घर!
हिरोशिमा मा फर्कनुहोस्!

1837
02:10:00,650 --> 02:10:04,100
त्यो हो? ठीक छ, जानुहोस्!

1838
02:10:17,230 --> 02:10:22,230
9 दिन पछि

1839
02:10:17,730 --> 02:10:20,210
माथि कुनै शत्रुको विमान छैन
चुगोकु सैन्य जिल्ला।

1840
02:10:20,850 --> 02:10:23,500
माथि कुनै शत्रुको विमान छैन
चुगोकु सैन्य जिल्ला।

1841
02:10:24,160 --> 02:10:29,380
07:31 मा हिरोशिमामा एयर अलर्ट
प्रिफेक्चर रद्द गरिएको छ।

1842
02:10:31,120 --> 02:10:33,470
त्यसैले अलर्ट रद्द गरिएको छ।

1843
02:10:33,540 --> 02:10:35,360
त्यसो भए, हामी जान्छौं।

1844
02:10:35,360 --> 02:10:37,120
सुरक्षित यात्रा होस।

1845
02:10:38,740 --> 02:10:41,210
ओउ-ओउ-ओउ-ओउ।

1846
02:10:41,920 --> 02:10:43,120
त्यो ठाउँ हो।

1847
02:10:43,540 --> 02:10:46,450
ओह, बिहान भयो,
यो पहिले नै धेरै तातो छ।

1848
02:10:48,610 --> 02:10:53,300
हामी जाँदैछौं
तिमीलाई सम्झन्छु, सुजु-सान।

1849
02:11:12,980 --> 02:11:15,210
भन, कहिले जान्छौ ?

1850
02:11:15,700 --> 02:11:16,050
एह?

1851
02:11:16,670 --> 02:11:17,410
अस्पताल।

1852
02:11:18,410 --> 02:11:21,180
आह... करिब १० बजे।

1853
02:11:24,830 --> 02:11:26,250
तपाईलाई परिवर्तन गर्न आवश्यक छ।

1854
02:11:37,940 --> 02:11:38,920
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1855
02:11:39,140 --> 02:11:39,980
त्यो एक...

1856
02:11:41,320 --> 02:11:43,850
मलाई लाग्छ यसको आवश्यकता छैन
धुनु पर्छ।

1857
02:11:45,940 --> 02:11:49,230
आज तिम्रो होइन
गृहनगरको चाड?

1858
02:11:50,520 --> 02:11:53,610
हो, म जाँदै थिएँ
गत हप्ता घर।

1859
02:11:54,160 --> 02:11:57,320
तर मैले डाक्टर पाउन सकिन
आज सम्म नियुक्ति।

1860
02:12:01,270 --> 02:12:02,450
नहेर्नुहोस्।

1861
02:12:02,450 --> 02:12:03,470
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1862
02:12:04,940 --> 02:12:07,010
तपाईंले आज यो कहिल्यै बनाउनुहुनेछैन।

1863
02:12:07,720 --> 02:12:09,670
डाक्टरहरु निकै व्यस्त छन् ।

1864
02:12:10,500 --> 02:12:14,300
तपाईंलाई डाक्टरको आवश्यकता पर्नेछ
रेफरल पनि।

1865
02:12:15,120 --> 02:12:17,740
ट्रेन टिकटहरू सामान्यतया छन्
जे भए पनि बेचियो।

1866
02:12:20,300 --> 02:12:22,630
यहाँ, तपाईंको बहिनीबाट उपहार।

1867
02:12:23,230 --> 02:12:24,630
मैले तिमीलाई केही प्यान्ट बनाएको छु।

1868
02:12:25,500 --> 02:12:27,900
मैले एउटा लोचदार ब्यान्ड सिलाई गरें
तपाईं यसलाई आफैमा राख्न सक्नुहुन्छ।

1869
02:12:28,010 --> 02:12:30,160
अलिकति बाङ्गो भए माफ गर्नुहोला।

1870
02:12:32,070 --> 02:12:33,670
धेरै धेरै धन्यवाद।

1871
02:12:37,670 --> 02:12:42,120
मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले हारुमीको मृत्युको लागि तपाईलाई दोष दिनु हुँदैनथ्यो।

1872
02:12:43,250 --> 02:12:44,160
कुनै समस्या छैन।

1873
02:12:44,090 --> 02:12:49,430
कुरोमुरा वाचमेकर पसल

1874
02:12:46,300 --> 02:12:48,500
मैले मेरो मायालु गुमाए
श्रीमान चाँडै।

1875
02:12:49,650 --> 02:12:51,570
मेरो घर भत्कियो ।

1876
02:12:52,660 --> 02:12:54,470
म मेरो देख्न सक्दिन
अब बच्चाहरु।

1877
02:12:55,740 --> 02:12:58,410
तर अझै,
मैले आफ्नै बाटो रोजें।

1878
02:13:00,540 --> 02:13:04,740
तपाईं फरक हुनुहुन्छ। तपाईं आज्ञाकारी रूपमा सारियो
अपरिचित र टाढाको घरमा।

1879
02:13:05,150 --> 02:13:07,060
तिमीले जहिले पनि तिमीलाई जे भनियो त्यही गर्यौ।

1880
02:13:08,500 --> 02:13:11,180
यो धेरै कठिन जीवन हुनुपर्छ।

1881
02:13:16,120 --> 02:13:19,940
तपाईलाई यहाँ बस्न स्वागत छ
वा अरू कतै जानुहोस्।

1882
02:13:20,520 --> 02:13:23,380
चिन्ता नगर्नुहोस्।
आफ्नो लागि छान्नुहोस्।

1883
02:13:35,070 --> 02:13:37,940
केइको, त्यो फ्ल्यास के थियो?

1884
02:13:38,070 --> 02:13:42,670
मलाई थाहा छैन। यो बिजुली जस्तै छ
तर आकाशमा बादल छैन।

1885
02:13:43,300 --> 02:13:47,340
मैले... मेरो मन परिवर्तन गरें।

1886
02:13:48,760 --> 02:13:51,070
के तपाईं यसलाई धुन सक्नुहुन्छ कृपया ...

1887
02:13:51,670 --> 02:13:54,120
कृपया दिनुहोस्
म यहाँ बस्छु?

1888
02:13:54,320 --> 02:13:58,010
हो तपाईं सक्नुहुन्छ, तपाईं सक्नुहुन्छ,
मलाई जान दिनुहोस्, यो तातो छ।

1889
02:14:07,610 --> 02:14:09,210
त्यो के थियो?

1890
02:14:11,700 --> 02:14:14,580
म JOFK बाट केहि सुन्न सक्दिन।

1891
02:14:14,620 --> 02:14:15,960
केही छैन?

1892
02:14:16,070 --> 02:14:16,980
हे!

1893
02:14:17,140 --> 02:14:17,670
हो?

1894
02:14:18,180 --> 02:14:19,720
यहाँ बाहिर आउनुहोस्, यसलाई हेर्नुहोस्!

1895
02:14:23,830 --> 02:14:26,030
त्यो बादल के हो?

1896
02:14:27,830 --> 02:14:28,430
बादल?

1897
02:14:29,830 --> 02:14:33,160
के तपाईंले ती ठूला बादलहरू देख्नुहुन्छ?
यिनीहरूलाई एभिल भनिन्छ।

1898
02:14:34,030 --> 02:14:40,900
यो ओकुयामा रेडियो स्टेशन हो। हिरोशिमा स्टेशन, प्रतिक्रिया। यो ओकुयामा रेडियो स्टेशन हो।

1899
02:14:41,160 --> 02:14:46,380
मैले बाट फ्लायर फेला पारे
हिरोशिमा सडकमा।

1900
02:14:53,410 --> 02:14:57,180
सबै जो व्यस्त छैनन्,
जिल्ला परिषद् भवनमा जानुहोस्।

1901
02:14:58,870 --> 02:15:01,160
चिता नर्स होइन र ?

1902
02:15:01,300 --> 02:15:04,320
तर मैले पहिले कहिल्यै चप्पल बनाएको छैन।

1903
02:15:04,940 --> 02:15:07,030
हामीले यो पहिले पनि कहिल्यै गरेका छैनौं।

1904
02:15:07,160 --> 02:15:08,450
के यो सहि हो?

1905
02:15:08,450 --> 02:15:09,010
हो।

1906
02:15:10,900 --> 02:15:13,270
एक हातले मात्र गाह्रो छ।

1907
02:15:13,270 --> 02:15:14,940
मेरो जिस्क्याउँदै हुनुहुन्छ ?

1908
02:15:15,230 --> 02:15:17,760
हामीलाई ती सबै चप्पलहरू किन चाहिन्छ?

1909
02:15:17,960 --> 02:15:21,920
हामी तिनीहरूलाई हिरोशिमा लैजान्छौं।
फ्ल्यासपछि त्यहाँका सडकहरु पग्लिए ।

1910
02:15:22,050 --> 02:15:23,610
जुत्ता र गेटा उपयुक्त छैन।

1911
02:15:24,670 --> 02:15:25,900
म जान सक्छु?

1912
02:15:26,500 --> 02:15:27,870
घाइतेहरू जान सक्दैनन्।

1913
02:15:28,030 --> 02:15:31,180
मेरो छोरा पनि भर्खरै थियो
हिरोशिमामा स्थानान्तरण गरियो।

1914
02:15:31,320 --> 02:15:33,650
के तिमी म संगै आउने छौ
भोलिको ट्रक?

1915
02:15:33,870 --> 02:15:38,630
हिरोशिमाका मानिसहरूले हामीलाई मद्दत गरे
जब हामी बम विष्फोट भयौं, हामीले पनि...

1916
02:15:41,830 --> 02:15:45,410
मेरो कपाल अब बाटोमा आउनेछैन।
मलाई लिनुहोस्, कृपया।

1917
02:15:45,670 --> 02:15:46,340
तपाईं जान सक्नुहुन्न!

1918
02:15:47,300 --> 02:15:50,700
जब म तिम्रो कपाल काट्छु
हामी घर पुग्छौं।

1919
02:15:51,100 --> 02:15:54,740
हाम्रो परिवार जान्छ
चाँडै हिरोशिमामा।

1920
02:15:55,120 --> 02:15:57,980
तिनीहरू भन्छन् कि तिनीहरूले एक छोडे
हिरोशिमामा नयाँ प्रकारको बम।

1921
02:15:57,980 --> 02:15:59,410
यो एक...

1922
02:15:59,850 --> 02:16:01,780
सुजु-सान, तिम्रो परिवार हो...

1923
02:16:01,160 --> 02:16:02,120
आमा!

1924
02:16:03,500 --> 02:16:07,520
मानिसहरू पनि पठाइयो
त्यहाँ सेनाको बेसमा। तर...

1925
02:16:17,560 --> 02:16:19,830
तपाई पनि आउनु भयो
हिरोशिमा बाट?

1926
02:16:35,160 --> 02:16:37,670
उहाँ यहाँ बसेर मर्नुभयो।

1927
02:16:38,030 --> 02:16:40,760
जाहिर छ, उहाँ आउनुभयो
हिरोशिमा देखि पैदल यात्रा।

1928
02:16:41,230 --> 02:16:45,720
उहाँ को हुनुहुन्थ्यो भनेर हामीले कहिल्यै थाहा पाएनौं।
उनको अनुहार र शरीर दुबै जलेको छ ।

1929
02:16:45,720 --> 02:16:48,140
मिस होजोबाट यो गोप्य राख्नुहोस्।

1930
02:16:48,140 --> 02:16:51,780
यो हेर्दा डरलाग्दो कुरा थियो।

1931
02:16:54,470 --> 02:16:58,810
मैले युकलिप्टसका पातहरू जम्मा गरें।
तिनीहरूले लामखुट्टे संग मद्दत गर्न सक्छन्।

1932
02:17:00,050 --> 02:17:03,470
धन्यवाद। होल्ड गर्नुहोस्, बलियो हुनुहोस्।

1933
02:17:03,780 --> 02:17:04,410
हो।

1934
02:17:04,650 --> 02:17:08,960
नामहरू हुन् जुरो,
किसेनो र सुमी उरानो।

1935
02:17:10,270 --> 02:17:13,980
र पनि इटो, मरीना र
चिजुको मोरिटा।

1936
02:17:15,740 --> 02:17:20,380
म बलियो हुन चाहन्छु।
दयालु र बलियो।

1937
02:17:20,760 --> 02:17:22,430
हाम्रो सहरका बासिन्दाहरू जस्तै।

1938
02:17:23,250 --> 02:17:27,850
ओह, आउनुहोस्!
हामी कहिल्यै हिंसामा आत्मसमर्पण गर्ने छैनौं।

1939
02:17:27,000 --> 02:17:31,000
भदौ ९

1940
02:17:29,180 --> 02:17:31,120
कृपया मलाई यहाँ बस्न दिनुहोस्।

1941
02:17:34,010 --> 02:17:39,920
म धेरै चिन्तित थिएँ।
तिमी मूर्ख। मूर्ख! मूर्ख! मूर्ख!

1942
02:17:40,610 --> 02:17:41,920
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1943
02:17:43,250 --> 02:17:44,760
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1944
02:17:45,010 --> 02:17:46,810
मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्।

1945
02:17:47,810 --> 02:17:48,920
मलाई माफ गर्नुहोस्!

1946
02:17:49,030 --> 02:17:50,540
मैले कुनै कुरा प्रहार गर्न सकिन।

1947
02:17:51,150 --> 02:17:53,410
म हँसिलो बन्नेछु
सम्पूर्ण फ्लीट को स्टक।

1948
02:17:54,780 --> 02:17:58,560
सुजु-सान, तपाईंले किन सङ्कलन गर्नुभयो
दुश्मन उडानहरू?

1949
02:17:58,810 --> 02:18:00,850
तपाईं हुन जाँदै हुनुहुन्छ
kempeitai द्वारा व्याख्यान।

1950
02:18:01,670 --> 02:18:03,940
तिनीहरुलाई दिए पनि,
तिनीहरू केवल तिनीहरूलाई जलाउनेछन्।

1951
02:18:04,320 --> 02:18:07,870
यो राम्रो कागज हो, यदि तपाइँ यसलाई फैलाउनुहुन्छ,
यसलाई शौचालय कागज रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

1952
02:18:08,470 --> 02:18:12,610
वास्तवमा। तर अब सक्नुहुन्न
अन्य मानिसहरूलाई शौचालय प्रयोग गर्न दिनुहोस्।

1953
02:18:13,140 --> 02:18:17,070
हामीले बाँच्नको लागि सबै कुरा प्रयोग गर्नुपर्छ।
यो हाम्रो लडाई हो।

1954
02:18:17,070 --> 02:18:18,070
हो...

1955
02:18:19,450 --> 02:18:24,450
अगस्ट १५

1956
02:18:19,650 --> 02:18:20,920
कृपया भित्र आउनुहोस्।

1957
02:18:20,920 --> 02:18:22,140
धन्यवाद।

1958
02:18:24,050 --> 02:18:31,270
जो को हेरचाह गर्नु हाम्रो पहिलो कर्तव्य हो
आफ्नो घर र जीविकोपार्जन गुमाएका छन् ।

1959
02:18:31,850 --> 02:18:41,100
आउने सबै पुस्ताका लागि महान शान्तिको खातिर हामीले असहनीय सहनु पर्छ।

1960
02:18:41,140 --> 02:18:47,870
आत्माको साहसलाई बलियो बनाउनुहोस्, साम्राज्य राज्यको महिमा बढाउन कडा मेहनत गर्नुहोस्।

1961
02:18:47,980 --> 02:18:52,740
तिमीले जनतालाई सम्राटको सन्देश मात्र सुनेका छौ।

1962
02:18:51,870 --> 02:18:53,100
ओहो राम्रो। यो अन्ततः समाप्त भयो।

1963
02:18:53,300 --> 02:18:54,420
त्यसैले यसको अर्थ...

1964
02:18:54,420 --> 02:18:56,670
कि हामीले युद्ध हारे।

1965
02:18:57,700 --> 02:18:58,670
त्यो कस्तो छ?

1966
02:18:58,670 --> 02:19:02,050
तिनीहरूले यी भयानक छोडे
हिरोशिमा र नागासाकी मा बम।

1967
02:19:02,050 --> 02:19:05,670
र सोभियतहरू युद्धमा प्रवेश गरे,
अरु के गर्न सक्छौ...

1968
02:19:06,830 --> 02:19:09,040
उनीहरूलाई थाहा थियो हामी के हौं
भित्र पस्दै, होइन र?

1969
02:19:09,620 --> 02:19:12,270
तिनीहरूले हामी गर्छौं भने
अन्त सम्म लड्नुहोस्!

1970
02:19:12,940 --> 02:19:15,050
अझै पाँचजना छन्
हामी यहाँ बस्ने!

1971
02:19:15,380 --> 02:19:18,430
मेरो देब्रे हात ठाउँमा छ,
र मेरा दुवै खुट्टा छन्!

1972
02:19:26,780 --> 02:19:27,850
हारुमी!

1973
02:19:29,340 --> 02:19:30,870
हारुमी!

1974
02:19:38,160 --> 02:19:39,490
तिनीहरू उडिरहेका छन्।

1975
02:19:39,900 --> 02:19:44,560
हामीले गरेका सबै कुरा
हट्दै छ।

1976
02:19:45,320 --> 02:19:48,180
हामी सबै जसको लागि
धेरै सहेको छ।

1977
02:19:50,860 --> 02:19:54,010
बाट चामल को बारे मा
समुद्र परे? र सोयाबिन?

1978
02:19:54,360 --> 02:19:57,650
हाम्रो जीवन तिनीहरूमा निर्भर थियो।

1979
02:19:58,960 --> 02:20:01,960
आत्मसमर्पण गर्न सम्भव छ?
हिंसाको अगाडि ?

1980
02:20:05,210 --> 02:20:09,760
मर्नु राम्रो हुन्थ्यो
र केहि थाहा छैन।

1981
02:20:22,760 --> 02:20:27,340
मैले यसलाई कहिलेका लागि सुरक्षित गरें
अन्तिम दिन आयो।

1982
02:20:28,960 --> 02:20:31,560
आज हामी शुद्ध भात खान्छौं।

1983
02:20:32,050 --> 02:20:37,650
तर यो सबै होइन। हामी छोड्छौं
केही भोलि र अर्को दिनको लागि।

1984
02:20:43,350 --> 02:20:47,410
र पन्ध्रौं पछि
भदौ १६ गते आयो ।

1985
02:20:48,670 --> 02:20:50,290
र त्यसपछि सत्रौं।

1986
02:20:51,720 --> 02:20:52,700
र त्यसपछि सेप्टेम्बर।

1987
02:20:54,210 --> 02:20:55,180
र अक्टोबर।

1988
02:20:56,210 --> 02:20:57,850
र नोभेम्बर,
त्यसपछि अर्को वर्ष।

1989
02:20:58,940 --> 02:21:01,870
र त्यस पछिको वर्ष
र दस वर्ष पछि।

1990
02:21:02,980 --> 02:21:05,250
सधैंभरि।

1991
02:21:16,650 --> 02:21:19,030
यो धेरै सेतो र चम्किलो छ।

1992
02:21:19,300 --> 02:21:21,030
तर हामीसँग खानेकुरा केही थिएन ।

1993
02:21:21,320 --> 02:21:22,340
यो सबै ठीक छ।

1994
02:21:22,810 --> 02:21:23,830
अनि शुसाकु?

1995
02:21:24,210 --> 02:21:24,780
उसले काम गरिरहेको छ।

1996
02:21:25,520 --> 02:21:29,650
यो कानुनी सेवाको कर्तव्य हो
सेना संग व्यवस्था कायम गर्न।

1997
02:21:30,430 --> 02:21:31,900
खाऔं ।

1998
02:21:34,470 --> 02:21:37,210
बम विस्फोट रोकिएको छ
त्यसैले अब तैरने माछा छैन।

1999
02:21:37,580 --> 02:21:38,980
त्यो सही हो।

2000
02:21:51,010 --> 02:21:52,650
हामी के गर्दैछौं?

2001
02:21:52,810 --> 02:21:55,100
म सेतो चामल देख्न सक्दिन।

2002
02:22:04,430 --> 02:22:10,430
सेप्टेम्बर
1945
(शो २०)

2003
02:22:07,930 --> 02:22:10,930
वर्षायाम सुरु भएको थियो...

2004
02:22:11,050 --> 02:22:14,380
यो तेस्रो आँधी हो
युद्ध को अन्त्य देखि।

2005
02:22:14,560 --> 02:22:18,560
हिरोसिमाबाट फर्किएपछि...

2006
02:22:18,730 --> 02:22:21,730
कुनै आवश्यकता छैन।
कृपया आराम गर्नुहोस्।

2007
02:22:35,620 --> 02:22:36,660
माफ गर्नुहोस्!

2008
02:22:36,790 --> 02:22:38,430
आगजनी प्वाल...

2009
02:22:38,670 --> 02:22:41,330
मलाई लाग्छ म यो देख्छु ...

2010
02:22:43,340 --> 02:22:45,710
तपाईं सधैं भरोसा गर्न सक्नुहुन्छ
केटा मा!

2011
02:22:49,970 --> 02:22:52,720
मलाई माफ गर्नुहोस्।
मैले अर्को प्वाल बनाए।

2012
02:22:52,800 --> 02:22:53,970
दुख्छ।

2013
02:22:54,100 --> 02:22:54,850
छैन।।

2014
02:23:08,860 --> 02:23:11,860
म एक महान पार गरें
समस्या समाधान...

2015
02:23:12,860 --> 02:23:14,560
पहिरोमा परी...

2016
02:23:14,740 --> 02:23:17,740
म फेरि गएँ र
फेरि धकेलियो...

2017
02:23:17,830 --> 02:23:19,160
मलाई माफ गर्नुहोस्...

2018
02:23:19,330 --> 02:23:22,790
मैले पाउनु पर्यो
मेल वितरण पनि!

2019
02:23:22,880 --> 02:23:26,090
फरक हुलाक कार्यालयमा।

2020
02:23:26,300 --> 02:23:28,400
ओह! को लागी धन्यवाद
तिम्रो मेहनत

2021
02:23:29,840 --> 02:23:31,840
ओह! म यो पढ्न सक्दिन।

2022
02:23:34,970 --> 02:23:36,470
म घर छु!

2023
02:23:38,220 --> 02:23:40,220
फेरि स्वागत छ, बुबा!

2024
02:23:40,270 --> 02:23:42,120
नमस्ते!

2025
02:23:52,450 --> 02:23:56,450
नौसेनाको शस्त्रागारमा ४२ वर्ष काम गरेपछि...
मलाई बर्खास्त गरिएको छ!

2026
02:23:56,610 --> 02:23:59,610
र यो दिइएको थियो
विच्छेदको लागि कुदल!

2027
02:24:04,710 --> 02:24:06,910
घर चर्किरहेको छ?

2028
02:24:13,630 --> 02:24:15,230
वाह!

2029
02:24:15,550 --> 02:24:18,430
गोठ भत्कियो ?

2030
02:24:22,810 --> 02:24:27,340
निकासी आश्रय
भित्र पसेको छ।

2031
02:24:28,780 --> 02:24:33,340
अनि बाटो बग्यो...

2032
02:24:39,950 --> 02:24:41,700
यो कस्तो मुर्ख छ!

2033
02:24:41,830 --> 02:24:44,500
कसले सोचेको होला
यो अब आउने हो?

2034
02:24:44,500 --> 02:24:46,500
युद्ध एक महिना अघि समाप्त भयो।

2035
02:24:46,870 --> 02:24:48,200
अन्ततः देवताहरूले देखाए
तिनीहरूको ठूलो शक्ति बन्द!

2036
02:24:48,500 --> 02:24:50,960
हामीले पाउनु भनेको यो कष्ट हो
एक दिव्य हावा को।

2037
02:24:56,260 --> 02:24:59,060
यो हाँसोको विषय होइन ।

2038
02:24:59,220 --> 02:25:02,160
मान्छे मरेको हुनसक्छ ।

2039
02:25:02,440 --> 02:25:04,270
युद्धमा मान्छे मर्छन् ।

2040
02:25:04,360 --> 02:25:06,160
सायद कुनै दिन त्यहाँ
मानिसहरू हुनेछैनन्।

2041
02:25:08,520 --> 02:25:12,770
पत्र सुमी-चानको थियो।
उनी अझै जिउँदै थिइन्...

2042
02:25:17,000 --> 02:25:22,000
असोज ६

2043
02:25:18,650 --> 02:25:20,430
अमेरिकीहरू अन्ततः अवतरण गरे।

2044
02:25:21,100 --> 02:25:22,650
मलाई ओटाकेमा सरुवा गरिँदै छ।

2045
02:25:23,560 --> 02:25:25,630
जहाज विघटन नभएसम्म।

2046
02:25:25,830 --> 02:25:29,830
कानुनी सेवाले गर्नेछ
व्यवस्था कायम गर्न आवश्यक छ।

2047
02:25:30,900 --> 02:25:34,610
मेरो दुई हात भए

2048
02:25:34,810 --> 02:25:39,100
म समात्ने थिएँ
उसलाई र सान्त्वना दिनुहोस्।

2049
02:25:40,960 --> 02:25:42,180
सडकहरु खाली छन् ।

2050
02:25:43,410 --> 02:25:44,700
सबैजना तयार हुँदैछन्
पेशाको लागि।

2051
02:25:47,400 --> 02:25:56,400
संग परामर्श
हवाई आक्रमणका पीडितहरू
कुरे सरकारी निकाय

2052
02:25:47,640 --> 02:25:50,940
सुजु-सान। तपाईं घर भ्रमण गर्नुपर्छ।

2053
02:25:50,980 --> 02:25:52,110
हो।

2054
02:25:52,230 --> 02:25:53,730
तिनीहरूलाई कसरी थाहा दिनुहोस्
तपाईं गर्दै हुनुहुन्छ।

2055
02:25:53,900 --> 02:25:55,900
तपाईं आफैं जानु पर्छ।

2056
02:25:58,660 --> 02:26:00,660
जब तपाईंसँग समय छ!

2057
02:26:00,840 --> 02:26:02,380
जानुहोस्!

2058
02:26:05,380 --> 02:26:06,120
हो!

2059
02:26:22,310 --> 02:26:24,010
रिन-सान...

2060
02:26:28,610 --> 02:26:31,010
रिन-सान, के तपाई...

2061
02:26:36,030 --> 02:26:40,030
भाग्न सक्षम
यो शहरबाट?

2062
02:26:41,750 --> 02:26:46,250
त्यहाँ लुकेर बसेको बालक लुकेको थियो
हाम्रो घरको अटारीमा।

2063
02:26:56,300 --> 02:27:00,800
तिमि त्यो मान्छे थियौ...

2064
02:27:03,020 --> 02:27:09,600
जब मान्छे मर्छन्, तिनीहरूले लिन्छन्
उनीहरुसँगको सम्झना ।

2065
02:27:11,780 --> 02:27:12,780
मलाई माफ गर्नुहोस्...

2066
02:27:13,780 --> 02:27:17,780
तिमिले हराएको कुनै यादहरु
जस्तो कि तिनीहरू कहिल्यै भएनन्।

2067
02:27:19,210 --> 02:27:25,080
त्यो हो जस्तो लाग्छ
आफैमा एक लक्जरी।

2068
02:27:25,500 --> 02:27:30,500
नोभेम्बर
1945
(शो २०)

2069
02:27:37,430 --> 02:27:39,430
अह! चिता सान....

2070
02:27:41,520 --> 02:27:43,120
शुभ दिउँसो...

2071
02:27:51,150 --> 02:27:53,150
तपाईं बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ?

2072
02:27:53,900 --> 02:27:56,150
होजोकी श्रीमती...

2073
02:27:59,610 --> 02:28:02,110
जे होस्, म सोचिरहेको थिएँ
किनमेल गर्न जाने...

2074
02:28:05,150 --> 02:28:07,150
त्यो राम्रो...

2075
02:28:07,540 --> 02:28:12,050
पर्खनुभयो भने,
खानाको राशन समाप्त हुनेछ।

2076
02:28:26,650 --> 02:28:28,150
त्यो छाता...

2077
02:28:30,020 --> 02:28:34,550
हो। घाम लाग्छ
आज साँच्चै उज्यालो...

2078
02:28:35,700 --> 02:28:39,550
मैले बुझें तिम्रो
कान्छी बहिनी अझै जिउँदै छिन् ।

2079
02:28:39,700 --> 02:28:41,250
हो।

2080
02:28:41,950 --> 02:28:43,650
हो। हामी दुबै धेरै भाग्यमानी थियौं ...

2081
02:28:46,130 --> 02:28:48,330
त्यो राम्रो...

2082
02:28:52,170 --> 02:28:53,770
कृपया ख्याल गर्नु होला।

2083
02:28:54,050 --> 02:28:58,050
म ठीक हुनेछु। पक्का गर्नुहोस्
अलिकति विश्राम लिनुहोस्, सुन्नुहोस्?

2084
02:28:58,350 --> 02:29:02,650
यदि त्यो स्टम्प संक्रमित भयो भने,
तिनीहरूले अझै काट्नु पर्छ ...

2085
02:29:20,880 --> 02:29:22,170
अह! बहिनी।

2086
02:29:22,170 --> 02:29:25,000
ओह, सुजु-सान,
यो लाइन के को लागी हो?

2087
02:29:25,350 --> 02:29:27,570
मलाई थाहा छैन।
तर म खुशीसाथ जे पनि लिन्छु।

2088
02:29:27,710 --> 02:29:29,570
हामी सबै कुराको कमी छौं।

2089
02:29:30,480 --> 02:29:31,510
खैर, यो सत्य हो।

2090
02:29:32,950 --> 02:29:36,200
सहर धेरै परिवर्तन भएको छ।

2091
02:29:36,570 --> 02:29:37,750
मलाई दिनुहोस्!

2092
02:29:37,910 --> 02:29:43,170
हिसाओले पनि चकलेट माग्छ कि भनेर मलाई आश्चर्य लाग्छ।
के हारुमीले पनि त्यस्तै गरेको हुन्थ्यो र?

2093
02:29:43,170 --> 02:29:46,750
अमेरिकी सेनाबाट अवशेष।

2094
02:29:49,280 --> 02:29:50,440
यसमा कागजको टुक्रा छ।

2095
02:30:01,910 --> 02:30:03,910
यति मिठो!

2096
02:30:06,420 --> 02:30:08,800
हाम्रो खाना पूर्ण रूपमा स्वादहीन छ।

2097
02:30:09,170 --> 02:30:12,630
प्रसारण बोर्ड

2098
02:30:09,170 --> 02:30:12,630
माथिल्लो नागानो छिमेकी संघ

2099
02:30:09,170 --> 02:30:12,630
आजको चामल वितरण स्थगित

2100
02:30:10,370 --> 02:30:14,360
धेरै समय भइसकेको छ
पछिल्लो समय नुन र सोया सस थियो।

2101
02:30:15,790 --> 02:30:19,090
निर्देशन दिएँ
अमेरिकी सैनिकहरू

2102
02:30:19,200 --> 02:30:20,700
र तिनीहरूले मलाई केही चकलेट दिए।

2103
02:30:20,840 --> 02:30:24,310
त्यो कपाल काटेर,
तिनीहरूले तपाईंलाई बच्चाको रूपमा बुझे।

2104
02:30:30,370 --> 02:30:33,950
तपाईलाई आदानप्रदान गर्न माफी छैन
खानाको लागि यति धेरै लुगा?

2105
02:30:34,660 --> 02:30:35,620
पटक्कै होइन।

2106
02:30:36,680 --> 02:30:43,170
तिमीलाई थाहा छ, सिपाही जो बसेर मरे
काउन्सिल भवन नजिक, उहाँ मेरो छोरा हुनुहुन्थ्यो।

2107
02:30:44,200 --> 02:30:47,000
अनि मैले उसलाई चिनेको पनि थिइनँ ।

2108
02:30:48,800 --> 02:30:51,440
तिम्रो आँखा अगाडि हारुमीको मृत्यु भयो।

2109
02:30:52,730 --> 02:30:53,530
हो...

2110
02:30:54,000 --> 02:30:55,220
यो भयानक थियो।

2111
02:30:59,240 --> 02:30:59,930
सुजु।

2112
02:31:02,400 --> 02:31:03,000
सुजु।

2113
02:31:04,150 --> 02:31:07,930
जब तिमि मेरो सम्झना गर्छौ, मुस्कुराउ।

2114
02:31:10,660 --> 02:31:16,880
सबैभन्दा सामान्य रहनुहोस्
संसारमा व्यक्ति, Suzu।

2115
02:31:17,390 --> 02:31:18,560
हारुमी।

2116
02:31:19,070 --> 02:31:21,800
के तपाईंले त्यो जहाज देख्नुहुन्छ
बन्दरगाहमा बस्छ, हारुमी?

2117
02:31:23,020 --> 02:31:25,750
त्यो आओबा हो।

2118
02:31:28,150 --> 02:31:32,330
Tetsu, मैले भर्खरै तिमीलाई मुस्कुराएको देखे,

2119
02:31:32,840 --> 02:31:38,510
सेतो खरायो आकाशमा बगुलाहरूसँग छालहरूमा देखा पर्दछ।

2120
02:31:43,280 --> 02:31:45,240
हारुमी सधैं हाँसिरहन्थिन् ।

2121
02:31:45,350 --> 02:31:48,970
त्यसैले जब म हारुमीको बारेमा सोच्छु,
म हाँस्नेछु।

2122
02:31:49,400 --> 02:31:53,330
म अब सधैं मुस्कुराउनेछु।

2123
02:31:53,620 --> 02:31:54,800
र सहि हो।

2124
02:31:54,970 --> 02:31:57,370
कुरो के हो
दयाको लागि रुँदै।

2125
02:31:58,040 --> 02:31:59,800
यो नुनको बर्बादी हो।

2126
02:32:01,260 --> 02:32:04,260
स्वर्ग को लागी धन्यवाद
नुनिलो समुद्र!

2127
02:32:04,660 --> 02:32:09,660
जनवरी
1946
(शो २१)

2128
02:32:04,860 --> 02:32:08,080
काकी, हजुरआमा, चिजुको!

2129
02:32:08,910 --> 02:32:09,660
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

2130
02:32:09,660 --> 02:32:10,730
सुजु-चान!

2131
02:32:13,080 --> 02:32:14,000
सुमी-चान?

2132
02:32:15,370 --> 02:32:16,350
सुजु-चान!

2133
02:32:16,640 --> 02:32:18,480
कपाल काट्नु भयो ?

2134
02:32:18,710 --> 02:32:21,680
नउठ, तिमी बिरामी छौ।

2135
02:32:22,240 --> 02:32:24,170
मलाई अलिकति चक्कर लागेको छ।

2136
02:32:24,280 --> 02:32:25,080
साँच्चै?

2137
02:32:25,350 --> 02:32:27,840
मलाई माफ गर्नुहोस्, प्रिय बहिनी।

2138
02:32:28,110 --> 02:32:32,170
म भेला गर्न बाहिर निस्किन सकिनँ
nori यो चिसो दिनमा।

2139
02:32:34,370 --> 02:32:37,570
मलाई लाग्छ तपाईं योग्य हुनुहुन्छ
आज एक ब्रेक।

2140
02:32:41,730 --> 02:32:47,600
यदि मसँग अझै मेरो दाहिने हात थियो भने, म कोर्ने थिएँ
हाम्रो शैतान-भाइको साहसिक कार्यहरू तपाईंलाई खुशी पार्न।

2141
02:32:48,000 --> 02:32:51,060
साहसिक कार्यहरू?
अनि कथा के होला ?

2142
02:32:51,240 --> 02:32:54,840
जब उनले जहाज
डुबेको थियो ।

2143
02:32:55,710 --> 02:32:59,480
उनी एउटा सानो उष्णकटिबंधीय टापुमा पौडी खेले।

2144
02:32:59,950 --> 02:33:04,110
उनी त्यहीँ बसे र लिए
एक गोही आफ्नो पत्नी को रूप मा।

2145
02:33:04,440 --> 02:33:06,680
गोही, हह?

2146
02:33:08,000 --> 02:33:10,750
हाम्रो भाइ कहिल्यै हुनेछैन
Eba मा फर्किनुस्।

2147
02:33:11,370 --> 02:33:12,750
अनि आमा पनि।

2148
02:33:12,970 --> 02:33:13,680
एह?

2149
02:33:14,200 --> 02:33:19,420
त्यो दिन ऊ सहर गयो,
महोत्सवको तयारी गर्न ।

2150
02:33:20,550 --> 02:33:25,330
बाबा र मैले धेरै दिन खोज्यौं,
तर हामीले उसलाई फेला पार्न सकेनौं।

2151
02:33:25,950 --> 02:33:29,950
त्यसपछि बाबा बिरामी हुनुभयो र
अक्टोबरमा मृत्यु भयो।

2152
02:33:30,200 --> 02:33:32,860
उनको स्कुलमा दाहसंस्कार गरियो
अरू सबैसँग।

2153
02:33:33,260 --> 02:33:36,280
मलाई माफ गर्नुहोस् मैले गरेन
तपाईलाई पहिले भन्नुहोस्।

2154
02:33:37,910 --> 02:33:40,370
म नआएको माफ गर्नुहोस्
चाँडै घर।

2155
02:33:40,970 --> 02:33:43,130
तिमीले नगरेको राम्रो छ
यति चाँडो यहाँ आइपुगे।

2156
02:33:44,080 --> 02:33:47,040
सुजु-चान, मेरो साथ के गलत छ?

2157
02:33:47,680 --> 02:33:49,970
म निको हुन्छु कि हुँदैन ?

2158
02:33:49,970 --> 02:33:52,480
यो राम्रो हुनेछ!
नआएमा अनौठो हुने थियो !

2159
02:34:07,690 --> 02:34:08,690
आमा?!

2160
02:34:08,810 --> 02:34:09,690
के तपाई...

2161
02:34:09,730 --> 02:34:10,930
ओह! भाइ!

2162
02:34:10,980 --> 02:34:13,100
- हामीलाई माफ गर्नुहोस्!
- हामीलाई माफ गर्नुहोस्!

2163
02:34:13,190 --> 02:34:15,520
- हामीलाई माफ गर्नुहोस्!
- हामीलाई माफ गर्नुहोस्!

2164
02:34:45,610 --> 02:34:50,380
♪ सबैभन्दा चिसो जाडोमा

2165
02:34:50,530 --> 02:34:51,400
सचिको!

2166
02:34:51,530 --> 02:35:00,460
♪ अचानक तातो हावा चल्छ।

2167
02:34:52,660 --> 02:34:53,400
माफ गर्नुहोस्।

2168
02:34:56,910 --> 02:34:57,910
क्योको!

2169
02:34:58,350 --> 02:34:59,480
Kyoko, त्यो तिमी हो?

2170
02:35:01,710 --> 02:35:05,660
यो शहरमा सबैले हेरिरहेका छन्
बेपत्ता आफन्तहरूको लागि।

2171
02:35:03,630 --> 02:35:14,640
♪ र समुद्री छालको गन्ध ल्याउँछ।

2172
02:35:06,240 --> 02:35:10,550
मैले रिनलाई देखे जस्तो लाग्यो
केहि पटक, पनि।

2173
02:35:12,150 --> 02:35:12,970
सुजु-सान।

2174
02:35:16,080 --> 02:35:22,590
पुनरुत्थान

2175
02:35:16,400 --> 02:35:17,770
तपाईं फर्कनुभयो।

2176
02:35:18,570 --> 02:35:22,620
फ्लीट आधिकारिक रूपमा विघटन गरिएको छ
नोभेम्बर देखि, र म अहिले बेरोजगार छु।

2177
02:35:23,380 --> 02:35:33,370
♪ बाटोमा केही थोपाहरू चम्किन्छन् र हाँस्छन्।

2178
02:35:23,820 --> 02:35:30,000
सुजु-सान, तिमीलाई याद छ
यो पुलमा हाम्रो पहिलो भेट कसरी भयो ?

2179
02:35:31,460 --> 02:35:33,460
जाने कुरै छैन
त्यो समयमा फिर्ता।

2180
02:35:33,590 --> 02:35:45,060
♪ तिमीलाई घमाइलो हातले धकेलिएको छ।

2181
02:35:34,110 --> 02:35:37,600
हामी शहर,
सबै कुरा परिवर्तन हुँदैछ।

2182
02:35:37,750 --> 02:35:39,950
तर म तिमीलाई सधैं चिन्न सक्छु।

2183
02:35:40,550 --> 02:35:43,200
तिम्रो माथी त्यो तिल
गाल अस्पष्ट छ।

2184
02:35:44,440 --> 02:35:46,370
धन्यवाद, शुसाकु-सान।

2185
02:35:46,930 --> 02:35:50,530
मलाई फेला पार्नको लागि
संसारको यो कुनामा।

2186
02:35:51,060 --> 02:35:55,550
कृपया मलाई कहिल्यै छोडेर जानुहोस्,
म संग सधैंभरि रहनुहोस्।

2187
02:35:58,930 --> 02:36:04,480
♪ तपाईंलाई नोरीबाट सूर्यास्तले अँगालो हालेको छ।

2188
02:36:20,980 --> 02:36:26,960
♪ अब भँगेराहरू कुरा गर्दैनन्।

2189
02:36:31,840 --> 02:36:37,220
♪ डन्डेलियन फ्लफमा पौडी नगर्नुहोस्।

2190
02:36:37,770 --> 02:36:44,470
♪ बादलहरू बीचको चमक फेला पार्न सक्दैन।

2191
02:36:44,470 --> 02:36:54,780
♪ तपाईका छिमेकीहरूले के सपना देखिरहेका छन् भनेर जान्न गाह्रो छ।

2192
02:36:56,490 --> 02:37:05,500
♪ यो सबै विगतमा जाँदैन।

2193
02:37:08,060 --> 02:37:08,910
हुन छोड्नुहोस्।

2194
02:37:09,400 --> 02:37:13,060
म भेट्टाउन धेरै भाग्यशाली छु
हिरोशिमा मा काम।

2195
02:37:09,960 --> 02:37:20,940
♪ एक पछि अर्को, यी चम्किला दिनहरू सम्झना बन्छन्।

2196
02:37:13,260 --> 02:37:13,880
हो।

2197
02:37:17,260 --> 02:37:21,170
तर हामी टाढा बस्छौं।
म गर्न चाहन्छु...

2198
02:37:25,600 --> 02:37:34,360
♪ र तपाईं यसको बारेमा केहि गर्न सक्नुहुन्न।

2199
02:37:26,150 --> 02:37:29,240
धन्यवाद।
तपाईं यसलाई आफैं खान सक्नुहुन्छ।

2200
02:37:30,040 --> 02:37:33,060
घर छोडेर यहीं बस।

2201
02:37:34,040 --> 02:37:36,150
ख्याल राख्नुपर्छ
सुमी र तिम्रो हजुरआमा।

2202
02:37:36,800 --> 02:37:40,510
होइन, म यहाँ बस यात्रा गर्न चाहन्छु।

2203
02:37:37,950 --> 02:37:46,830
♪ तपाईं यस विशाल संसारको टुक्राहरू मध्ये एक मात्र हुनुहुन्छ।

2204
02:37:41,060 --> 02:37:46,330
मलाई हिरोशिमाको चिन्ता छ,
तर मैले कुरेलाई मेरो घरको रूपमा रोजें।

2205
02:37:48,120 --> 02:37:59,620
♪ तिमी एउटा टुक्रा मात्र हौ,

2206
02:37:58,990 --> 02:38:02,000
टिकटहरू

2207
02:38:04,920 --> 02:38:12,020
♪ जसलाई कसैले कुनै कारणले सङ्कलन गर्छ।

2208
02:38:06,950 --> 02:38:10,660
कुरे! कुरे!

2209
02:38:10,460 --> 02:38:11,260
कुरे?

2210
02:38:11,880 --> 02:38:14,170
हो, यो कुरे हो।

2211
02:38:14,260 --> 02:38:23,990
♪ त्यसोभए, तपाईंको प्यारो ठाउँ सधैं तपाईंलाई पर्खन्छ।

2212
02:38:14,880 --> 02:38:19,130
कुरेमा नौ हिमाल छन्
हाम्रो शहरको सुरक्षा गर्ने चुचुराहरू।

2213
02:38:20,200 --> 02:38:21,800
दायाँमा, यासुमी-यम।

2214
02:38:22,800 --> 02:38:24,840
बाँयामा, हाचिमाकी-यम

2215
02:38:26,200 --> 02:38:29,770
र यो एक, सही मा
केन्द्र, Haigamine।

2216
02:38:31,270 --> 02:38:35,880
♪ प्रेम जताततै छ।

2217
02:38:33,170 --> 02:38:35,930
यसको खुट्टामा
हाम्रो घर हो।

2218
02:38:36,300 --> 02:38:41,760
♪ प्रेम जताततै छ।

2219
02:38:42,300 --> 02:38:47,680
♪ यो परिवर्तनशील संसारमा

2220
02:38:45,130 --> 02:38:46,110
को हो यो बालक ?

2221
02:38:48,310 --> 02:39:03,780
♪ त्यसपछि त्यहाँ, यहाँ, त्यहाँ प्रेमका टुक्राहरू छन्।

2222
02:38:48,550 --> 02:38:50,710
हेर, उनी जुँगाले ढाकेकी छिन्!

2223
02:38:51,480 --> 02:38:55,020
जानुहोस् र नुहाउने पानी तताउनुहोस्।
हामीले हाम्रो लुगा उमाल्नु पर्छ!

2224
02:38:55,600 --> 02:38:57,240
हामीले नुहाएर सुरु गर्नुपर्छ।

2225
02:38:57,660 --> 02:39:00,550
उनीसँग छैन जस्तो देखिन्छ
लामो समय सम्म नुहाइयो।

2226
02:39:00,550 --> 02:39:01,930
जाऔं उसलाई नुहाउन।

2227
02:39:03,530 --> 02:39:07,170
यहाँ हारुमीका केही पुराना लुगाहरू छन्।
मलाई अचम्म लाग्छ यदि यो धेरै सानो छ ...

2228
02:39:06,810 --> 02:39:09,430
♪ हेर।

2229
02:39:09,450 --> 02:39:20,250
♪ तिनीहरू तपाईंका थप एक कण बन्छन्।

2230
02:39:35,000 --> 02:39:40,000
कास्ट

2231
02:39:40,000 --> 02:39:45,000
Suzu Urano/Hojo को रूपमा होइन

2232
02:39:45,000 --> 02:39:50,000
योशिमासा होसोया होजो शुसाकुको रूपमा

2233
02:39:50,000 --> 02:39:55,000
नानासे इवाई शिरकी रीनको रूपमा

2234
02:39:55,000 --> 02:40:00,000
Minori Omi Keiko Kuromura को रूपमा

2235
02:40:00,000 --> 02:40:05,000
नात्सुकी इनाबा हारुमी कुरोमुराको रूपमा

2236
02:40:05,000 --> 02:40:10,000
होजो-सानको भूमिकामा मायुमी शिन्तानी

2237
02:40:10,000 --> 02:40:15,000
Entaro Hojo को रूपमा Shigeru Ushiyama

2238
02:40:13,160 --> 02:40:17,210
♪ चराले बोकेको बीउ ♪

2239
02:40:15,000 --> 02:40:20,000
जुरो उरानोको रूपमा सुयोशी कोयामा

2240
02:40:17,910 --> 02:40:22,150
♪ म चुपचाप सास फेर्दै छु। ♪

2241
02:40:20,000 --> 02:40:25,000
मासुमी सुदा कित्सेरु उरानोको रूपमा

2242
02:40:22,900 --> 02:40:27,110
♪ कस्तो प्रकारको दृश्य फैलिनेछ? ♪

2243
02:40:25,000 --> 02:40:30,000
सुमी उरानोको रूपमा मेगुमी हान

2244
02:40:27,110 --> 02:40:33,370
♪ म यसलाई माटोमा परिकल्पना गर्छु। ♪

2245
02:40:30,000 --> 02:40:35,000
Daisuke Ono Tetsu Mizuhara को रूपमा

2246
02:40:35,000 --> 02:40:40,000
हिसाको क्युदा मोरिता इटोको रूपमा

2247
02:40:40,000 --> 02:40:45,000
संगीत लिखित र प्रदर्शन द्वारा:
कोट्रिङ्गा

2248
02:40:41,240 --> 02:40:45,380
♪ एक नजर हेरौं। ♪

2249
02:40:45,000 --> 02:40:50,000
लेखकहरू:
Fumiyo Kono
चि उरातानी
सुनाओ काताबुची

2250
02:40:46,010 --> 02:40:50,330
♪ म अलिकति डराएको छु ♪

2251
02:40:50,000 --> 02:40:55,000
द्वारा उत्पादित:
तारो माकी
मासाओ मारुयामा
Masaya Tajika

2252
02:40:50,940 --> 02:40:55,180
♪ म मेरो आँखा भरिने संसार हेर्न चाहन्छु ♪

2253
02:40:55,000 --> 02:41:00,000
फोटोग्राफी निर्देशक:
युया कुमाजावा

2254
02:40:55,180 --> 02:41:01,860
♪ यो भावना हल्लाएको छैन। ♪

2255
02:41:00,000 --> 02:41:05,000
कला निर्देशक:
कोसुके हयाशी

2256
02:41:05,000 --> 02:41:13,190
♪ जब हावाको रंग परिवर्तन हुन्छ ♪

2257
02:41:05,000 --> 02:41:07,000
निर्देशक:
सुनाओ काताबुची

2258
02:41:14,970 --> 02:41:24,540
♪ जब वर्षाका काँडाहरू हट्छन् ♪

2259
02:41:43,750 --> 02:41:47,980
♪ तपाईलाई, यो संसार ♪

2260
02:41:48,410 --> 02:41:52,970
♪ यो कस्तो देखिन्छ? ♪

2261
02:41:53,190 --> 02:41:57,540
♪ यहाँ म जरा लिँदै छु ♪

2262
02:41:57,570 --> 02:42:02,700
♪ सपनाको बिचमा सास फेर्दै ♪

2263
02:42:02,700 --> 02:42:18,440
♪ फ्लफले टाढा आकाश भर्छ ♪

2264
02:42:18,440 --> 02:42:22,300
♪ यसलाई छोड्नुहोस्। ♪

2265
02:42:45,030 --> 02:42:49,820
♪ पूरा नहुने इच्छा ♪

2266
02:42:49,820 --> 02:42:54,300
♪ कहिल्यै पुग्न नसक्ने भावनाहरू

2267
02:42:54,300 --> 02:42:58,900
♪ गहिरो गहिरो रंग बन्नुहोस् ♪

2268
02:42:58,920 --> 02:43:05,590
♪ मलाई बिस्तारै रंगाउन ♪

2269
02:43:07,830 --> 02:43:11,210
♪ त्यो छत माथि। ♪

2270
02:43:12,580 --> 02:43:16,040
♪ अर्को शहरमा ♪

2271
02:43:17,620 --> 02:43:25,720
♪ मैले नचिनेको कसैको बगैंचामा ♪

2272
02:43:27,770 --> 02:43:30,890
♪ तिनीहरू मध्ये केही ♪ मा पाइला राखेका छन्

2273
02:43:32,440 --> 02:43:36,380
♪ तिनीहरूमध्ये केही जहाजमा छन्। ♪

2274
02:43:37,220 --> 02:43:45,880
♪ यदि तपाईं आफ्नो काँधमा पुग्न सक्नुहुन्छ ♪

2275
02:44:04,580 --> 02:44:08,550
♪ एउटा सानो आगो बलिरहेको छ। ♪

2276
02:44:09,400 --> 02:44:13,240
♪ माटोमा कुनै आवाज छैन ♪

2277
02:44:14,250 --> 02:44:18,560
♪ जब भोलि निःशुल्कको लागि समय आउँछ ♪

2278
02:44:18,560 --> 02:44:26,180
♪ म तिमीलाई भेट्ने पक्का छु। ♪